Anusandhan 2017 11 SrNo 73

Author(s): Shilchandrasuri
Publisher: Kalikal Sarvagya Shri Hemchandracharya Navam Janmashatabdi Smruti Sanskar Shikshannidhi Ahmedabad

Page 4

निवेदन
संशोधन ए आजकाल एटली बधी लोकप्रिय अने लोकभोग्य जणस थई पड्यु छे के गमे ते व्यक्ति, पोताने आवडे के सूझी आवे तेवू काम आ क्षेत्रमा करीने पोतानी जातने संशोधक तरीके खपावी-ओळखावी शके छे. ए जोवा मळे त्यारे, चणा-ममरा वेचनारो दुकानदार पण जाणे सोनारूपानो के जवेरातनो धंधो शीखी गयो होय तेवू लागे छे. ___ 'संशोधन' ना केटलाक मजेदार प्रकारो विषे जाणी राखवा जेवू छे.
- केटलाक लोकोने हस्तप्रतो परथी लिप्यन्तर करतां आवडतुं होय छे. जो के अणीशुद्ध लिप्यन्तर करवा माटे ते ते ग्रन्थy, ते विषय, तेनी भाषानुं इत्यादि विविध बाबतो, ज्ञान जोईए. वळी, अक्षरोने ओळखतां-उकेलतां तथा नवा रूपमां ढाळतां-लखतां पण आवडवू जोईए. परन्तु हवेना लोको पासे आटली बधी(!) अपेक्षा राखवा- वधुपडतुं ज गणाय : नकल, ते पण जरा वांची शकीए तेवी, करी आपे तो पण ओर्छ न कहेवाय. ए तो करी आपे. पछी जो कहेवामां आवे तो क्वचित्, बीजी प्रतमांथी पाठान्तरो पण लई आपे.
परन्तु आ बधो ज श्रम करवा पाछळ तेमनो आशय एक ज होय के अमे संशोधन कर्यु, अने हवे ते अमारा नामे छपावू जोईए. .
आवा लोकोना आवा काम पर, पछीथी, जाणकार संशोधके घणो श्रम करवानो होय छे. अक्षरे अक्षर तपासवानो तथा सुधारवानो होय छे. क्यारेक तो थाय के आ लखाण तथा लिप्यन्तर रद्द करीने आपणे ज नवेसरथी लखी दईए तो ठीक पडे. आवां लिप्यन्तरोने सुधारवान काम केटलुं कष्टजनक होय छे ते तो करे तेने ज खबर होय. अने छतां, पेला लिप्यन्तरकार पोताने संशोधक गणावे अने ते रीते नाम पण छपावे !
लिप्यन्तरतुं काम ते लहियानुं काम. जेम कोई माणस कोईना पत्रनुं के लखाण- टाइप-राइटिंग करी आपे तेटलाथी ते तेनो लेखक नथी बनी जतो, ते ज रीते ग्रन्थोनुं के प्रतोतुं लिप्यन्तर करनार लेखक-लहियो पण संशोधनकार तो न ज बने. परन्तु आजे तो आवा लहिया-शोधकोनो युग प्रवर्ते छे. तेमनी भीडमां साचा संशोधनकारने शोधवा जरा कठिन काम छे.
- कोईक रचना होय, तेना कोई अंशनो अर्थ बेसतो के समजातो न होय, तो केटलाक लोको, आवा स्थान पर, पोतानी कल्पना वडे उपजावेला शब्दो बदली