________________
44
COLETTE CAILLAT
convient) pour qui refuse d'être agressif": leçon qui s'insère parfaitement dans le contexte, - texte satisfaisant et pour le sens et pour le mètre, exemple de ce "pali d'intérêt linguistique" auquel Helmer Smith invitait à prêter attention.
* ABREVIATIONS: Langues: amg. - ardhamāgadhi; BHS - "sanskrit bouddhique hybride"; gdh. - gandhåri; jm. - māhārāştri jaina; m.i. - moyen indo-aryen pa. - päli; pk. - prakrit; sk. - sanskrit; v.i.a. = vieil indo-aryen. Textes, etc.: pour les textes pa., mêmes abréviations que dans le CPD. - Acar - Acaranga-sútra. Erster Srutaskandha. Text, Analyse und Glossar von Walther Schubring, Leipzig 1910. - AIG - J. Wackernagel - A. Debrunner, Altindische Grammatik. - AŚK - Ācārya Tulasi - Yuvācārya Mahaprajña, Agama-Sabda-Koša, Ladnun 1980 (Jain Visva Bharati). - Ayar - Ayarangasutta. - BSS - W.B. Bollée, Studien zum Süyagada II, Wiesbaden 1988 (Schriftenreihe des Südasien-Instituts der Univ. Heidelberg, 24, 31). - CPD - A Critical Pali Dictionary. - ct(t) - commentaire(s). - Cu - cunni (cumni). - Dasav - Dasaveyaliya-sutta (ed. by E. Leumann, ZDMG 46 (1892), références aux chapitres. - GDhp - 'The Gandhari Dharmapada, ed. J. Brough, London 1962 (London Oriental Series, 7). - JAS - Jaina-Agama-Series, Bombay (Shri Mahavira Vidyalaya). - JVBh - Jain Visua Bharati, Ladnun . LSJA - Lala Sunderlal Jain Agamagranthamala Delhi (re-ed with app. etc., by Muni Jambūvijaya, of Ayar and Sūy (with Nijjutti and Ti of the text Originally ed. by Sägärānandasuri). - Lehre - Walther Schubring, Die Lehre der Jainas, Berlin-Leipzig 1935. - NOTE - NOTE sur Ja II 233 2*(c), supra. - Pi - R. Pischel, Grammatik der Prakrit-Sprachen (references aux SS. - SBE - Sacred Books of the East (Jaina Sūtras translated from Prakrit by Hermann Jacobi: 45, London 1895 : trad. du Suy); réimpr. Delhi 1964. - Sutt - Suttagame, éd. Pupphabhikkhū, Gurgaon 1953.- Súy - Süyagadanga-sutta, ed. Jambūvijaya, JAS 2.2, 1978 (1. références suivant la numérotation de Jacobi dans SBE; 2. indication de la numérotation continue de JAS; éventuellement leçons de JVBh, éd. Muni Nathmal, 1973, et de Sutt). - T - tika. -
Kritische Vebersetzungen aus dem Kanon der Jaina, von Walther Schubring, Göttingen-Leipzig, 1926 (Quellen der Rel.-Gesch. 14-7) [Traduction allemande de Süy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.12, 2.1, 2.7)
