________________
21
river-mouths being made to flow against the current. The stormy waves were so powerful that the river-mouths were made to flow against the current. 38. 7. fayı infaz-The anchorstones were thrown out, with a purpose to break the motion of the ship. 38. 14. quenafe [ कदलफलैः ] by plantains. 38. 19. जलणछिक्कं [ ज्वलनस्पृष्टं ] touched by fire. दे. ना. ३. ३६. छिक्कं = स्पृष्टं 38. 22. उल्लयाणं [ आर्द्राणां ] wet.
39. 1. fast fraqtuget [fansì fuaqìard: ] The broken halves of the boat were tied together. 39. 13. f-filled with precious merchandise. 39. 21-22. पुरिसयारो न मोत्तव्वो [ पुरुषकारः :] the manliness should not be abandoned. उच्छाहमेत्तभण्डमोल्लो- having the value of merchandise in the form of enthusiasm only.
-not
40. 7. अयालविज्जू विय असुहया लोयणाणं -1 pleasing to the eyes like the lightning at an improper time. 40. 11. वाणमंतरी [ व्यानव्यन्तरी ] a demi-goddess, a demoness. 40. 12. ferबलिं न एत्थ अत्थो घेप्पइ - This money can not be taken without offering the sacrifice of a man. i. e. the human sacrifice. 40. 26. fit - He threw himself into the stream.
41. 3. This para introduces Hemakundala who in consideration of the good act of Dharana
