________________
27
passive part. in 31141, the successor of the old pret. part. In our text (in a passage whose language appears comparatively more advanced) is attested 4141 180 (= fa:) from VAT and perhaps yogrifur (f.) 199d from V aal- V Yoga1137 ( = 40 + 37119).
Lastly, attention can be drawn to three cases of compound verbs so current in the modern vernaculars wherein a second verb used auxiliarily in conjunction with the absolutive of the main verb serves to express an aspect or state of the action denoted by the main verb. Thus Guj. wide to eat', als Teo to finish by eating', 'to eat up'; जोh 'to see', जोइ रहे• 'to look on'. Similarly here को णिसुणेविणु रहइ 18c 'Who would listen on--listen completely-patiently ?? (Cf. Guj. Hi Hot
eg, 457 etc); TRG ft 73 95d “The thief stole away the belongings' and 259 siis of 74 1923 'All the trees completely shed (their) leaves'. Cf. the Commentary : 3791981a: Tufo Tokat TAT: = Peta: ! Note also aufe 7 He3 105a 'I cannot tell’.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
