Bhava And Svabhava 01

Catalog link: https://jainqq.org/explore/269522/1

Page #1
Yi Jiu Jiu 0Nian San Yue Fa Xing Dong Fang Xue Bao Di Liu Shi Er Ce Ba Shua Bu Fen toQuan Ti |indoFo Jiao Zhi Shi Lun niokeruGai Yao toHou Qi noWen Ti Dian Chuan Shan Che

Page #2
Bu Fen to Quan Ti ] |indoFo Jiao Zhi Shi Lun niokeruGai Yao toHou Qi noWen Ti Dian ---- Chuan Shan Che Yi hazimeni............ ...............Liu 0Qi Ye San darumakiruteiYi Jiang noZhan Kai ............Liu Yi Jiu Wu Er Fo Jiao Ce noQuan Wei Pi Pan 1 Fei Shi Zai noWu Ren ... ...... .........Liu Yi Jiu Ye (darumakiruteimadenoGai Yao ).........Liu Yi Er Ye 2 niyayavuaishieshikano 1 Pi Pan noLun Fa ... .....................Liu Er Ye Fo Jiao Pi Pan ......... ......Liu Er Yi Ye 2 deigunagano{Qu Yin Jia She Lun } to 3 Fo Jiao Ce noLun Zheng Shi noChu Li Quan Meng Fou Ding noYi Yi ......Liu Yi San Ye (ashiyoka)... ............Liu Er Qi Ye 3 darumakiruteinoZhi Zhai suru Si owarini....... ............Liu San 0Ye [San tsunoMao Dun ] ............Liu Yi Liu Ye Yi hazimeni Wo "gaRi Chang , Shou deChu re, Yan noatarinisurumono, konoYi Jian Que kanaCun Zai Gan womotsumono----Zhi Jue Dui Xiang ----noBen Xing haYi Ti He na noka. karisomenoXian Xiang niHuo wasarerukotonaku, sonoAo nihisomuShi Wu no, soshiteJiu Ji De nihaZi ranoarinomamanoZhen Shi Xiang woKao Jiu shiyoutosurutoki, Ren haYang noDong Xi woWen wazu, shibashibakonoZhi Jue Dui Xiang niYi Nian woBao kisonoFen Xi wohazimeru. samazamanaWei Xiang denoZhen Shi Zhi (tattvajnana) noKao Jiu woTong shiteHuo ruJue Dui De naJing Di noTi Xian womezasuindoZhu Zhe Xue noLi Shi noZhong de, konoWen Ti ha, Te Liu 0Qi

Page #3
Dong Fang Xue Bao Liu Ba ni[Qi Shi noZhi Jue Dui Xiang haBu Fen kaQuan Ti ka] noWen iwomeguri, vuaishieshikaXue Pai oyobiniyayaXue Pai (Yi Xia niyadovua ishieshikatoLue Ji )toFo Jiao Zhi Shi Lun Xue Pai (deigu nagatodarumaki ruteinoLiu rewoJi mi, Jing Liang Bu naishiWei Shi noLi Chang kara Zheng shiiZhi Shi Shou Duan woZhu Ti tosuruYi Pai )noXian niZhan Kai sareta. mazu, Lun Zheng nopointowoJian Dan niLi Shi shiteokou. niyadovuai shieshikagaHao ndeYong iru[Bu toMi ] woLi niQu runa raba, Bu haQuan Ti (avayavin, Yi Xia , Ben Lun Wen deha[Quan Ti ] noYu wo avayavin noYi Wei denomiYong iru)deari, sonoGou Cheng Yao Su de aruMi haBu Fen (avayava) dearu. tokorode, kokodeSu Po naYi Wen gaSheng ziru. Wo "haRi Chang gokuPu Tong ni[Bu woJian ru] [Bu niChu re ru] Deng toBiao Xian suruga, Jian tariChu retarisuruDang noDui Xiang haGuo tashiteBen Dang ni[Bu ] nanoka, to. toiunomo, Bu hasonoGou Cheng Yao Su dearuMi niFen Jie shiteshimaebamohayaHe moCan ranaiYi Shang , Bu haMing bakarinoCun Zai nisuginainodehanaika. soshitesoudeare ba, Bu dehanaku, Mi kosogaJian tariChu retarisuruZhen Shi noDui Xiang dehanainoka. konoKao ewoTui shiJin meruto, Dang Ran sonoMi saemoYi washiiCun Zai tonatsutekuru. nazenaraBu gaMi noJi He dearuyouni, Mi moSem Wei noJi He dearukara. kakushiteCun Zai noFen Xi ha, mo hayasoreYi Shang Fen Jie shiDe naiYuan Zi (paramanu) woYao Qing shitehazimeteYi Ying noLi Lun De Luo Zhao woJian seru. shikashi, Yuan Zi woYao Qing suruto naruto, kokonimouhitotsuBie noSu Po naYi Wen gaSheng ziru. Yuan Zi nadoShi Ji nihaJian eteinainoni, soregaYi Ti doushiteZhi Jue Dui Xiang dearunadotoieyouka, to. Wo "gaZhi Jue shiteirunohaitsutaiHe ka. Quan Ti ka, Yuan Zi ka, soretomodochirademonaino ka. indoLiu no[Bu Fen kaQuan Ti ka] noYi Lun ha, koushiteShi marunodearu. [Zhi Jue Dui Xiang haShi Wu noQuan Ti (avayavin) dearu] ----koreganiyadovuaishieshikanotezedearu. koreniDui shiteFo Jiao Zhi Shi Lun Xue Pai ha, Jing Liang Bu (Sautrantika) noLi Chang kara[Quan Ti haGai Nian Hua saretaBiao Xiang niGuo gizu, Qi Shi noZhi Jue Dui Xiang ha, Bu Fen , suna wachiBu Fen noJiu Ji Xiang taruZhu Yuan Zi noXian Xian Xiang nihokanaranai] toZhu Zhang suru. aruihaChun Cui Yi Shi nominoShi Jie woShuo kuWei Shi (Vijmanavadin)noLi Chang nirevueruatsupushite, Yuan Zi saemoFou Ding suru. idureniseyo, Fo Jiao Zhi Shi Lun Xue Pai haQuan Ti nadoWu Yong noChang Wu dea

Page #4
rutoshite, Quan Ti woShi Ti Shi suruLi Chang toZhen tsuXiang karaDui Li surunodearu. Liang Zhe noXian niJi shiiPi Pan noYing Chou gaZao riGuang geraretanohai umademonai. konoBu Fen toQuan Ti noLi Lun wo, Yi naruXue Pai noXian noDui Lun toiuGuan Dian niLi chi, konoYi Lun niDuo Da naBian Ge womotarashitaFo Jiao nodaruma kirutei(Liu **--Liu Liu *Qing )woZhou toshite, sonoQian Hou noSi Xiang woJian Zheng shi, sokoniHe rakanoYi Yi toSi Xiang Shi De naLiu rewoJi duke rukoto, koregaBen Lun Wen noKe Ti dearu. shikashinagara, soreniXian Li chi, Cong Lai noYan Jiu niLi Jiao shiteQuan Ti (avayavin) niGuan suruJi Ben Shi Xiang woQue Ren shiteokanebanarumai. (Quan Ti avayavin tohaHe ka) Bu Fen toQuan Ti noLi Lun noMeng Ya ha, tsutoni{vuaishien kasutora} (Wu *|Yi Wu *Qing niXian Xing Cheng Li )noYi Yi Yi Ba [Shi dhaBie noShi Ti woChuang Shi suru] niJian teQu reruga, Fo Jiao nona ga ruziyuna(Yi Wu *|Er Wu 0Qing )toTong Shi Dai niXian Xing gaCheng Li shita {niyayasutora} no, Er --San Yi ~San Liu oyobiSi --niQi ~Yi Wu nioite, Chu meteQuan Ti (avayavin) toiuShu Yu woYong itaYi Lun gaDeng Chang suru. soshitesoreYi Jiang hamushironiyayaXue Pai deYi Lun sare, sutoranoXiang Dang Ge Suo niDui suruZhu Shi Deng nioi teShi Dai totomoniJing Zhi sawoZeng shiJia eteitsuta. Xian nimoChu retayouni, sutoraCheng Li noDang Chu yoriQuan Ti woShi Ti (dravya) toshiteShi Zai Shi suruBei Jing toshitehaCi noyounaKao ega atsuta. moshiQuan Ti woShi Zai toshinakereba, Fen Xi noJiu Ji De Chan Wu taruYuan Zi (paramanu) kosogaShi Zai tonarouga, sorehaGan Jue Qi Guan detoraerukotogadekinaikara, Zhi Jue gaCheng Li shinaikotoninatsuteshimau. sokodeniyadovuai shieshikaha, [Cu Da ] naruZhi Jue Ren Shi haCu Da naCun Zai woDui Xiang tosurutoKao e, Shi Ti Shu Xing Yun Dong Pu Bian Te Shu Nei Shu Guan Xi noLiu tsuyoriCheng ruDu Zi nokatego rikarunaJu Yi (padartha) Lun noJi Chu noShang ni, [Cu Da ] naruRen Shi noDui Xiang Da naruFen Liang noJi Ti toshite, Zhu Bu Fen tohaQuan kuYi naruDan Bu Fen toQuan Ban Liu 0Jiu

Page #5
Dong Fang Xue Bao ] Liu 10 Yi na[Quan Ti ] gaShi Zai shi, sorekosogaZhi Jue noDui Xiang dearutoZhu Zhang surunodearu. Quan Ti ha, Bu Fen gaJi He shitaJie Guo , sokoniXin tani Chuang Shi sareruJie Guo Shi Ti (karyadravya) dearu. kokoniYin Zhong Wu Guo Lun (asatkaryavada) toshitenoXue Pai De Qing Xiang gayokuXian reteiru. mataQuan Ti ha, Nei Shu Yin (samavayikarana) toshiteXiang Hu niJie He (samyoga) shitaZhu Bu Fen nioiteCun suru. hu ta tabiBu toMi wo Yong iteLi Shi surunaraba, Bu (Quan Ti , Jie Guo )gaZhu noMi (Bu Fen , Yuan Yin )niCun suruChang He , Mi haBu noNei Shu Yin (samavayikarana) dearu. soreniDui shite, Mi niNei Shu suruMi noSe Deng noShu Xing yaYun Dong ha, Fei Nei Shu Yin (asamavayikarana) dearu. sonoTa noYuan Yin ----Cai yaZhi riShou haJi Hui Yin (nimittakarana)dearu. (Quan Ti toTian Xing Shuo ) niyayaXue Pai haYuan Zi Lun woCai riRu re, saraniYuan Zi haGan Jue Qi Guan niyoruRen Shi gaBu Ke Neng dearukarakoso, Cu Da Ren Shi noGen Ju toshite Quan Ti woYao Qing shita. Ta Fang , Fo Jiao noJing Liang Bu haYuan Zi dakedeShi Fen deari, Ge "noYuan Zi haZhi Jue Bu Neng dearuga, Ji He surebaZhi Jue sareru niZhi rutoiuJian Jie wotoru. Bi raha, Zhi Guan De Zhi Jue (pratyaksa) toiuGai Nian woJiao enaiRen Shi norevuerude, Yuan Zi noJi He Ti gaWai Jie karaTou geIp maretasonomamanoZi deCun Zai surutoKao erunodearu. soshiteZhou Zhi noyouni, konoYuan Zi noJi He Ti noLi Lun nioite Hua Qi De naGong Xian woshitanogadarumakirutei(Liu **Liu Liu *Qing )dearu. Bi ha{puramanavuarutsuteika} Di San Zhang Di Er Er San Jie deYou Ming naTian Xing (atisaya) She woZhu Zhang suru. soreniyotsute[Yuan Zi dakekaraRu He nishiteZhi Jue revuerunoDui Xiang noCu Da Xing woShuo Ming suruka] toiuJing Liang Bu Yuan Zi Lun noWen Ti Dian woKe Fu shiyoutoshitanodearu. Xing Wei Shen ikotonidarumakiruteiYi Qian ni, niyayanoFang dehaJi niutsudouyotakara(Wu Wu 0Yi Liu Yi *Qing )ga[Zhu Yuan Zi haHe rakanoTe Xing woSheng zirukaFou ka] tonoWen iwoLi te, Jing Liang Bu noyouniYuan Zi dakewoRen meruChang He , Yuan Zi gaZhi Jue sarerutameniha, sokoniHe rakanoTe Xing (visesa)gaSheng zinakerebanaranaitoKao eteita. shikashinagara, Bi noSi Bian hadarumakiruteiLiu no

Page #6
Tian Xing Shuo nihaXiang kawanai. ----[Zhu Yuan Zi haGan Jue Qi Guan detoraerarenaikara, Zhi Jue noDui Xiang dearutohaLi Jie sarenai. [Fan Lun Zhe no iuyouniDan ni] Ji He shita[Zhu Yuan Zi ]haGan Jue Qi Guan detoraerareruga, Ji He shiteinai[Zhu Yuan Zi ]haGan Jue Qi Guan detoraerare naitoiudake[deareba], Da kinaMao Dun dearu. nazenara, He rakanoTe Xing gaSheng zinakereba[Zhu Yuan Zi ]haZhi Jue sareDe naika ra. Cong tsute, Quan Ti gaSheng zi, soregaZhi Jue noDui Xiang dearu] [moshi[Zhu Yuan Zi ga]Te Xing woSheng zirunaraba, sonoTe Xing kosogaQuan Ti datoi ukotoninaru] ----Zhu Yuan Zi gaJi He surutosokoniaruTe Xing gaSheng zirutosuruDian haJing Liang Bu toTong zidearu. dehasonoTe Xing tohaHe ka. utsudouyotakaraha, sonoTe Xing kosoQuan Ti (avayavin) nanodatoYan unodearu. Bi noJian Jie noZhong nihaTian Xing (atisaya) toiu Yu haYong irareteinai. sonoYu woYong iteTian Xing Shuo woQuan Ti noLi Lun niQu riIp moutosurunohavuachiyasu pateimishiyura(Shi Shi Ji )deari, Bi hadarumakiruteinoShang Shu noJie woYin Yong shinagara, [Quan Ti toiuShi Ti noSheng Qi toBie niZhu Yuan Zi noTian Xing nadoariha shinai] toMing Yan suru. Yao suruni, Jing Liang Bu gaZhu Yuan Zi nomiwoRen meruChang He noBu Du He woJie Xiao shiyoutoshite[Yuan Zi noJi He Ti nihaTian Xing (atisaya)gaSheng zirunoda] toZhu Zhang surunaraba, mohayaQuan Ti woRen merunotoBian waranaidehanaika, toYan unodearu. Er Fo Jiao Ce noQuan Ti Pi Pan (darumakiruteimadenoGai Yao ) _1 Pi Pan noLun Fa [Bu Fen tohaBie niQuan Ti nadodokonimoJian enaiYi Shang , Quan Ti haCun Zai shinai] ----konoDian deFo Jiao Ce noDui Ying haYi Guan shiteiru. konoZhu Zhang ha, vuasuban dou(Si **Si Ba 0)no{Wei Shi Er Shi Lun } Di Shi Yi Jie henoZi Zhu niDeng Chang shi, darumakiruteinoFei Ren Shi (anupalabdhi)noLi Lun woJie shite, shiyantarakushita(Qi Er Wu Shi Qi Ba San )no{tatsutovuasanguraha} tokamarashira(Qi Si 0Yi Qi Jiu Wu )no{Nan Yu Shi } , zitari(Jiu **I-***Qing ka)no{Shan Shi Ben Zong Fen Bie Shu } , mokushiyakaraguputa(Shi Yi Bu Fen toQuan Se K11

Page #7
111 Dong Fang Xue Bao Shi Ji )no{tarukabashiya} Deng niQue Ren sare, Jing Liang Bu naishiWei Shi Xue Pai noJi Ben De natezetoshite, Li Shi woTong ziteFeng zirare takotogaKui eru. shikashinagara, moshi[Ren Shi sarenaikaraCun Zai shinai] toiudakedeareba, Dang noniyadovuaishie shikanitotsutesashiteTong Shou nihanaranakatsutadearou. Bi raha[Quan Ti kosogaJian eteiru] toZhu Zhang shiteirukaradearu. so kode, Quan Ti woFou Ding surutamenoYang "naLun Fa gaSheng miChu sareta. sonoDai Biao ha, Bu Fen toQuan Ti noKai niCun Zai revuerunoZheng He De naCun Zai Guan Xi (vrtti) gaarienaikaraQuan Ti haCun Zai shinaitoiumonodeari, koreha{niyadosutora} Si niLiu ~Jiu niJian e, soreYi Jiang noYi Lun noShen maritotomoniQian Nian Yi Shang moYong irarerukotoninaru. imakonoBi Jiao De Chu Qi noXing wovuatsuyayana(Si * 0Nian Qian Hou )noShu nimotoduiteQue Ren shiteokutoCi notooridearu. mazu(1)Yi tsuYi tsunoBu Fen ga(i)Quan Ti niQuan Mian De niCun Zai surutohaKao erarenai. Bu Fen toQuan Ti haFen Liang woYi nisurukaradearu. mata(Ri ) Quan Ti noYi Bu niCun Zai surutomoKao erarenai. Dan Yi naQuan Ti niBu Fen nadoariDe naikaradearu. Ni ni(Er ) Quan Ti ga(i)Ge "noBu Fen niCun Zai surutomoKao erarenai. Bu Fen to Quan Ti haFen Liang woYi nisurukaradeari, mataQuan Ti gaYi Ge noBu Fen toDeng shikunatsuteshimaukaradearu. mata(Kou ) sorezorenoBu Fen noYi Bu zutsutoGuan Xi surutomoKao erarenai. Ge Bu Fen noBie Yi Xing ganakunatsuteshimaukaradearu. ----konoLun Fa ha, Quan Ti toBu Fen nohokani, Pu Bian toGe Wu noLi Lun demoYong irarerupopiyuranamonodearu. konoLun Fa woYi Xia [Cun Zai Guan Xi (vrtti)niyoruLun Fa ] toJia Cheng shiteLun woJin metai. Fo Jiao Wen Xian nioiteYong iraretaQuan Ti Pi Pan noLun Ju hadouka. Shang Shu [Ren Shi sarenaikara] tonoLun Teng nohokaniha, mazu, naga ruziyuna(Yi Wu 0Yi Er Wu 0Qing )no{vuaidaruyaLun } gaaru. sokodehaLun Zheng Shi noZhi Fen toLun Zheng Shi noQuan Ti noWen Ti toshite, Zhong Guan Pai noLi Chang karaBu Fen toQuan Ti noLiang Fang noCun Zai gaFou Ding sareruga, Bi noYong iruLun Dian haChu Qi noCun Zai Guan Xi niyoruLun Fa deari, {niya yasutora} tonoCheng Li Guan Xi gaZhi Zhai sareteiru. matavuasubandouno{Ju Yadoru Lun } niha, Zhi Jue Dui Xiang toshitenoQuan Ti nitsuite, onaziCun Zai Guan Xi niyoruLun Fa oyobiQuan Ti (avayavin) noSe toiuGuan Dian karanoYi Lun gaQue Ren sareru. mata, deigunaga(Si Ba

Page #8
*|Wu Si 0Qing )no{puramanasamutsuchiyaya} karahaCi noJi Shu gaQue Ren sareru. (Yi )Quan Ti haBu Fen toBie denai. [Quan Ti toshiteLiang tsutaChang He ni, Quan Ti noFen dake]Zhong sagaTe niZeng enaikara. (Er )Bu Fen haQuan Ti toBie denai. [chishiBie deatsuteQuan Ti gaZhi Jue Dui Xiang dearutosureba, Bu Fen ga] Zhi Jue sarenaikotoninatsute shimaukara. (Er )haShang Shu no[Ren Shi sarenaikara] toTong ziLun Fa dearuga, Zhong sawoShi Dian toshita(-) | sorehadarumakiruteiniJi Cheng sareru -- ha, deigunaganoDu Chuang katoSi wareru. Bi hamata{Qu Yin Jia She Lun } (Hou Shu )nioitemoLiang Zhe noBie Yi Xing woFou Ding shi teiru. sokodehaCong Lai noCun Zai Guan Xi niyoruLun Fa gaTa Xi sareteiru. Lun Shu woJin meruniatariBi gaShen Ti (Shen , sarira/kaya) woShi Li tosuruDian ha, koremomatadarumakiruteinitsunagaruDian deLiu Yi suruniZhi surudearou. Yi Shang niyotsute, darumakiruteiYi Qian noYi Lun toshite, Quan Ti gaZhi Jue Dui Xiang toshiteYi Lun sareruChang He toLun Zheng Shi noQuan Ti toshiteYi Lun sarerukotogaaruga, Zhu toshiteQian Zhe noYi Wei denoQuan Ti ga, Cun Zai Guan Xi (vrtti)yaQuan Ti noZhong sa, Quan Ti noSe Deng noZhu Guan Dian karaFou Ding sa retaDian woQue Ren shita. 2 deigunagano{Qu Yin Jia She Lun } toQuan Ti Fou Ding noYi Yi Ci ni, Fo Jiao Ce noQuan Ti Pi Pan noYi Yi woKao etemitai. nagaruziyunagaQuan Ti nominarazuBu Fen saeFou Ding surunoha, Bi noJi Ben teze[Kong ] yorishiteDang Ran nokotodeatsuta. Wei Shi Xue Pai noChang He niha, Yi Qie noWei Shi Xing noLi Zheng toiuBei Jing gaatsuta. Jing Liang Bu noChang He niha, Wei Shi noWai Jie Shi Zai Lun Pi Pan noDi Yi Duan Jie toshite, mata{Ju Yadoru Lun } Di Liu Zhang Di Si Ou niDian Xing De naSuo Wei [Jia Xiang noGai Nian ] yorishite, Fen Jie shiteshimaebaHe moCan ranaiHu Deng noQuan Ti ha, Dang Ran Fou Ding sarerubekiJia noCun Zai nisuginakatsuta. konoyounaJiao Yi De naYi Wei He inomononiDui shite, tannaruJiao Yi yaLi Lun woYue eta, yoriYi Ban De naLi Chang kara, Bu Fen toQuan Ti Deng woJia Xiang noCun Zai niWei Zhi Fu ketemise Bu Fen toQuan Wei Yi Liu San

Page #9
( 8 Dong Fang Xue Bao Liu Yi Si rutekisutogaaru. deigunagano{Qu Yin Jia She Lun } (Yi Jing Yi )dearu. sokodeCi ni, {Qu Yin Jia She Lun } niZhan Kai sareru[Jia Xiang no Gai Nian ] toQuan Ti noFou Ding noGuan Xi womazuQue Ren shitaShang de, Quan Ti noFou Ding noYi Yi woKao etemiyou. tekisutohaCi noyouniShi maru. (Lun niiu. )[oyosoCun Zai Wu ha][Dan Yi dearu] [Yi naru] [Quan kunoFei Cun Zai dearu] toiu[San tsuno] Ji Lun woShe teQu ruta meni, Wei Da naruoFang (Fo Shi Lu )haJia Xiang niYi Ju shitemonogotowoJia niShe Ding shite, Fo Fa noYao Dian woXuan Yang shi, Fang Bian niyotsuteYou Qing gaWu riniRu ri, Li niXie tsutaShi Fang dearinomamaniXin woXiang kete(Ru Li Zuo Yi )Wu tsutaJiao ewoLi re, Fan Nao woWan Quan niShe teruyouni Shi Xiang keyoutoWang mareta. konoyounaSan tsunoJi Lun nihaJie naWu rigaarukaradearu. [Yi Shang nokotowoShu berutameni] Si ha korekaraLun Ze (Ben Lun Shu )woShi meyou. satekono[Qu Yin Jia She ] nihaDa Lue San Zhong aru. Di Yi haJi He Ti (Zong Zhong ), Di Er haChi Xu Ti (Xiang Xu ), Di San haYang Tai noChai Bie (Fen Wei Chai Bie ) dearu. Ji He Ti toha, Tong Shi Dian denoDuo Shu noCun Zai noJi mariwoiu. Shi Xian Yi Ban noBiao Xian niCong tsute, [Dan Yi dearu] toYan wareru. Li eba Shen Ti yaSen Lin nado. (...Chi Xu Ti toYang Tai noChai Bie haLue ...)Yi Shang noSan tsunoCun Zai niJi duite, Shen Shen noZhen Yi woMi metakotobatoshite, Ren (pudogara)gairutokaWan Quan naJi Mie woZheng surutokaYan warerunodearuga, shikashikonoSan tsunomonohaDan niWei noShe Ding (Jia Xiang )niGuo gizu, [Ben Lai ha, Cun Zai wo][Dan Yi dearu] tomo[Yi naru] tomo[Quan kunoFei Cun Zai dearu] tomoYan ukotohaChu Lai na i. soushitaKao enihaJie naWu rigaarukaradearu. Ji He Ti (Zong Ju )gaSan Zhong no[Qu Yin Jia She ] (Zhi Liao Yin woQu riIp ndeJie Guo noCun Zai woJia niShe Ding surukoto, sunawachiJia Xiang )nohitotsutoshi teXi wareteiruDian haCong Lai noYan Jiu (Zhu 8)niyuzurutoshite, Wo "gakokodeZhu Mu shitainoha, sonoJi He Ti noLi toshiteShen Ti toSen Lin gaZhun gerareteiruDian dearu. toiunomo, kokoniFo Jiao noiu[Ji He Ti ] noGai Nian toniyayavuaishie>> kanoZhu Zhang su ru[Quan Ti ] noGai Nian noXian noXiang Wei gaShi miQu reru ka ra de aru. sunawachi, Shen Ti haniyayavuaishieshikanitotsutemoQuan Ti

Page #10
(avayavin) toiuShi Ti (dravya) dearu. soreniDui shite, Sen Lin yaJun Dui noCun Zai Lun De Li Chang haChu Qi noniyadovuaishie shikanotekisutoniha Ming rakanisareteinaiga, deigunagaYi Jiang niHuo Yue shitaniyayaXue Pai noutsudouyotakaraniyore ba, Sen Lin yaJun Dui haQuan Ti dehanaku, Duo Shu Xing toiuShu (bahutvasamkhya) deari, sorehaShu Xing (guna)niFen Lei sareru. Cong tsute, [Zong Ju ] noYuan Yu ha avayavin dehaariezu, samudaya aruihasoretoTong Yi no samudita, samaha, samghata Deng dearutoSi wareru. konoDian haCong Lai noYan Jiu nioiteKan Guo sarerukotogaDuo ku, Zong Ju =Quan Ti toshite, Sen yaJun Dui madeQuan Ti (avayavin) dea ru ka nogotokiYi Lun gasarerukotomoaruga, sorehaZheng shiiLi Jie dehanai. tadashi, Fo Jiao Ce karasurebaJi He Ti ha Quan Ti yoriGuang Yi noGai Nian dearuYi Shang , [Ji He Ti noShi Zai Xing noFou Ding ] ha[Quan Ti noShi Zai Xing noFou Ding ] womoHan Yi suru. (Yi Chu haKong eruga, {Qu Yin Jia She Lun } denoniyadovuaishieshikaniDui suruZhi Jie De naQuan Ti (avayavin)Pi Pan haZong Ju gasonoGou Cheng Yao Su (Bu Fen ) Shuo toYi naru (Yi Xing ) katou kaYin Wei suruWen Mo nioiteQu riShang gerareteiru). Yi Shang woYa saetauedeShang Ji Yin Yong woKao Lu shitsutsu, Ci niQuan Ti noFou Ding noYi Yi woQue Ren surutameni, tekisutoMo Wei woYin Yong shiyou. itsutai, Shi Xian noXian Shi noChang de[Dan Yi dearu] [Yi naru] Deng toYan ukotohadekinainoka(dekirudehanaika)[toKao eru Zhe moirudearou. sorehasonoTong ridearu. ]konoyounaFan Lun gaarunomo, Shi Xian noRen "ga, Yi Fu Deng yaMi Deng niDui shite[Dan Yi dearu] toka[Yi naru] tokatoSi ihakarukotonaku, Jie Gong niZi Mai Deng nokotogarawoWei sunowoRen Ji niJing Yan suru[karade aru]. Shi Zhu mo, Shi Xian woLi Yi sengaWei ni, Fang Bian deJiao Shuo wooShu beninatsutanodeatsute, dakarakoso, soregaDan Yi dearu tomoYi narutomoYang ranakatsutanodearu. Xiang niiu---- Shi Zun ha, [Zhong Sheng ni] Fan Nao woShe tesaseyoutoYu shite, kanoShi Xian noRen "gaKao eruyounakotogaraniDiao Zi woHe wasete, [Dan Yi dearu] tomo[Yi naru] tomoYang razuni, Fang Bian niyotsuteShe Fa shiZhong Sheng woJiao Hua saretanodearu. Lun niiu. Zhu Fo Shi Zun ha, Shi Jian noariFang wonaigashironisezuni, [shikamo]sono(Xiang Shou no) Chi chiQian nomamani, Si iXun rasu Bu Fen toQuan Wei Liu Yi Wu

Page #11
Dong Fang Xue Bao Liu Yi Liu nogaNan shiiShi Bing woLi re, Zhu noZhong Sheng niokeruGe "noYuan Wang noXiang Wei niCong tsute, ganzigaramenoSui Mian (Fan Nao )noZhuang Tai nonakade, sonoZhu Fan Nao woShe tesaseruWei ni, Fo Fa noYao Dian woXuan Yang sareru. (Yi Xia Lue ) matomerutoCi noyouninaroukatoSi u. deigunaganiyoreba, Fo haShi Wu woDan Yi dearutomoYi narutomoQuan kunoFei Shi Zai dea rutomoShuo kanakatsuta. shikashi, konokotohaFo gaShi Wu noDan Yi Xing Deng woRen meteitakotowoYi Wei shinai. Fo noShuo kuNei Rong niha, shiba shibaShen Shen noYi Wei woMi metamono(Mi Yi )gaaruga, Shi Wu noDan Yi Xing Deng mokonoMi Yi nihokanaranai. Shi Wu haBen Lai korekoretoYan Xie deBiao Xian shiuruXing Zhi nomonodehanaku, Jia Xiang nisuginaikara. deha, nazeFo hasonoyounihatsukiritoShuo kanakatsutanoka. dei gunagaha, masanikono[Shuo kanakatsuta] toiuDian ni, Fang Bian niyotsuteZhong Sheng woJi Du niDao koutonoFo noYi Tu , Fo noDui Ji Shuo Fa , womitetorunodearu. Fang Bian noQiang Diao niyotsuteZhong Sheng noJDu woLiang kuLun Fa ha, mochirondeigunagaDu Zi nomonodehanaku, yoriGuang kuDa Cheng Fo Jiao Yi Ban noLi Chang karanomonodearou(Li eba, Wei Shi Jia deigunagatoBan Ruo Jing notsunagariha, Bi no{Fo Mu Ban Ruo Bo Luo Mi Duo Yuan Ji Yao Yi Lun } Prajmaparamitapindarthasamgraha karamoMing rakadearu). Bu Fen toQuan Ti toiuGuan Dian karamirutoki, {Qu Yin Jia She Lun } noTe Zheng ha, Jia Xiang noLi Lun ni[Quan Ti ] woWei Zhi Fu ketaDian , konpakutonatekisutonouchinimoDan naruRen Shi Lun woYue etatokorodeFo noFang Bian tonoGuan Lian woShi shitaDian niarou. konoyounaBi noLun Shu haBu Fen toQuan Ti noYi Lun woLi Shi De niFu Kan surutokiXing Wei bukai. nazenara, Bi Yi Jiang ninarutoLi Lun noXi Fen Hua Fu Za Hua notameni, Wai Jie Fou Ding niyoruWei Shi Xing noLun Zheng toitsutaJiao Yi Shang noGuan Xi hatomokakutoshite, Quan Ti no Fou Ding toiuZhe Xue Li Lun gaZong Jiao De Jiu Ji woShuo kuFo Jiao Ben Lai noLi Chang todonoyounatsunagarigaarunoka, niwakaniJian Ji meNan kunatsuteXing kukaradearu. 3 darumakiruteinoZhi Zhai suru[San tsunoMao Dun ]

Page #12
koushitaFo Jiao karanoQuan Ti Pi Pan noLiu renoZhong niatsute, saraniDa kinaYing Xiang woYu etaRen Wu gairu. daruma kiruteidearu. Bi haQuan Ti ga[Dan Yi dearu] tosareruDian niSan tsunoMao Dun woTu kiFu kerukotoniyotsute, Quan Ti noShi Zai Xing woPi Pan shita. {puramana vuinishiyuchiyaya} noWai Jie Shi Zai Lun Pi Pan noWen Mo de[Shen Ti ] noChang He woLi nitorinagaraiu. . J ...Quan Ti haDan Yi naRen Shi Dui Xiang toshitesonoyouna(Cu Da na)Xian Xian womotsumonodehanai. moshi[Dan Yi de]areba, (1) Shou nado[noBu Fen ] gaDong keba, (i)[Shen Ti no]subetegaDong kukotoninatsuteshimaukara. a ruiha(Kou )[subetega]Dong kuwakedehanaitoiunodeareba, Dong ku[Bu Fen ]toDong kanai[Bu Fen ]ha, Shui toBu noyou ni, Bie Ge niCheng Li suru(Shen Ti noDan Yi Xing toMao Dun suru)kotoninatsuteshimaukara. mata(Er )Yi Bu gaFu warereba, () subetegaFu warerukotoninatsuteshimaukara. [Dan Yi naQuan Ti ni]Qu Bie hanaikarade aru. aruiha(Kou )He monomoFu warehashinainodakara, [Yi Bu gaFu waretemo]subetegakumanakuZhi Jue sarerukotonina rou. (Fan Lun )Bu Fen woFu ukotohaQuan Ti woFu ukotonihanaranai. (Ying Da )Da Bu Fen gaFu waretesae[Quan Ti ha]Fu wareteha inai [kotoninaru]kara, [Fu u]Yi Qian toQuan kuTong Yang nikore(Dui Xiang )gaZhi Jue sarerukotoninatsuteshimau. (Fan Lun )Bu Fen noZhi Jue niyotsutesore(Quan Ti )haZhi Jue sarerunodakara, Zhi Jue sareteinaiBu Fen woYou surusore(Quan Ti )haJian enainoda. (Ying Da )Fou . dokomokashikomoJian enaikoto ni natsuteshimaukara. nazenara, subetenoBu Fen woZhi Jue surukotohaBu Ke Neng da kara. ikubakukanoBu Fen gaZhi Jue sarerebaQuan Ti gaZhi Jue sarerunodatoshitara, Tong Yang ni, gokuJin kanoBu Fen gaZhi Jue saretadake demoCu Da naRen Shi gaDe rarerukotoninatsuteshimau. mata(San )Yi Bu Fen gaChi kuRan mareba(i)Quan Bu gaZhen tsuChi nimieruka, (Kou )[Bu Fen gasubeteChi kutemo, Quan Ti haQuan Ran ]Chi ku naimonotoshiteRen Shi sarerukotoninatsuteshimau. konoYan Ming gaHou Dai niYu etaYing Xiang haJi meteDa kii. darumakiruteiYi Jiang , Fo Jiao karanoQuan Ti Pi Pan ha, Cong Lai no[Cun Zai Guan Xi niyoru Bu Fen toQuan Ban Liu Yi Qi

Page #13
Dong Fang Xue Bao Liu Yi Ba Lun Fa ] niJia e, kono[San tsunoMao Dun ] woPi Pan noQiang Li naShou Duan toshite, [Mao Dun suruShu Xing tomusubitsuitaJi He Ti haDan Yi dehanai] to notezewoQue Li suruniitaru. korehaganraidarumakiruteino{puramanavuaru teikaDi Yi Zhang Zi Zhu } niDuan wo Fa surutoKao erare, Tong Di Er Zhang Di Ba Si Shi Ba Wu Jie nimotodukuShang Shu no{puramanavuinishiyuchiyaya} woJie shite, soreYi Jiang , shiyan tarakushitatokamarashira, daru motsutara, zitari, ashiyokaniyotsute[Quan Ti haMao Dun suruShu Xing tomusubitsui (3) teirukaraDan Yi dehaariDe nai] Zhi noLun Zheng Shi gaShu Duo kuGou Cheng sareta(daru motsutaratoashiyokanitsuitehaZai Lun suru). sono Chang He , [San tsunoMao Dun ] haShi noJu Ti De naShuo Ming toshiteYong irareta. mata, [San tsunoMao Dun ] niJia ete[Quan Ti haFu Shu noChang Suo woZhan meru karaDan Yi denai] tonoDi Si noMao Dun Dian moDeng Chang suru. korehashiyantarakushitatokamarashira, ashiyokaniJian rareru. Ta Fang , konoyounaFo Jiao Ce noDong Xiang niDui shiteniyayaCe haChe Di De niFan Lun woJia eru. sunawachiLun Li Xue De nihaFo Jiao Ce noTi Chu suruLun Zheng Shi noBu Bei gaZhi Zhai sare, soretoBing Xing shiteCun Zai revuerudenoBu Fen toQuan Ti noBie Yi Xing gaGeng niQiang Diao sareteyuku. mataZhou Zhi nokotodeha aruga, darumakiruteiga{puramanavuarutsuteika} Di San Zhang Di Er **Jie deQu riShang getaHuang Se noWen Ti woShou kete, vu aishieshikagaQuan Ti noSe toshiteBan Se noDan Yi Xing ----sorehautsudouyotakaraniyotsutetsutoniZhu Zhang sareteita----toFei Dan Yi Xing noWen Ti womeguriGeng niFen Jiu shitaYi Lun woShen meteitsutakotomoZhi Zhai shiteokubekidearou. shikashinagara, koreranosubetewoXiang Lun surukotohaBen Lun Wen noYi Tu dehanai. Wo "ha, koushitaLiu renoZhong niatsuteSheng zitaLun Li Xue De Wen Ti niJiao Dian woJiao tsuteYi Lun woJin metai. Xian Shu noyouni, Fo Jiao Ce haQuan Ti nadodokonimoJian enaitoiu. shikashiniyaya Ce haQuan Ti kosogaJian eteirutoiu. konoyounaQuan kuYi narutezegaChong Tu surutoki, Dui Lun haGuo tashiteKe Neng nanoka. Li Shi De ni donoyounaGui Ji wotadotsutanoka. korewoFo Jiao noCe niLi tsuteQue Ren shitemitainodearu.

Page #14
San darumakiruteiYi Jiang noZhan Kai 1 Fei Shi Zai noWu Miu Bu Fen toQuan Ti nitsuite, darumakiruteiYi Jiang noYi Lun woXian Deng shiyoutosurutoki, Wo "haDa kinaWen Ti niZao Yu sezaruwoDe nai. Bi Yi Jiang noniyayavuai shieshikanoXian Cun tekisutoha, subeteJiu 00Nian Qian Hou noCheng Li toKao erare, sonoXian noKong Bai woMai meru shiyatsu Yi Lun ha, kamara shirano{tatsuto vuasan gurahaNan Yu Ji } niYuan Jian Jian rarerushiyan karasu vuaminShuo nomidearu. Jia e te, Xian Cun tekisutonoZhu Zhe noNian Dai suraQue Shi tohaienai. mata, Bu Fen toQuan Ti niGuan suruXian ri, Er San noLun Dian woChu keba, Gai shiteXian Cun tekisutohaDa Tong Xiao Yi , sokoniShi Dai woHua suruXin tanaShi Dian haJian idasenaiyounimoSi wareru. darumakiruteiYi Jiang , Ren Shi Lun Cun Zai Lun Shang noXue Pai De Dui Li gaShen mari, Dui Lun noGong Tong Ji Pan gaShi waretakanoGan saearu. sokodeWo "ha, Mu Xia noWen Ti henoapuro chitoshite, Nian Dai Lun yaRen Shi Lun Cun Zai Lun Shang noWen Ti woLi re, Lun Li Xue De Wen Ti niDui suruYi tsunoGuan Dian woShe Ding shitemitai. soreniyotsu te, Shi Shi Ji Qing niGong Tong noaruWen Ti Yi Shi woChou Chu surukotogadekirunodehanaikatoSi u. sonoGuan Dian toha, Lun Zheng Shi niokeruXiao Qian Ti noChu Li dearu. Yi Ban nidarumakiruteiYi Jiang noYi Lun noTe Zheng toshite, Yi Lian noYi Lun ga Lun Zheng Shi noCheng Li Bu Cheng Li woXun tsutenasareruDian woZhi Zhai shiDe ru. Jie Lun woXian Qu risurunaraba, Bu Fen toQuan Ti noYi Lun noTe Zheng toshitehaCi noDian gaaru. sunawachi, Lun Zheng Shi woZi Li (Ding Yan De )Lun Zheng (svatantrasadhana) kaGui Miu (Jia Yan De ) Lun Zheng (prasaigasadhana) ka niFen keruFen Lei Fa to, Fo Jiao nitotsuteQuan Ti haCun Zai shinaikara, Lun Zheng Shi haFei Shi Zai noWu Miu (asrayasiddhi) tonarunodehanaikatono Lun Nan noEr Dian dearu. kokonioite, soremadeZi Ji noCheng Shi toYong Hu niZhong Shi shiteitaniyayavuaishieshikaga, Fo Jiao noQuan Ti Pi Pan noLun Li Xue De Que Xian woZhi Zhai surukotoniyotsuteFan Ji woKai Shi shitanodearu. Bu Fen toQuan Wei Liu Yi Jiu

Page #15
Dong Fang Xue Bao Liu IOFo Jiao Lun Li Xue nioite, Xiao Qian Ti noCheng Li ha, Zheng Yin (Mei Ming Ci hetu)noZhu Ti (Xiao Ming Ci ) Suo Shu Xing (paksadharmatva) woTiao Jian tosu ru. Li Lun Zhe gaaruZheng Yin woLi tetearuZhu Zhang woLun Zheng suruChang He , Li Lun Zhe Dui Lun Zhe noShuang Fang gaZheng Yin noZhu Ti Suo Shu Xing woDeng shikuRen menakere baZheng shiiYi Yin tohasarenai. Fo Jiao Lun Li Xue wohazimeteTi Xi Hua shitadeigunaganoFen Lei niCong unaraba, (i)Shuang Fang gaRen menaiChang He ya(Kou )idurekaYi Fang noZhe gaRen menaiChang He , mataha(ha) Yi washiiChang He , (San )Zheng Yin noSuo Shu suruJi Ti dearuZhu Ti sonomono gasomosomoShi Zai shinaiChang He niha, Zhu Ti Suo Shu Xing haCheng Li shiDe nainodearu. konouchi, Wo "noMu Xia noYi Lun niGuan Xi surunoha, Te ni()dearu. Lun Zheng Shi noZhu Ti (dharmin) sunawachiZheng Yin noSuo Shu suruJi Ti (asraya) gaFei Shi Zai noChang He , sonoyounaWu tsutaZheng Yin ha, Zhu Ti Bu Cheng Li (dharmyasiddha)naishiJi Ti Bu Cheng Li (asrayasiddha)noZheng Yin toiware, deigunagaYi Lai , Ni Si Zheng Yin nohitotsuniShu erareru. soshiteHou Dai , konoyounaWu tsutaZheng Yin nimotodukuLun Zheng Shang noWu Miu ha[Fei Shi Zai noWu Miu ] (Ji Ti noBu Cheng Li , asrayasiddhi=aSrayasiddhatva)toiwareruyouninaru. [deigunaganoDang Chu , konoWu Miu haYi Fang De naLun Li woPai Chu shi, Li Lun Zhe toDui Lun Zhe noShuang Fang gahueanaTu Biao noShang niYi Lun woJin me, Lun Zheng noZhi Xu woWei Chi surutamenihaBi Xu noGui Ze deatsutatoTui Cha sareru. shikashiHou Dai ninatsuteEr tsunoJu Mian deWen Ti gaSheng zita. hitotsu ha[Kong Hua ] ya[Tu noJiao ] nogotokiBen Lai Cun Zai shinaiFou Ding De Yu Li (vaidharmyadrstanta)noWen Ti deari, sorehaCha Na Mie Lun Zheng deZai San Qu riShang gerareta. mouhitotsuha, Quan Ti noCun Zai Xing woFou Ding suruyounaChang He dearu. sunawachi, Dui Lun Zhe (niyayavua ishieshika)dakegaYi Fang De niCun Zai surutoRen meruQuan Ti noCun Zai Xing woFou Ding surutameni, sonoCun Zai woRen menaiLi Lun Zhe (Fo Jiao Ce ) ga, Quan Ti woZhu Ti tosuruLun Zheng Shi woLi terukotogaGuo tashiteKe Neng nanokadouka, toiuWen Ti dearu. korehamasashiku<> toHu bunihusawashii. nazenara, Fei Ren Shi (anupalabdhi)toiuZheng Yin ha, daruma kiruteiniyotsuteShi Wu noFou Ding (pratisedha)woMu De toshiteShe keraretanimokakawarazu, Pi Rou nakotoni, Fei Ren Shi woZheng Yin tosuruZi Li Lun Zheng nokatachide [Fei Shi Zai nomonowoFei Shi Zai dearu] toLi Zheng surukotoha, Wu Tiao Jian nihaCheng Li shinainodearu. [Tu noJiao ] toTong Yang ni, [Quan Ti ] haFo Jiao

Page #16
Zhi Shi Lun Xue Pai nitotsuteFei Shi Zai dearuYi Shang , sonoyounaZhu Ti woYong iruLun Zheng Shi haFei Shi Zai noWu Ren niXian rukaradearu. tadashi, kono Wen Ti woMing Que naXing deZui Chu niYan iChu shitanogaShui deatsutanokahaMing rakadenai. mata, Xiao Qian Ti noWu Miu toshiteha, kono[Ji Ti noBu Cheng Li ] (asrayasiddhi)nohokani, [Zi Ti noBu Cheng Li ] (svaripasiddhi)gaaru. korehaZhu Ti haCun Zai shitemo, soregasonoBen Lai noarikatatoshiteZheng Yin tomusubitsukanaiChang He dearuga, Bu Fen toQuan Ti noYi Lun dehakonoWu Miu moshibashibaYan Ji sareru. sonoJu Ti Li hanochiniQue Ren surukotonishiyou. 2 niyayavuai shieshikanoFo Jiao Pi Pan darumakiruteino[San tsunoMao Dun ] woFan Lun shitaniyayanoZhu Zuo toshite, basaruvuaziyuniyano{niyayabushiya na} gaari, Shan Shang Shi niyotsuteHe Yi Yan Jiu gaJin merareteiru. kokodehaShi noYan Jiu nimotoduite, basaruvuaziyuniyanodaru makiruteiPi Pan noYi Bu woLun Zheng Shi noCheng Li toiuGuan Dian karaQue Ren shitai. [San tsunoMao Dun ] noDi Yi Dian [Quan Ti haDan Yi denai. Shou Deng gaDong keba, karadaQuan Ti gaDong kukotoninatsuteshimaukara] nitsuite, basaruvuaziyuniyaha, mazu, Lun Zheng Shi no(Yi )Da Qian Ti nitsuite, Shi ga(i) Zi Li Lun Zheng noChang He , Ken Ding De Guo Chong Guan Xi moFou Ding De Bian Chong Guan Xi moCheng Li shinaikaraWu ridearuZhi noYan Ming woshiteiru. tadashi, sonoGen Ju haMing Que denai. mata, Zi Li Lun Zheng toiuYu so nomonohaYong irareteinai. (Kou )Gui Miu Zheng dearutoshitemo, Bu Fen toQuan Ti haYi narukara, Bu Fen gaDong itemoQuan Ti gaDong kukotoni hanaranai, Cong tsuteyahariBian Chong Guan Xi gaCheng Li shinaitoiu. deha(Er ) Xiao Qian Ti nitsuitehadouka. Gui Miu Lun Zheng noChang He toshite, Ci noyouniiu. ...Gui Miu Lun Zheng mo, [Fan Lun Zhe dearuFo Jiao noZhu Zhang deha]Wai Jie Dui Xiang haYuan Lai Cun Zai shinainodearukaraAn Dang denai. nazenara, Zheng Chang namononaraShui moCi noyounakotowoQue Li suruyounamonohanaidearou. sunawachi, [Dan Yi dearuyounaShi Nu noXi Zi Bu Fen toQuan Neng Liu Er

Page #17
Dong Fang Xue Bao Liu San haCun Zai shinai. [nazenara, moshiCun Zai sureba]Shou nadogaZhen Dong suruShi Quan Shen gaZhen Dong surukotoninatsuteshimaukara. arui hamoshi, Zhen Dong shinainaraDong toBu Dong togaBie Ge niCheng Li shiteshimaukara, Kong Hua yarobanoJiao nogotoku. ] to. (Shan Shang Ke ) kokodeWen Ti Ye Yu toiubekika----tosareteirunoha, Lun Zheng Shi noZhu Ti gaFei Shi Zai deareba, Lun Zheng haGui Miu toiedomoCheng Li shi naitoiuDian dearu. tsumari, Lun Zheng Shi niGuan surubasaruvuaziyuniyanoJian Jie hakoudearu. Zi Li De kaGui Miu kawoWen wazu, Quan Ti woFou Ding suruFo Jiao noLun Zheng Shi haJue shiteCheng Li shinai. sonoLi You ha, Guo Chong Guan Xi (Da Qian Ti )gaCheng Li shinaikaradeari, mataFei Shi Zai woZhu Ti toshitaLun Zheng haCheng Li shiDe naikaradearu. Bi haFei Shi Zai noWu Miu (asrayasiddhi)toiuYu haYong inaiga, Bi noYi Shi noZhong ni, Zhu Ti gaFei Shi Zai dearebaLun Zheng Shi haYi Wei wona sanaitoiuKao egaatsutanohaMing rakadearu. Bi hakonoWen Ti Yi Shi woFo Jiao noCha Na Mie Lun Zheng niDui shitemoBao ki, Tong Yang noPi Pan woXing tsu teirukaradearu. Li ebaCi niJie gerubasaruvuaziyuniyanoLun Nan ha, Fo Jiao Ce niQiang Lie naChong Ji woYu e, ziyuniyanashiyuri mitoratoratonakirutei(Shi Yi Shi Ji )niyoruLi Na Mie Lun Zheng noZui Zhong De Fa Zhan woDao kuYuan Dong Li nohitotsutonatsuta. mazu, moshi[Cha Na De denaimonohaCun Zai shinai] toLun Shuo surutameni[Lun Zheng Shi ga] Yi Tu saretanodeareba, kono(Fou Ding De Bian Chong Guan Xi no)Chang He , itsutaiHe gaZhu Ti (dharmin) nanoka. moshi, sore(Tu noJiao Deng noFei Cun Zai Wu )gaZhu Ti dearunaraba, hokanaranuso(noZhu Ti )noFei Cun Zai woLun Zheng surukotohadekinai. toiunomo, Zhu Ti gaFei Cun Zai deareba, Zheng Yin noZhu Ti Suo Shu Xing ga[Cheng riLi ta]nai. soshiteZhu Ti Suo Shu Xing ga[Cheng riLi ta]nakereba[Zheng Yin haSuo Zheng wo]Liao Zhi saserumono(gamaka)de hanai. soreGu , [Cha Na De denaimonohaCun Zai shinai] tonoZhu Zhang ha[Cheng riLi chi]De nai..., Yi Shang de, Zhu Zhang Ming Ti noZhu Ti kaFou Ding De Yu Li noZhu Ti kanoQu Bie haaruniseyo, [Fei Shi Zai nomonohaZhu Ti tonarienai] tonoZhu Zhang ga, Quan Ti Deng noFei Shi Zai Xing noLun Zheng toCha Na Mie Lun Zheng noEr tsuniGong Tong shitaWen Ti Ti Qi toshiteatsutakotogaLi Jie dekitakatoSi u. niyadovuai shieshikanoFo Jiao noLun Zheng Shi henoPi Pan toshite, Zui moZheng Ran toshitaLi Lun woDa chiLi teteirunoha, tsuginiShao Jie

Page #18
suruvuiyoma shivua (vuai shienkaXue Pai )no{vuiyoma vuatei} dearou. Bi noFo Jiao Pi Pan haCi noyounimato 2 merareru(Qu Yi ). Fo Jiao no[Cun Zai Guan Xi (vrtti)niyoruLun Fa ] haZheng shiiZhi Shi Shou Duan (pramana) denai. nazenara[Cun Zai Guan Xi gaariDe naika raQuan Ti haCun Zai shinai] toiuJian Jie ha, Zi Li Lun Zheng (svatantrasadhana) toshitemoGui Miu Lun Zheng (prasaigasadhana) toshite moCheng Li shinai. moshi(1) Zi Li Lun Zheng deareba, (i) Shi noJie Lun ha[Quan Ti toiuZhu Ti haCun Zai shinai] dearouga, shikashi konoMing Ti nioiteZhu Yu toShu Yu , sunawachi[Quan Ti ] to[Cun Zai shinai] haMao Dun suru. chiyoudoMu noQian niCun Zai surumonowo [kore] toZhi shiShi shi, shikamo[korehaCun Zai shinai] toYan unotoTong Yang niMao Dun shiteiru. mata(Kou )Zheng Yin haFei Shi Zai noWu Miu wo Fan sukotoninaru (hetor asrayasiddhatvam) toiuDian demoZi Li Lun Yi dehaariDe nai. Fo Jiao Tu haQuan Ti toiuZhu Ti woRen me naikara. Tong Yang ni(ha) Fo Jiao noJian Jie dehaSe Deng haCun Zai surutosareruga, soudeare ba, [Cun Zai Guan Xi gaariDe naikara] (vrttyanupapatteh)toiuZheng Yin haYi Tuo (Bu Que Ding )dearu. nazenara, Bi ranoJian Jie niyoreba, [Cun Zai Guan Xi gaariDe nai karaCun Zai shinai] ha[Cun Zai surumonohaCun Zai Guan Xi womotsu] toTong Yi tonarouga, Bi ranoRen meruSe Deng ha, Cun Zai shitemoCun Zai . Xi womotsutohaienai. Fo Jiao Tu haCun Zai Guan Xi sunawachiNei Shu (samavaya) woRen menaika ra de aru. sokode, Fo Jiao Tu ga (Er ) [Lun Zheng Shi haGui Miu Lun Zheng , sunawachiTa Xue Pai (vuaishieshika)noBian Chong Guan Xi niyotsute, sonoXue Pai nitotsuteWang mashikuna iJie Lun niXian raserumonodearu. dakaraGui Miu dearebaQuan Ti haZhu Ti tonariDe ru] toFan Lun shitaradouka. Fou . nazenarakono Chang He , moshivuai shieshikaga(i)Zheng shiiZhi Shi Shou Duan (pramana)nimotoduiteQuan Ti woLi Jie shitanodeareba, masani sonoZheng shiiZhi Shi Shou Duan niyotsuteQuan Ti noFei Shi Zai Xing haJu Chi sarerukara, Fo Jiao noZhu Zhang suruyounaDao Cuo shitaTui Li noYu Di hanai. ...(n) Fo Jiao Tu ga, vuaishieshikahaZheng shiiZhi Shi Shou Duan dena imono (apramana)niyotsuteQuan Ti woLi Jie shitanisugina i, toFan Lun shitaradouka. Fou . nazenara, Zheng shiiZhi Shi Shou Duan (pramana) nashiniRen Shi Dui Xiang (prameya)haQue Li shinaika Bu Fen toQuan Ban Liu Er San

Page #19
Dong Fang Xue Bao Liu San Si ra, Quan Ti gaZheng shikuRen Shi sareteiruYi Shang , sorehaZheng shiiZhi Shi Shou Duan nimotoduiteiruhazudearou. dakara, Fo Jiao noLun Zheng Shi haZhu Ti Suo Shu Xing gaCheng Li shinaiDian de, Zheng shiiZhi Shi Shou Duan denaikaraWu Yi dearu. (San ) Zi Li Lun Zheng niseyoGui Miu Lun Zheng niseyo, (i) somosomovuaishieshikanitotsute, Cun Zai Xing haCun Zai Guan Xi niGuo Chong sarenai. Li ebaXu Kong Deng noChang He ha, Cun Zai Guan Xi na donakutemoCun Zai toshiteRen Shi sarerukara. Cong tsute, [Cun Zai surumonohaCun Zai Guan Xi womotsu] [Cun Zai Guan Xi womotanaimonohaCun Zai shinai] toiuFo Jiao Tu noZhu Zhang suruBian Chong Guan Xi ha, Bu Que Ding (anekanta)dearu. mata(Kou )Xiao Qian Ti gaZi Ti Bu Cheng (svarapasiddha)dearuDian demoCheng Li shinai. sunawachiXiao Qian Ti ha[Quan Ti nihaCun Zai Guan Xi ganai] dearuga, vuaishieshikaha, Ni ni[Quan Ti haZhu Bu Fen nioiteCun Zai suru] toRen meteiru. Cun Zai Guan Xi tohaNei Shu nokotodearutoQue Ding shiteirukaradearu. Ci nivuachiyasupateimishiyuraShuo woQue Ren shiyou. shikashinagarasoreniXian Li chi, mazuBi no{niyadovuarutsutei katatopariyateika} niYan Ji sareruFo Jiao Shuo woYa saeteokuBi Yao gaarou. Yi Fang , aruZhe haCi noyouniKao eru. (Da Qian Ti )Cun Zai surumonohasubeteBu Fen womotanai. Li ebaZhi Shi noyouni. (Xiao Qian Ti )konoShi Deng noZhi Jie Jing Yan niyotsuteQue Ren sareta[Dui Xiang ]haCun Zai suru. ((Jie Lun )Zai Deng haBu Fen womotanai. ) Yi Shang ha[Zi Ti ] (svabhava) [toiuZheng Yin nimotodukuLun Zheng Shi ]dearu. [Wu Bu Fen Xing ] ha[Cun Zai Xing Yi Ban ] woBian Chong surukaradearu. toiunomokoudearu. Dan Yi namonono[Cun Zai Xing ] ha[Mao Dun su ruShu Xing tomusubitsukanaikoto] niyotsuteGuo Chong sareru. soshite, soretoMao Dun surutokoronoQing Deng [noShi Wu ]no[Mao Dun suru Shu Xing tonomusubitsuki] ha, [You Bu Fen Xing ] niFu kiCong inagara, Zi Shen toMao Dun surutokorono[Mao Dun suruShu Xing tomusubitsukana ikoto] woFou Ding shi, Tong Shi ni, sore(musubitsukanaikoto)niyotsuteGuo Chong sarerutokorono[Cun Zai Xing ] moFou Ding suru.

Page #20
koreha, darumakiruteiShuo dehanaku, darumotsutaraShuo woTa maetamonodearu. nazenara, darumotsutara (Qi Wu *!Ba Yi *)no{puramanavuinishiyuchiyayaShi } nihaCi noEr tsunoLun Zheng Shi gaYong irareteirukaradearu. <> (Da Qian Ti )Mao Dun suruShu Xing womotsumonohaDan Yi denai. Li eba, Bie Ge noHu noyouni. (Xiao Qian Ti )[Dui Lun Zhe ga] Dan Yi toRen meruDui Xiang ha, Mao Dun suruShu Xing womotsutoJing Yan De niZhi rareru. ((Jie Lun )Dui Lun Zhe gaDan Yi toRen meruDui Xiang ha, Shi haDan Yi denai. ) <> (Da Qian Ti )He deareCun Zai surumonohaBu Fen womotanai. Li ebaZhi Shi noyouni. (Xiao Qian Ti )Xian Xian shiteirumonohaCun Zai suru. ((Jie Lun ) Xian Xian shiteirumonohaBu Fen womotanai. ) Bu Fen tomusubitsukunaraba, Fang Jiao (Chang Suo )noXiang Wei niQi Yin suru, [Cun Zai Xing ] noDui Li Xiang dearutokorono[Fei Cun Zai ] toYan wareru mononinaru. soreGu , [Zi Ti toDui Li surumononoRen Shi ] [toiuYi Yin ]niyotsute, [Cun Zai Xing ]ha[You Bu Fen Xing ]karaPai Chu sare te[soretoMao Dun suru] [Wu Bu Fen Xing ] niyotsuteGuo Chong sarerukara, [konoLun Zheng Shi ha][Zi Ti ] [toiuZheng Yin nimotodukuLun Zheng Shi dearu] . Yi Shang nouchi, mazu<> Yi Xia noGe Suo nitsuiteha, sansukuritsutoYuan Wen woTong Ding shiDe takotowoShu beteokitai(Zhu 3). tsuginiNei Rong nitsuitedearuga, darumotsutaraha<> niyotsute, niyayavuai shieshikanoZhu Zhang suruWai Jie no[Quan Ti ] noDan Yi Xing woFou Ding shi, Ni ni<> niyotsute, Zi Shuo Wei Shi nioiteZhen niShi Zai suruZhi Shi Nei Dui Xiang noWu Bu Fen Dan Yi Xing woLun Zheng shiyoutoshitatoKao erareru. kokoniWo "ha, darumakiruteiYi Jiang noFo Jiao Shuo noFa Zhan noYi Duan woJian rukotogadekiyou. - Bu Fen toQuan Wei Liu Er Wu

Page #21
Dong Fang Xue Bao Liu Er Liu deha, koreniDui suruvuachiyasupateinoYing Da hadoudearouka, Yuan Wen haSheng Lue De Biao Xian gaDuo inode, Yu woBu inagaramato merunarabaCi noyouninaru. (Yi ) (4) Zhu Ti no[Zai Deng ] gaWen Zi doorinoSe woYi Wei surunaraba, Lun Zheng Shi haDang Ran noMing Ti woLun Zheng suru (siddhasadhana) ni suginai. He Gu nara, Fo Jiao hamochironniyadonitotsutemo[] niBu Fen gaaruwakedehanai. [Sheng ] haSe sunawachiShu Xing dakaradearu. sokode(Ri )Fo Jiao Tu ga, Se noJi Ti dearuHu Deng noChang He hadounanoka, toFan Lun shitaradouka. Fou . Fo Jiao Tu nitotsute[Hu ] toha, Xiao Guo De Zuo Yong wonasuSe Wei Xiang Chu noWei nihokanaranaidehanaika. soudeareba, sorerahaWo "nito tsuteShu Xing dearuYi Shang , Xian noChang He toTong Yang ni, Wu Bu Fen Dan Yi dearukotoniHe noZhi Zhang monai. Bi raha, Hu toHu barerusonoJi Ti gaSe Wei Xiang Chu tohaBie niCun Zai surutoshiteLun Zheng Shi woLi teteiruwakedehanainodearu. (ha)Se Deng noJi Ti haFo Jiao nitotsuteha Cun Zai shinaiga, niyayanitotsuteha[Quan Ti ] toshiteCun Zai surukara, sorewoLun Zheng Shi noZhu Ti dearutoshite, niya1yanito tsutenomiCheng Li suru[Ji DnoCun Zai Xing ] toiuZheng Yin niyotsute, [Se Deng noJi Ti haWu Bu Fen Dan Yi dearu] toLun Zheng shiteirunodato surunarabadouka. Fou . Li Lun Zhe ha, Zi Fen nitotsutesomosomoCheng Li shinaiZhu Zhang [Se Deng noJi Ti haWu Bu Fen Dan Yi dearu] wo, koremataZi Fen nitotsutehaCheng Li shinai[Ji Ti noCun Zai Xing ] toiuYi Yin woYong iteLun Zheng shiteirukotoninaru. nantoWei Da naLun Li Xue Zhe dearukotoka. toiunomo, Zhu Zhang moZhu Ti modochiramoZi Fen deRen menainoni, soreniyotsuteTa Ren woJiao Shi surunohaShi Qie denai. ...mata(Er )Jie Miu Lun Zheng (prasaigasadhana)deatsutatoshitemo, konoLun Zheng Shi haCheng Li shiDe nai. toiunomo You Bu Fen Xing toiuDian denoMao Dun hanaikara. Dan Yi namono(Quan Ti )noChang He , Mao Dun suruShu Xing nomusubitsukihaJu Chi Shou Duan dehanai. (Yi Xia , konoYi Lun gaJin Xing surugaSheng Lue )... vuiyomashivuatovuachiyasupateimishiyuranoJian Jie haDuo kuXi Bu deYi Zhi shinaiga, shikashiDa Waku toshiteha, Lun Zheng Shi woGui Zhen noChang He tosoudenaiChang He (Zi Li Lun Zheng noChang He )niFen keteYi Lun shiteiruDian , Li Lun Zhe Zi Shen gaLun Zheng Shi noZhu Ti woRen menaiChang He niha

Page #22
Lun Zheng Shi gaYi Wei wonasanaikotowoZhi Zhai suruDian deYi Zhi surutoSi wareru. Bi rahaFo Jiao noSi Xiang Ti Xi toniyayavuaishienka noTi Xi noXiang Wei woShi Er Fen niFan Lun noZhong niSheng kashite, Gao Du niFa Da shitaSi Xiang Ti Xi woTa noZhe gaFan Lun suruChang He noKun Nan woFu kiDiao rinishite iru. 3 Fo Jiao Ce noLun Zheng Shi noChu Li (ashiyoka) Lun Zheng Shi noXiao Qian Ti noChu Li niMing Que naJie Da woYu etaFo Jiao Tu gairu. Cong Lai noYan Jiu deamariGu mirarerukotononakatsutaashiyoka dearu. Bi no{Quan Ti noFou Ding } (Avayavinirakarana sansukuritsutonomiXian Cun )hasoremadenoZhi Shi Lun noChuan Tong woShou ke, Neng Bian to Dui Li surumononoRen Shi (vyapakaviruddhopalabdhi) niyoruLun Zheng Shi woShi su. sunawachi[(Da Qian Ti )Mao Dun suruShu Xing tonomusubitsu kiwomotsumonohaDan Yi denai. Li eba, Hu nadonoDui Xiang no youni. (Xiao Qian Ti )Qing nadonoCu Da naruDui Xiang haMao Dun suruShu Xing tonomusu bitsukiwomotsu] . koreniyotsute[Zai Deng noCu Da naDui Xiang haDan Yi denai] gaGui Jie sareruwa ke dearuga, Bi hakonoLun Zheng Shi gaFei Shi Zai noWu Miu tonaranaiDian woQiang Diao suru. kokode, Zhu Ti haimaXian niZhi Jue sareteiruShi nadonoCu Da naruDui Xiang dearu. soshitesonoZhi Jie Jing Yan niyotsuteQue Ren sareta[Dui Xiang ]ha, Ju Chi surumonoganaiXian ri, Zhi Guan De Zhi Jian norevuerudeCheng Li shi, Zheng Yin gaFei Shi Zai noWu Miu (hetor asrayasiddhih) to narukotohanai. (Fan Lun )Jun tachiha, Quan Ti gaShi Zai surutohaZhu Zhang shiteinaidehanaika. [sorenanoni]doushiteZhi Guan no revuerudeCheng Li surunoka. (Ying Da )kokode, Zhu Ti ha[Quan Ti ] dearutonoLi Jie woShi shitawakedehanai. soudehanaku, [Zhu Ti ha]imaXian Xian shiteiruCu Da deZai iDeng noDui Xiang dearu. (Fan Lun )sorenaraba[Mao Dun suruShu Xing tonomusubitsuki] kara [[Xian Xian shiteiruDui Xiang noDan Yi Xing ] gaFou Ding sarehashitemo][Quan Ti noDan Yi Xing ] haFou Ding sarenaidearou. ashiyokahaFei Shi Zai noWu Ren niXian rukotowoXuan Nian shite, Lun Zheng Shi noZhu Ti woZhi Guan De Zhi Jue norevueru deXian Xian suruSheng nadonoCu Da naDui Xiang Bu Fen toQuan Liu Er Qi

Page #23
Dong Fang Xue Bao ] Liu Er Ba dearutoshite, Quan Ti (avayavin) tohashinai. Ming rakaniQuan Ti noDan Yi Xing woFou Ding shiyoutoshiteLun Zheng Shi woLi tetanimokakawarazu, dearu. shikashisounaruto, Lun Zheng Shi toQuan Ti haHe raGuan wariganakunarukara, Lun Zheng Shi woLi tetemo, Quan Ti noFou Ding nihanaranaito iuparadotsukusugaSheng zitekuru. masashikukonoDian woFan Lun Zhe haTu itanodearu. dehaashiyokahaikanishitekonoZhuang Kuang woTuo surunoka. (Ying Da )sorenaraba, dehaJun noiu[Quan Ti ] tohaYi Ti He ka. sore(Quan Ti )haLai Xian shiteiruCu Da deQing iDeng no[Dui Xiang ]toha Bie nanoka, Bie dehanai(Tong zina) noka. mazu, Bie dehanai. nazenara, [Jun tachihaQuan Ti wo]Zhi Jue noDui Xiang toshiteRen meruke redomo, Xian Xian shiteiruCu Da deZai iDeng noDui Xiang tohaBie namonogaXian Xian shihashinaikaradearu. [Cong tsute, Jun tachinoiuQuan Ti ha, Wo "noZhu Ti tosuruXian Xian shiteiruDui Xiang toBie dehanaikotoninaruga]Bie denai(Tong zi)Chang He , sore(Zhu Ti )noDan Yi Xing gaFou Ding sarerutokiniYi Ti doushiteQuan Ti noDan Yi Xing gaFou Ding sarenaidearouka. Zhu Ti [Cu Da deQi iDui Xiang ] ha, Zhi Guan De Zhi Jian norevuerudeZhi Shi nouchiniTou geIp maretaXing Xiang toshiteCun Zai suru. Cong tsute, sorewoZhu Ti tosuruXian ri, Fei Shi Zai noWu Miu tohanaranai. tokorodeniyayavuaishieshikaha, Zhi Jue noDui Xiang haQuan Ti dearutoZhu Zhang su ru. mochiron, Fo Jiao Zhi Shi Lun noZhu Zhang suru[Cu Da deQing iDui Xiang ] toniyayavuaishieshikagaZhu Zhang suru[Quan Ti ] haQuan kuTong zi dehanai. shikashi, Liang Zhe ha[Cu Da deQing iDui Xiang =Zhi Jue noDui Xiang , Zhi Jue noDui Xiang =Quan Ti ] toiuDian deGong Tong suru. Cong tsute, Cu Da deZai iDui Xiang noDan Yi Xing woFou Ding sureba, Fei Shi Zai noWu Miu woHui Bi shitsutsu, Quan Ti noDan Yi Xing woFou Ding shitakotoninarudehanaika, toashiyo kahaKao etanodearu. Wo "hakokodeBi nitotsute, soshiteosorakuBi noSheng kitaShi Dai noSi Xiang De Zhuang Kuang noZhong de, Fei Shi Zai noWu Miu gaJi meteQiang kuWen Ti Shi sareteitaDian woQue Ren surukotogadekiru. Xiao Qian Ti niDui suruBi noYi Shi ha{Pu Bian noLun Bo } (Samanyadisana)nimoQue Ren sareru. [He deare, Ren Shi noTiao Jian gaBei watsuteiru nimokakawarazu, Cun Zai toshiteRen Shi sarenaimonoha, Fei Cun Zai dearutoSi Lu aruRen "haBiao Xian subekidearu. Li eba, Kong Hua noyo kaide

Page #24
uni. Pu Bian ha, Ren Shi noTiao Jian gaBei watsuteirunimokakawarazu, dokonimoRen Shi sarenai. (Cong tsute, Pu Bian haCun Zai shinaitoBiao Xian subekidearu)] toiuZi Ti noFei Ren Shi (svabhavanupalabdhi)niyoruLun Zheng Shi ha, Xiao Qian Ti noWu Miu woFan sanaitoiu. Bi haXiao Qian Ti noCheng Li shinaiKe Neng Xing toshite (Yi )Zi Ti Bu Cheng (svaripasiddhi) to(Er ) Neng Bie Bu Cheng (visesanasiddhi) woXiang Ding shi, izure noYi Wei demoBu Cheng Li tohanaranaitosuru. mazu(Yi )noChang He , [Fei Ren Shi haTa Zhe noRen Shi toshiteCheng Ren sareteirukara, soshiteso re(Fei Ren Shi )haZi Ji Ren Shi toiuZhi Guan De Zhi Jue niyotsuteZhi Jie tsukuraretakotowoBen Xing tosurunodearukara, doushiteZi Ti Bu Cheng to iuWu Miu noYu Di gaarouka] toiu. tsumari, arumononoFei Cun Zai woLun Zheng suruZheng Yin toshitenoFei Ren Shi (anupalabdhi) ha, sono Fa An Zhe darumakiruteiYi Lai , Dan naruRen Shi noQue Ru toshitedehanaku, Di Mian Deng Ta Zhe noRen Shi (anyopalabdhi) dearutoCheng Ren sare teirukara, Mu Xia noZhu Ti dearu[Pu Bian noCun Zai shinaiChang Suo ] mo, Fei Ren Shi noDian Xing De naLi dearuHu noFei Cun Zai noChang He toQuan kuTong Yang ni, Bu Cheng Li noWu Miu woFan shiteinaitoiunodearu. mataaziyokaha, Dui Lun Zhe haRen Shi noTiao Jian woBei etamonotoshitePu Bian wosoreZi Ti toshiteRen meteirukara, (Er )noYi Wei denoBu Cheng Li tonaranaitoiu. ashiyokanoLun Zheng Shi haZi Li Lun Zheng Shi dearouka, soretomoGui Miu Lun Zheng Shi dearouka. konoWen iniDui shi, Bi Zi Shen haHe moYan tsute i. kariniGan eteJie Da woYu eyoutosurunaraba, Fei Shi Zai noWu Miu niDui suruJing Jie Xin karaJian mite, ashiyokaha{Quan Ti noFou Ding } dehaZi ranoShi woZi Li Lun Zheng Shi toshiteKao e, Ta Fang , {Pu Bian noLun Bo } deha, Er Tong rinoJie Da woshiteiruDian karaKao ete, Zi Li Lun Zheng Shi toshitemoGui Miu Lun Zheng Shi toshitemoCheng Li surutoKao eteitanodehanaikatoTui Ce sareru. shikashi, konoShi Dai ninaruto, Li eba [Neng Bian toDui Li surumononoRen Shi nimotodukuJie Miu ] (vyapakaviruddhopalabdhiprasanga)Deng toMing Shi sareruChang He woChu keba, Yi Ban niLun Zheng Shi gaZi Li Lun Zheng Shi kaGui Miu Lun Zheng Shi kanoPan Ding hakanariKun Nan dearu. Shi Zhi De nihaGui Miu deatsutemosonoZhi woMing Shi shinaiChang He ga shibashibaJian Shou kerarerunodearu. moshisoudeareba, You Ming naLi Na Mie Lun Zheng niokeruGui Miu Huan Yuan Fa (prasangaviparyaya) toi na uLun Li Xue De Chu Li mo, sonoBei Jing nihaYang "nahuakutagaarouga, hitotsunihaFou Ding De Ming Ti woQu riXi uLun Zheng Shi gaDang Shi noYi Ban De Bu Fen toQuan Liu Er Jiu

Page #25
Liu San 0 Dong Fang Xue Bao Qing Xiang toshite, Zi Li Lun Zheng dearunokaGui Miu Lun Zheng dearunokaPan Ding shiNan kunatsute, Liang Zhe gaJi meteJie Jin shitekitakarakosoGen Fu itano dehanaika, soshite, Fo Jiao Ce nikonoyounaQu Shi gaYa Sheng eteitakarakoso, Qian Shu noniyayavuaishieshikano[Zi Li ga Gui Zhen ka] tonoLun Nan gaTi Qi saretanodehanaika, tonoJia Shuo woTi Shi shiteokitai. Si owarini ashiyokanoLun Fa ha, deigunagaYi Lai no[Zhu Ti haFei Shi Zai deatsutehanaranai] tonoGui Ze noWaku Nei de[Fei Shi Zai noWu Miu ] wo Chu Li shiyoutoshitaJie Guo deari, sonoDian deXing Wei Shen i. shikashinagara, Zhou Zhi notoori, Bi noJie Jue Fa gaFo Jiao Ce noZui Zhong Jie Da deatsu tanodehanai. ziyuniyanashiyurimitoratoratonakiruteiha, Xian niShao Jie shitabasaruvuaziyuniyaDeng noPi Pan woShou ke te, Zhu Ti haaruTiao Jian nomotodehaFei Shi Zai deatsutemoChai shiZhi enaitonoLi Chang niDao Da surunodearu. sunawachi, Fei Shi Zai noZhu Ci ni Shi Zai noBin Ci woFu shiteKen Ding De naMing Ti woZhu Zhang surunohaWu ridearuga, Fei Shi Zai noZhu Ci woLi tetesorewoFou Ding suruyounaMing Ti haHe ra Wu ridehanai. ratonakiruteiniyoreba, Li eba[Mian noJiao haQing i] [Shi Nu noXi Zi haHua su] haWu ridearuga, soreranoMing Ti noFou Ding toshiteno[Mian noJiao haQing kuhanai] [Shi Nu noXi Zi haHua shihashinai] ha, Wu ridehanaitoiu. Bi hakonoLi Lun niyotsute, Fou Ding De Bian Chong Guan Xi niyoruLi Na Mie Lun Zheng noZheng Dang Xing woYong Hu shiyoutoshitanodearu. saranikonoLi Lun ha, Xian niBu Fen toQuan Ti noYi Lun noWen Mo deQue Ren shitabasaruvuaziyuniyanoYe Yu , [Zheng Chang namononaraCi noyouniZhu Zhang shitarihashinai. {Shi Nu noXi Zi haDan Yi denai. nazenara...} ] woKao eHe waserutoki, Yi Ceng omoshiroimonotonarudearou. Wo "gaYi Shang deQue Ren shitainoha, ziyuniyanashiyurimitoraniyotsute, soremadeWu Bai Nian Xian moMo Shou saretekita[Fei Shi Zai no Wu Miu ] toiuZu Jia gaWan Quan niBa Zhi sareruniZhi tsutakoto, soshitesoreniZhi ruGuo Du De Jian Jie toshite, ashiyokanoyounaLun Zheng Shi no

Page #26
Xiao Qian Ti noChu Li noShi migaCun Zai shitakoto, noEr Dian dearu. mochironFei Shi Zai noWu Miu gaWen Ti ninatsutanohaQuan Ti noFou Ding dakedehanai. Tong Yang noWen Ti ha, Pu Bian noFou Ding yaWei Shi noYuan Zi noCun Zai Xing noFou Ding niDui suruniyayavuaishieshikakaranoZai Fan Lun nimoJian teQu re ru. soudehaaruniseyo, Bu Fen toQuan Ti noYi Lun woYi Xue Pai Fa noDui Lun toiuGuan Dian karaJian rutoki, sokoniXian Zhu niJian rareta[Fei Shi Zai noWu Miu ] toiuWen Ti Yi Shi , aruihayoriYi Ban Hua shiteXiao Qian Ti noWu Miu noWen Ti Yi Shi ha, Cha Na Mie Lun Zheng toGong Tong shi, sonoZui Zhong De Wan Cheng he noFu Xian toshiteZuo Yong shitanodehanaika, toSi warerunodearu. Yi Shang niyotsute, Bi Zhe haCi noZhu Dian woMing rakanishiDe takatoSi u. (Yi )darumakiruteiYi Qian noQuan Ti (avayavin) noFou Ding noShi Fang haYang "dearuga, sonouchiZhu Yao naLun Fa ha[Bu Fen toQuan Ti noXian niCun Zai Guan Xi (vrtti) gaariDe naikara] toiumonodeari, konoLun Fa haFo Jiao Zhi Shi Lun Xue Pai toniyayavuaishieshikano Xian noLun Zheng deZui Hou madeYi Lun sareHeng keta. mata, soreYi Wai nimodeigu nagano{puramanasamutsuchiyaya} nimirareru[Quan Ti noZhong sa] wohazimetosuruikutsukanoLun Fa gaCun Zai shita. (Er )deigunagano{Qu Yin Jia She Lun } kara, Zong Shu noGai Nian toQuan Ti noGai Nian noXiang Wei tosonoGuan Xi , Bu Fen toQuan Ti noYi Lun toFo noLi Chang no Guan Xi , noEr Dian gaShi miQu reru. (San )darumakiruteinoZhi Zhai shita[San tsunoMao Dun ] noYing Xiang noXia ni, [Quan Ti haMao Dun suruShu Xing tomusubitsuiteirukaraDan Yi de haariDe nai] tonotezegaQue Li shi, shiyan tarakushitayadarumotsutaraDeng niyotsute, sonotezewoLun Zheng surutamenoZhong " noTui Lun Shi gaGou Cheng sareta. konoyounaQu Shi nonakade, Fei Shi Zai noWu Miu (aSrayasiddhi)niDai Biao sareruLun Zheng Shi noXiao Qian Ti noWu Miu ga Wen Ti Shi sareruyouninatsuteitsuta. sorehabasaruvuaziyuniyanodarumakiruteiPi Pan , vuachiyasupateimishiyura nodarumotsutaraPi Pan , vuiyomashivuanoPi Pan Deng , Shi Shi Ji Qing noniyayavuaishieshikaCe noZi Liao karaPan Ming suru. Ta Fang , Bu Fen toQuan Ban Liu San Er

Page #27
Dong Fang Xue Bao Liu San San konoWen Ti niDui suruFo Jiao Ce karanoJie Da toshiteha, ashiyokano{Quan Ti noFou Ding } gaaru. tsumariXiao Qian Ti noWen Ti ha, Lun Li Xue Shang no Yi Da Wen Ti toshiteShi Shi Ji niWen Ti Shi sare, Shi Yi Shi Ji noziyuniyanashiyurimitoranoZui Zhong De Li Lun Hua woDao kuDong Li tonatsutatoTui Cha sareru. (Si )Zui Hou ni, Bu Fen toQuan Ti noYi Lun nitsuite, Jin kanagaramodarumotsutarano{puramanavuinishiyuchiyayaShi } nosansu kuritsutoDuan Pian woTong Ding shiDe taDian moBen Lun Wen noCheng Guo noYi tsutoshiteFu keJia eteokitai. Qi Ye . Zhi Fu noZhi Yue Shang , Ben Lai haYin Yong subekiYuan Wen yaYan Jiu noDuo kuwoGe Ai sezaruwoDe nakatsuta. Yi Xia haZui Xiao Xian noZhu Ji dearuDian woarakazimeLiang Cheng saretai. (1) niyadovuaishieshikanoXue Shuo nitsuiteha, Ci woChang Shi Can Zhao shita. D.N. Shastri, Crituque of Indian Realism, Delhi 1964 (repr. 1976). yoZu Lei [Xia ) Chu Zhang Nawa Zhan Dou Jiang )] {Zhou Chu } ] {Mian the lIIl' I KR' [Nyayabhusana R (-+) PE R M T K"Bao Dan } 19-12 13K"1K-9213KV15-111 Jiu Ba Ba , Yi Ba Shi Si , Yi Jiu Ba Jiu . () NV: Nyayavarttika, ed. T. Nyayatarkatirta and A. Tarkatirtha, Nyayadarsanam with Vatsyayana's Bhasya, Uddyotakara's Vart. tika, Vacaspati Misya's Tatparyatika & Visuanatha's Vrtti, Cal. cutta 1936, repr. Kyoto 1982, p.1055, 11. 13-15, p.502, 1.7. ri () Y. Kajiyama, The Vaidalyaprakarana of Nagarjuna, Miscellanea Indologica Kiotiensia Nos. 6-7, Kyoto University 1965, p. 143, 8832-34. 34Wo Ji Bian mi ( 1 bodo)Di ha (0) Abhidharmakosabhasya ed. Pradhan, Patna 1967, p. 189, 11.17 -23. (PSV: Pramanasamuccayavrtti, Peking, Vol. 130, Ce, No. 5700, fol. 125a6-7; dper na yan lag rnams las yan lag can gzan ma yin te sran ka dma' ba'i khyad par mi 'dzin pa'i phyir ro // yan lag can las yan lag gian ma yin te / mion sum ma yin pa nid du thal ba'i phyir ro // = nanyo 'vayavy avayavebhyas tulanativisesagrahanat / nanye 'vayava avayavinah...apratyaksatvaprasangat / ed. T.R. Sanksityayana, Pramanavarttikabhasyam or Varttikalankarah of Prajnakaragupta, Patna 1953, p. 553, 11. 21-22; do., Dharmakirti's Pramanavarttika with a commentary by Manorathanandin, Appendix to JBORS Vols. 24-26, Patna 1938--40, p. 465, 1.11f. ed. Muni Jambuvijayaji, Dvadasaram Nayacakram of Acarya Sri Mallavadi Ksamasramana, Pt. 1, Bhavnagar 1966, pp. 130-131. rerahadarumakiruteinoTian Xing Shuo nomotoninarumonogautsudouyota karanoShi Dai niCun Zai shitaKe Neng Xing woShi sumonodearu. () Cf. NVT: Nyayavarttikatatparyatika (n. 2), p.502, 1.17f. 24 A toto+beito Page #28
(8) Yu Jing Bo Jue {Chen Na Zhu Zuo noYan Jiu } Yan Bo Shu Dian Yi Jiu Wu Ba , Yi Liu Qi Ye Yi Xia . H. Kitagawa, A Study of a Short Philosophical Treatise ascribed to Dignag.a, {indoGu Dian Lun Li Xue noYan Jiu } Suo Shou , Ling Mu Xue Shu Cai Tuan Yi Jiu Liu Wu (repr. Yi Jiu Ba Wu ). Fu Bu Zheng Ming {Fo Jiao noSi Xiang 4 Ren Shi toChao Yue } Jiao Chuan Shu Dian Yi Jiu Qi 0, Ba Si Shi Ba Liu Ye . (9) Da Zheng San 1, Ba Ba Wu a111bBa . (Lun Ri . )Wei Zhe Yi Xing Yi Xing Fei You Bian Gu , Da Shi Dan Yi Jia Shi She Shi , Er Xuan Fa Yao , Yu Ling You Hui Fang Bian Qu Ru , Ru Li Zuo Yi , Yuan Li Xie Zong , Yong Duan Fan Nao . Ru Shi San Bian Jie Guo Gu . Wo Dang Kai Shi . Ci Zhong Qu Yin Jia She , Lue You San Zhong . Yi Zhe Tun Ju , Yi Er Zhe Xiang Ji , San Zhe Fen Wei Chai Bie . Yan Zong Ju Zhe , Wei Yu Yi Shi You Duo Fa Ju . Sui Gu Shi Yong , Yi Yi Xing Shuo . Ru Shen Lin Deng . ...You Ci San Yi , Mi Yi Shuo You Bu Ou Jie Luo Ji Zheng Yuan Ji . Ran Ci Er Yi , Dan Shi Jia She , Bu Ke Shuo Wei Yi Xing Yi Xing Ji Huan Wu Xing . You Guo Shi Gu . (0) konoTie hatsutonishiyasu tori (n.1, p.239) niYan Ji sareteiruga, Lun Cao haBu Ming . Bi Zhe noLun Ju haCi notoori. sonomononiDui suruXi Guan De Yong Fa (vyavahara)dearutosuruWei Miao naLi Chang wototsuteiru. Shan Shang Qian Jie Lun Wen (Yi Jiu Ba Jiu )Yi *Liu , Yi *Ba Yi Yi 0Jiu Ye moCan Zhao . (n) Da Zheng San Yi , Ba Ba Qi cSi Shi Er 0. Li Fu Shi Bi , Yu Xian Shi Chu , Yi Yi Xing Deng You Bu Ke Shuo Ye . You Ru Shi Shuo , Xian Jian Shi Ren , Yu Yi Deng Chu , Yu Si Deng , Bu Hui Si Die Yi Yi Xing Deng , Jie Gong Wei Huo Mai Deng Shi . Shi Zhu Wei Yu Li Yi Shi Yong , Fang Bian Xuan Shuo , Yi Bu Yan Qi Yi Xing Yi Xing . Song Ri . Shi Duo Yu Ling Duan Fan Nao , Tong Bi Shi Yong Ke Si Shi , Bu Yan Yi Xing Ji Yi Xing , Fang Bian Shuo Fa Hua Zhong Sheng . Lun Ri . Zhu Fo Shi Duo , Bu Huai Shi Bi , Ru Qi Suo You , Li Nan Si Shi , Yu Zhu Zhong Sheng , Sui Qi Yi Rong Chai Bie Zhi Xing , Yu Bei Jing Po Sui Mian Wei Zhong , Wei Yu Ji Bi Zhu Fan Nao Gu , Xuan Shuo Fa Yao . ... (2) ed. T. Vetter, Dharmakirti's Pramanaviniscayak 1. Kapitel: Pra tyaksam, Einleitung, Text der tibetischen Ubersetzung, Sanskritfragmente, deutsche Ubersetzung, Wien 1966, p. 84, 1. 18--p. 86, 1.9. Fan Yu Yuan Wen ha M. Jambivijaya (n. 23) p. 135 woCan Zhao . ed. R. Gnoli, Pramanavarttikam of Dharmakirti, the first Chapter with the Autocommentary, Roma ISMEO 1960, p. 20, 11. 21ff. 3 Shang Qian Jie Lun Wen (Yi Jiu Ba Si )Sheng San Jiu . sarani, kamarashirahadarumaki ruteinimotoduku[San tsunoMao Dun ] woShuo Ming suruZhong de, darumakirutei teki NV, p. 2099, 11. 7-10; evam aniyatadigdesasambandhisu gajanuturagasy andanesu parasparapratyasattyanu[/upa]glhitesu avadharitanawadhariteyattesu vartamana bahutvasamkhyaiva senety ucyate /...evam yathasambhavam pugavanayuthabrahmanaganasabda api drastavyah / ibid. p. 501, 11. 8-9; kena senavanayor anarthantarabhavo 'bhyupalamyate / yatha ca senavanany arthantarabhu tani tathoktam / NVT, p. 500, 1. 24; "tathoktam" iti bahutvasa: mkhyaiva sena vanam ceti / NOUSEVSURHO 6 620 1 lema "...ekam dravyam visvam syat / tatas ca sahotpattivinasau..." (p. 20, 11. 23--24) kut #bug A "evam hi visvam ekam dravyam syat, tatas ca sahotpadadiprasangah" (*) V samo konoDian mo[Mao Dun suruShu Xing tonoJie bitsuki] noGai Nian ga{puramanavua 1rutsuteikaDi Yi Zhang Zi Sheng } nimotodukukotonoZheng Zuo tonaru. (*)Tatty asamgrahapanjika: ed. S.D. Shastri, Tattvasangraha of Acarya Shantaraksita with the commentary "panjika' of Shri Kamalashila, Yu Jiao Shi woDe itanode, Bi Zhe noZe Ren nioiteYi Xia niJian Dan nimatometeokita i. Jun Dui yaSen woQuan Ban (avayavin) dearutoMing Yan suruWen Xian hanaiga, utsudouyotakaraShuo woshibashibaPi Pan surubasaruvuashiyuniyaha, [Jun Dui ] ya [Sen ] tohoboTong ziCun Zai Lun De Li Chang niaru[Shen Dian ] nitsuite, so rewoQuan Wei Cavayavin) dearutoRen merarerutoMing Yan suru. Ta Fang [Cun ] ya [Yin Zhong ] niGuan shiteha, sorerawoQuan Wei dearutoiumonomoiruga, ba saruvuashihuyuniyaZi Shen ha, Li eba[Cun ] tohaJia "noJi He (samudaya) Varanasi 1981, p.246, 1. 15f. (A) G. Buhnemann, Jitari: Kleine Texte, Wien 1982, p. 16 niBao Gao sa retazitarinoZhu Zuo "Vyapakanupalambha"noMou Tou Bu Fen . (6) Tattvasamgraha (n. 13), k. 601. Avayavinirakarana: ed. A. Bu Fen toQuan Liu San San Yi

Page #29
Dong Fang Xue Bao Liu San Si Thakur, Asokanibandhau, Avayavinirakaranam Samanyadusanam () Pramanaviniscayatika, P(eking) Vol. 136, Dse, No. 5727, fol. ca, Patna 1974, p.5, 1. 12ff. Y. Kajiyama, The Avayavinirak 169a"_b', D(erge) Tshad ma Vol. 15, Dse, fol. 145b3-"; 'gal arana of Pandita Asoka, JIBS 9-1, 1961, p.369. *AN A m ba'i chos dan Idan pa de ni gcig ma yin te / dper na thad dad R9Qu Nawa ga - 100noHua ] Nyayabindu(ed. Malavaniya) pa'i bum pa la sogs pa bain / gcig tu mnon par 'dod pa'i yan ss. 72-75 LAN) vs au sons Pramanaviniscayatika (n. [D: don yan] 'gal ba'i chos dan Idan par mthon ba yin no // 23), fol. 168b7ff. S11KEN OSPAQ ibid. P. fol. 16965-6, D. fol. 145b?--146a"; gan yod pa de ni cha (9) O. Grohma, Theorien zur bunten Farbe im alteren Nyaya und med pa yin te / dper na ses pa bain no // snan ba'i dnos po Vaisesika bis Udayana, WZKS 19, 1975, pp.147-182. yan yod pa ma'*) yin no // cha sas dan bcas pa nid yin pa () Pramanasamuccaya IV, K. 11, Xing Shen Xing [Qu Jian Chu Ji San Nawa Yi [1]] {Jian ni phyogs tha dad pa'i rgyu mtshan can yod pa'i 'gal zla med Feng Shui Chou Shui ~Lun Zu Gan } 1111" 1RPH"1119-111Ri Pi pa zes bya bar 'gyur te / des na ran bzin 'gal ba dmigs pas yod pa nid cha dan bcas pa nid las ldog pa na cha med kyis khyab pa'i phyir ran bzin yin no //(=yad sat tan niravayavam, yatha jnanam, sac ca disyamamam nilam, savayavatve hi digbhagabhedanimitto viruddho dharmah sattvasyasattvakhyo bhavati I tena svabhavaviruddhopalabdhya vyavarttamanam sattvam niravayavatvena vyapyata iti svabhavah ), M. Jambuvijaya, Jainacarya-Sri-Hemacandrasuri-mukhyasisyabhyam acarya-Ram acandra-Gunacandrabhyam viracitayam Dravyalankara-svopajna#tos deg ] Tattvasamgrahapanjika, p. 253, 11. 14-17. tikayam Bauddhagranthebhya uddhitah pathah, Studien zum (2) yoZhao Nawa (1 BKP)"Guo Guang ed. S. Yogindrananda, Nyaya. Jainismus und Buddhismus, Gedenkschrift fur Ludwig Alsdorf, bhisana, Varanasi 1968, p. 110, 11. 48. Wiesbaden 1981, p. 135. 22:48E Shi sanVoEr Yi Wai Nawa Yi " (3) ibid. p.510, 11.24-27. URN) Xiao + -Ada - L106 fon GSK p. 134 (p. 48) Pramanaviniscayatika m P. fol. soSi i Chu tsuide2deged. A. Thakur, Jianasrimitranibandhaw 46bff., D. 40aff.2Pi WS2QAJUNJUMi tsuku!~ (*)Liu " alin, Patna 1959, p.86, 11. 19-21. ) Vyomavati: ed. M.M.G. Kaviraj and P.D. Shastri, Prasastapad abhasyam of Prasasta Devacharya, Chowkhamba Sanskrit Series, Varanasi 19835, p.45, 1. 30 p. 46, 1.3. * (8) NVT p. 474, 1. 24ff. (8) NVT (n. 3), p. 473, 11.23-26. Ci noshiyan karasuvuaminShuo haMu Xia , Lai Wo "noWen Ti tosuruXiao Qian Ti noWu Miu nitsuitenoGuo Du Qi De Yan Ming toshiteZhu Yi shi teyoi. [Zi Li [Lun Zheng ]deatsutemoGui Miu [Lun Zheng ] deatsutemo, Zheng Yin gaso reZi Wei toshiteQue kaniRen Shi saretehazimeteCheng Li shiDe ru. samonakubaBu Cheng Li (asiddha) tonaroukara. tokorogaJun tachi(Fo Jiao Tu )haDan Yi na [Quan Guan ]noDuo Shu noBu Fen ]niokeruCun Zai Guan Xi (vrtti) haRen Shi sarenaitoiu. moshisonoCun Zai Guan Xi gaariDe nainaraba, Quan Suan toiuGui Wei haCun Zai shinai kotonimonarouga. aruihasoregaariDe runaraba, Bu Fen toQuan Guan haCun Wei Shang , Fen Wen niHe waseteFou Ding Ci "ma" woSheng iteRang nda. kono"ma"no Wen Ti nitsuite, ziyan bu vuiziyaDi karaSi Xin womotsute"am"noWu ri dehanaikatonoShi Suo woShou keta. (4) Bi noHuo Yue Nian Dai haJiu Shi Ji Shuo Jiu 00Nian Qing tosuruShuo Yi ***Nian Qing tosuru

Page #30
Shuo Dan nidarumotsutaranoZhi Hou tosuruShuo gaaruga, izuremoQue Ding De toha ienai. Yin Yong Guan Xi karadarumotsutaraYi Jiang dearunohaQue Shi dearuga, Xia Xian haBu Ming . tokunivuachiyasupateimishiyuratonoXian Hou Guan Xi gaWen Ti dearu. Bi Zhe haimadaJie Lun niZhi tsuteinai. Bi noLi Chang toNian Dai noQue Ding Ji Zhun toshitehaJin notokoroCi noTie gaaru. (Yi )ashiyokano{Pu Bian noLun Bo } toziyuniyana shiyurimitorano{abohaLun } niGong Tong noYi Jie noYin Yong gaaru(Xiao Ding Zhe takuruShi noZhi Zhai . chinaminiratonakiruteino{apo 1 hanoCheng Li } nihaYin Yong sareteinai). (Er )ziyuniyanashiyuri, rato na kirutei, ashiyokanoXie Ben gaYi Xu niFa Jian sareta. (San ) a shiyokanoZhu Zhang toKu Si surupatsuseziwovuachiyasupateigaYin Yong shi (3) Avayavinirakarana (n. 15), p.1, 11.819. ($) ashiyokahaCu Da naDui Xiang haZhu Yuan Zi noKai Xi nonai (nirantara-) Ji He Ti deari, Cu Da Xing (sthilatva)tohaChang Suo De hirogari(vitatadesatva) nokotodearutoiu. Tong Yang noShuo ha{darumotsutarapuradeipa} , {tarukabashiya} niJian eru. (8) Samanyadisana (n. 15), p. 13, 11. 5-9, 10-13, p. 14, 11. 1-2. (3) Wei Shan Xiong Yi [ratona ki ruchinoTi Miu Lun Zheng toNei Guo Chong Lun noSheng Cheng ] {Zhong Ben Bo Shi Song Du Ji Nian Fo Jiao Shi Xue Lun Ji } Yi Jiu Liu Yi , Er Liu Wu Shi Er Liu Liu Ye . ratonakiru teiShuo hamochironziyuniyanashiyurimitoraShuo woTa Xi suru. JianaSrimitranibandhavalik (n. 20), p.89ff. Liang Zhe noSi Xiang noYi Tong nitsuite haJin Hou noKe Ti dearu. (3) Vyomavati (n. 21), p.225, 11. 3-10. Shi Dai haXia ruga, apara rukadevuano{niyayamukutavuari} nimoJian eru. ed. S.S. SNOO Samanyadusana, p. 14, 11. 19-21; idam eva hi pratyak. sasya pratyaksatvam, yat svarupasya svabuddhau samarpanam/ idam punar mulyadanakrayi samanyam svarupam ca nadarsayati, pratyaksatam ca svikartum icchati / NVT, p. 478, l. 17; yad ahuh so 'yam amulyadanakrayi svakaram ca*) jnane samarpayati pratyaksatam ca svikartum icchaty avayaviti / (*) ;) + Sastri and V.S. Sastri, Nyayasarah of Bhasarvajna, with the Commentaries Nyayamuktavali of Apararkadeva and Nyayakalani. dhi of Anandanabhawacarya, p. 133, 11.5-7. kaya ku mi 1sutoriha "ca"wo"na"toZan muyouniZhi Shi suru. Shastri (n. 1), p. 255, n. 37, p.332, n. 71. devuahadarumotsutarawoTa maetaLun Zheng Shi (ns. 22, 23) Deng woJi geruDian (ibid. p. 131) de, vuachiyasupateimishiyuratonoJin Si Xing woShi su. Bu Fen toQuan Liu San Wu