________________
91
52. Aggi a i i ké vulté, Kesi Goyamamabbavi;
Tao Késim buvvantam tu Goyamo iņamabbavi. 52. śramaņa Kési Kumāra asked Ganadhara Mahārāja Indrabhūti Gautama “ Which fires did you say? When Sramana Kési Kumāra asked him in this way, Gautama Gaņadhara replied thus
कसाया भग्गिणो वुत्ता, मुय-सील-तबो जलं । सुयधारामिहया संता, भिन्ना हु न डहंति मे ॥ ५३॥
53. Kasāyā aggiņo vuttă, suyasīlavota jalam ;
Suyadhārābhihayā santā, bhinnä hu na dahanti mé.
53. The four #ta! Kasāyāh, Passions (viz 1 l Krodha, Anger, 2 AT Māna, Pride, 3. ATT Māyā, Deceit, and 4. Ta Lobha, Greed) are said to be blazing fires, and wa Śruta, the Preachings of the Scriptures, often sila, Celibacy; Abstinence from sexual intercourse, and aq: Tapah, Penance, are the water (used for extinguishing the fires ). When crushed by subjecting them to the current of Śruta, Sila and Tapah, these blazing fires do not really burn me.
साहु गोयम ! पण्णा ते, छिमो मे ससओ इमो। अण्णो वि संसओ मज्झं, तं मे कहसु गोयमा ! ।। ५४ ॥
54. Sānu Goyama ! pannā te, chhinno mé samsao imo ,
Anno vi samsao majjham tam mé kahasu Goyamā !
54. O Gautama ! you are very intelligent. This doubt of of mine has been removed ( by you). I have also another doubt. O Gautama I (please ) tell me that.
अयं साहसिओ भीमो, दुट्ठस्सो परिधावई । जसि गोयममारूढो, कहं तेण न हीरसो १ ॥ ५५ ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
