________________
25
words in most of the cases. The following cases have come to my note : 4b : supply aor after 44. 21ab : supply Hrana oled in the beginning. 76a : supply and Joel after a. 95d : supply fore before Horect. 108ab : r is the understood object in b. 133cd : the description refers to the Heart 1410 : refers to faec. 152a : for is atsiga. 189c : दिवस is to be understood after अंगुलिमत्त. 193d: supply दुम्म after उज्जाणहँ. 196d : we have to understand प्रियं प्रति. 202d: स्त्रियः are understood. 218d : supply FT:; 219ab : supply t:.
Tmesis. We have already dealt with several cases of tmesis To those add one more : H- as- Fuis 201а= 2998 Gus.
Anaphoric construction. Lastly, a few cases remain to be mentioned wherein the substantive being attended with a detailed description is felt incapable of directly conveying its relation with the subsequent words in the sentence and consequently an anaphoric pronoun is used which expresses the relation of the substantive with other words. For parallels in other Early Vernaculars see VR., 38.
__णव-घण-रेह-विणिग्गय णिम्मलकर सरयरयणि-पच्चक्खु अमियभरु झरंतउ फुरइ तह चंदह जिणणत्थु पियह संजणिय-सुहु मुहु विरहग्गिधूमि कइयलग्गि झंपियउ 122 “Since how long is covered with the smoke of separation-fire (your) face which brings happiness to (your) lover and which has the object of conquering that moon which becoming manifest on an autumn night, coming out of the row of fresh clouds and shedding its burden of nectar shines serene-rayeď”.
फलहारिण उन्नमियउ.....गंधवहि कुंजरसवण-सरिच्छु पहल्लिर (साहारु) तह fafe....tifa afians 133cd-134ab. "The ear tree, bent down with the weight of its) fruits, dangling due to wind like elephant's ears: in its leaves resides the row of parrots”.
Pk. माणुस्स-दिव्व-विज्जाहरेहिँ णहमग्गि सूरससिबिंबे आएहिँ जो नमिणज्जइ 2 “By human beings, gods and Vidyādharas, by the solar and lunar orb in the heavenly path-by all these, Who is bowed down to-"
The use of the infinitive with (or an interrogative particle) and 41 to denote impossibility of performing an action because of its
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
