Book Title: Nandisutt and Anuogaddaraim
Author(s): Devvachak, Aryarakshit, Punyavijay, Dalsukh Malvania, Amrutlal Bhojak
Publisher: Mahavir Jain Vidyalay
View full book text
________________
ABOUT THE PRESENT EDITION
115
the wrong version. The meaning of the sūtras according to this wrong version is—" the destruction of knowledge, faith and character is auspicious and that of anger, pride, deceit and greed is inauspicious." The translation of the Anuyogadvārasūtra prepared by Muni Sri Devavijayaji and published by Atmānanda Sabha (Bhavnagar) in 1973 gives the wrong meaning following this wrong version. It is as follows: Auspicious destruction is of three types--Iñana 1, Darśana 2, Caritra 3. Inauspicious destruction is of four types-krodha 1, māna 2, māga 3, lobha 4.
As we have already said, all the mss. of the Anuyogadvārasūtra invariably give the version accepted by us. Moreover, the explanation of these two sūtras, contained in the Cürni and the Vrttis of Āc. Haribhadra and Ac. Maladhāriji support our version. Thus our version is consistent, faithful and certified. But all the editions except the two-one prepared by Muni Sri Amolakarsiji and the other contained in the Āgamaratnamañjūsă-give that illegitimate, wrong, baseless version. Some misunderstanding seems to be the cause of this wrong version that has found place in the first edition or in the ms, on which this first edition is based. And a particular portion of Sūtrakstângacūrņi and the Uttaradhyayanacūrni might have been responsible for this wrong version. The concerned portion of the two cūrnis runs as follows:
idānim jhavana-sā viņāmādi catuvvidha, davvajjhavana "palhatthiyãe potti jhavijihati ghodao vivajjhāe l” evamadi | bhävajjhavana duvidha-pasatthabhāvajjhavaņā ya apasatthabhāvajjhavanā ya 1 pasatthabhāvajjhavaņā ņānassa 327 jhavaņā, apasatthabhāvajjhavaņā, kodhassa 428 causu vi tesu samayajjhayaņań bhāve29 samotarati idinim etesim caunha30 vi ņirutteņa vihiņā vakkhānañ bhannati i tattha niruttagadhão
ajjhinar dijjantam avvocchittīnao alogo vva äyo ņāņādīņam, jhavaņā pāvāna khavana tti 11
[Višeşāvaśyaka Gā° 961] (Sūtrakrtāngacūrņi to be published by Prakrit Text Society, pp. 18-19 and also the same text published by Rishabhadevaji Kesarimalji, Ratlam, p. 26)
jhavaņā vi ņāmadiyă cauvviha | davvajjhavaṇam-pallatthiya31
27. '3' means ņāṇassa daṁsaņassa carittassa. 28. *4' means kodhassa mānassa māyāe lobhassa. 29. By bhāve' is here meant the destruction of inauspicious qualities. 30. The term cauņha'indicates 1. ajjhayaņa, 2. ajjhiņa, 3 āya and 4 jhavaņā. 31. palhatthiyā apattha tatto uppittană apatthayari nippilaņā apatthă tinni apatthāim puttie Il
Uttarādhyayananiryukti, gāthā 10
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
