________________
Notes
[The figures in the notes denote the numbers of the page and line]
3. 1. वज्जिया कालदोसेण-free from the blemishes of time i. e. premature deaths, unforeseen calamities etc. 3. 2. aufact (au:] the goddess of political wisdom.
3. 4-5: (Verse 1) at [at] In which; in which city. In this verse the gait of the women and the consequent jingle of the anklets is described. Compare कुमारसंभव १ ३४. सा राजहंसैरिव संनताङ्गी गतेषु लीलाञ्चितविक्रमेषु। व्यनीयत प्रत्युपदेशलुब्धैरादित्सुभिर्नूपुर सिञ्जितानि ।। The jingle of the anklets was so pleasing that the swans even while descending the well danced to the jingle of the anklets. aa-the collection of mansions: generally art was kept within the mansion. Cf. वापी चास्मिन् मरकतशिला बद्धसोपानमार्गाः, हैमैश्छन्ना विकचकमलैः स्निग्धवैदूर्यनालैः । यस्यास्तोये कृतव - बतयो मानसं संनिकृष्टं नाध्यास्यन्ति व्यपगतशुचस्त्वामपि प्रेक्ष्य इंसाः ॥ मेघदूत-उत्तरमेघ-श्लो० to 93. -a collection; it may be also taken as a a garden'. To interpret it as a forest is far out of question here. affa Passive. Present. 3rd. pers. plural causal -were made to dance, from [] to dance. Translate literally: The swans, even while engaged in des
"
