________________
પ્રાકૃતભાષાની
- એવા પણ કેટલાક શબ્દો પ્રાચીન પ્રાકૃત સાહિત્યમાંથી આપણને મળી આવે છે કે જે પરદેશની ભાષાઓમાં પણ સહજ ફેરફાર સાથે તે જ અર્થમાં વપરાતા જણાય છે. જેમકે-ઉપાસકદશાંગ નામના ૭ મા અંગસૂત્રમાં નળીઆ અર્થમાં મુંજુર શબ્દને પ્રવેગ છે, મરાઠી ભાષામાં પણ એ જ શબ્દ એવા અર્થમાં પ્રસિદ્ધ છે, અને એ જ અર્થમાં અંગ્રેજી ભાષામાં મંગુર શબ્દ મળે છે. એવી રીતે તપાસ કરવાથી અન્ય ભાષાઓમાં પણ ઘણું શબ્દો મળી આવવા સંભવ છે; પ્રાકૃતભાષાની પ્રાચીનતા સમજવા માટે તે પણ ઉપયોગી થઈ શકે.
એવા પણ સેંકડો શબ્દ સૂચવી શકાય તેમ છે કેથોડા સૈકાઓમાં આપણી પ્રાકૃત-દેશભાષાઓમાં બહારથી ભળેલા અથવા પ્રચલિત થયેલા શબ્દને સંસ્કૃત-પ્રેમીઓએ સંસ્કૃતમાં સંસ્કારી નવા રૂપમાં બનાવી દીધા છે એમ આપણે તે તે ભાષાના ઉલ્લેખને વિવેકથી તપાસતાં વિચારી શકીએ. જેમકે– ભાષામાં સંસ્કૃતમાં | ભાષામાં સંસ્કૃતમાં ૧ લાપસી– તપની | ૮ પંચાસર- પાશ્રય ૨ બેરસદ– સિદ્ધિ | ૧૦ ગુજર- પૂર્નર ૩ લાડોલ– ન્નાટાપી | ૧૧ ગુજરાત- પૂર્વ ત્રા ૪ નડીઆદ- નટવંદ્ર | ૧૨ મરાઠા- મહારાષ્ટ્રીયા ૫ વડોદરા
૧૩ ચાવડા- રાપર ૬ થરાદ- શારાપ | ૧૪ સોલંકી- ચૌલુચ ૭ મેસાણા- મીશાનપુર | ૧૫ ચેહાણ- चाहुमान ૮ વીજાપુર- વિઘાપુર | ૧૬ રાઠેડ-રાષ્ટ્ર, રાષ્ટ્રૌઢ
वट
