________________
146
APPENDIX: APABHRAMS' A.
( यस्य त्यागो न प्रमुष्टः दानं न गतं यस्य चारभटी न प्रमुषिता शूरवृत्तिर्न गता यस्य धर्मो न प्रमुष्टः न प्रमुषित इत्यर्थः ).
Why अखौ = अनादौ ? सवधु करेप्पिणु. Here is not changed to ग्. Why अचः ? - गिलिगिलि राहु मयकु ॥ ( गिलगिल राहोर्मृगाङ्कम् ). Why अस्तवः - असंयुक्ताः – एक्कहिं अक्खिहिं सावणु (एकस्मिन्नक्षिणि श्रावणः ). Because of the word :, the change does not take place sometimes
जइ केइ पावीसु पिउ अकिआ कुछ करीसु ।
पाणी नवइ सरावि जिवँ सव्वङ्गे पइसीसु ॥
यदि कथंचित् प्राप्स्ये प्रियं अकृतं कौतुकं करिष्यामि । पानीयं नवे शरावे यथा सर्वाङ्गेण प्रविशति ॥
( स्त्री कथयति यदि कथंचित् प्रियं प्राप्स्ये तर्हि अकृतं कौतुकं करिष्यामि यथा नवे शरावे पानीयं सर्वाङ्गेण प्रविशति तथा सर्वाङ्गेण प्रवेक्ष्यामीत्यर्थः । ). उअ कणिआरु पफुल्लिअउ कञ्चण - कान्ति - पयासु । गोरी - वयण - विणिज्जिअउ नं सेवइ वण- वासु ॥ पश्य कर्णिकारः प्रफुल्लितः काञ्चनकान्तिप्रकाशनम् । गौरीवदनविनिर्जितः इव वनवासं सेवते ॥
म्हो भं ॥ ३ । ३ । ४ ॥ P. 267 -
वम्भ ते विरला केवि नर जे सव्वङ्ग - छइल | जे वङ्का ते वञ्चयर जे उज्जुअ ते वइल | ब्रह्मन् ते विरलाः केपि नराः ये सर्वाङ्गदक्षाः । ये वास्ते वचतराः ये ऋजवः ते बलीवर्दाः ॥
( हे ब्रह्मन् ते केपि नरा विरलाः ये सर्वाङ्गैर्दक्षाः । ये वास्ते वञ्चतराः अत्यर्थमचकाः ये तु ऋजवस्ते बलीवर्दा मूर्खा इत्यर्थः )
रो लुकमधः ॥ ३ । ३ । ५ ॥ P. 267–
जइ केइ पावीसु पिउ ( यदि कथंचित् प्राप्स्ये प्रियम् ). पक्षे
जइ भग्गा पारकडा तो सहि मज्झु प्रियेण ॥ यदि भग्नाः परकीयाः तत् सखि मम प्रियेण । कचिदभूतोपि ॥ ३ । ३ । ६ ॥ P. 267
वासु महारिसि एउ भणइ जइ सुइ-सत्थु पमाणु । मायहं चलण नवन्ताहं दिविदिवि गङ्गा-हाणु ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
