________________
40
COLETTE CAILLAT
trépas, ceux-là qui sont meurtriers d'âme "59
On imaginerait aisément qu'un tel avertissement ou des assertions semblables, qui paraissent avoir suggéré aux vedäntin des interprétations diverses, aient pu laisser quelque empreinte au-delà des cercles brahmaniques, aient alimenté à l'occasion les spéculations jaina, aient, d'ailleurs, généralement légué des images et des formules percutantes, qui auront été réutilisées ou remaniées pour servir à l'expression de doctrines rivales.
59. Traduction suivant P. THIEME, JAOS 85 (1965) 92 sq. (Kleine Schriften 231), q.v., pour les différentes interprétations auxquelles cette stance a donné lieu, et pour l'explication d'ensemble des stances 1 à 3 de cette Upanisad.
Le syntagme verbal correspondant au composé atma-hán se rencontre Mbh VII 131.58:
...rosânvito jantur hanyad ätmanam apy uta
"envahi par la fureur, la créature peut tuer jusqu'à Soi".
Sur les ambiguïtés et les diverses interprétations proposées, pour ätmahano janah (comparables à celles qui affectent amg. ayadanda), cf., récemment, Arvind SHARMA and Katherine K. YOUNG, JAOS 110 (1990), 595-602.
