Mahavira and his Teaching

Author(s): C C Shah, Rishabhdas Ranka, Dalsukh Malvania
Publisher: Bhagwan Mahavir 2500th Nirvan Mahotsava Samiti

Page 18

KĀVILĪYAM: A METRICAL ANALYSIS
no rakkhasīsu gijjhejjā / gamda-vacchāsu 'nega-cittāsu jãõ purisam palobhittā / khellantī jahā va dāsehim (18) nārīsu novagijjhejjā / zithī vipajahe anāgāre dhammam ca pesalam naccā / tattha thavejja bhikkhu appānam (19) iz esa dhamme akkhāe / Kavilenam visuddha-pannenam tarihinti je u kāhantı / tehim ārāhiyā duve loga'tti bemi (20)
III. CRITICAL APPARATUS (In this apparatus no account is taken of orthographical variants, e.g. -ijja -ejja, -ammi/-ammi, which make no difference to the metre). 1 a: all adhuve; G V N asāsayammī, s asāsayammi, Santisūri states Nagārjunī yās tu padam evam pathanti : adhuvammi moha-ggahanāe. b: N samsārammi. c: all kammayam. d: all jenaham, Sāntisūri quotes v.1. jenaham doggało muccejjā. 2 c: C Sasinehasinehakarehim as one word. d: VN dosa-paosehim, Sāntisūri explains doșa-padain, i.e. reading dosa-paehim. 3 b: C VN hiya-nissesā ya, s hıya-nissesõe, d: S bhāsai. 4 b: śāntisūri quotes v.1. tahāvihe. 5 b: all -nisseyasa-. d: S N bajjhai. 6 a: S duppariccayā. d: all vaniyā, Santisūri quotes v.1. je taranti vaniya va samuddam; N va. 7 a: C samanāmu as one word. c: śāntisūri quotes v.1. narayam. d: all pāviyāhim. 8 b: all muccejja. c: S N evam; CV Nāriehim, Sāyariehim. d: all jehim. 9 b: V N samie. c: all tao. d: Sāntisūri quotes v.1. ninnāi; CVSN thatão, J thālio. 10 a: all -nissiehim. śāntisūri reads -nissiesu bhūesu. b: all -nāmehim, Sāntisūri reads -nāmesu thāvaresu ya. d: C V vayasā. 11 a: N suddhesaņā u as two words; N naccā nam as two words. b: all bhikkhū. d: all siyā. 12 c: S N bukkasam. d: all javan'atthae, śāntisūri reads javan'attham vā sevae mamghum; C mamghum. 13 a; C omits second ca. d: CV S evam; av s āyariehim. N a yariehim. 14 a: S N iha jīviyam as two words. b: C pabhatthā.