________________
750
Illuminator of Jaina Tenets
Lustre VII
minescence, effulgence and digestion. (v) The karmic body is the aggregate of the karmans or their resultant. These (the last) two are common to all worldly beings.
२६. उत्तरोत्तरं सूक्ष्माणि पुद्गलपरिमाणतश्चासंख्येयगुणानि। .. 26. uttarottaram sükşmāņi pudgalaparimāṇataś cāsamkhyeyagunāni.
(Aph.) (Оf the first three bodies) the succeeding one is progressively subtler (than the predecessor), and in respect of number of material particles each surpasses its predecessor by innumerable times in quantity. (XXVI) २७. तैजसकामणे त्वनन्तगुणे ।
27. taijasakārmane tv anantagune.
(Aph) The luminous and the karmic bodies are possessed of material atoms which are infinite times greater in number than those of their predecessors. (XXVII) २८. एते चाम्तरालगतावपि ।
अन्तरालगतिद्विविधा-ऋजुर्विग्रहा च । एकसामयिकी ऋजुः, चतुःसमयपर्यन्ता च विग्रहा। तत्रापि द्विसामयिकमनाहारकत्वम् । अनाहारकावस्थायां च कार्मणयोग एव ।
28. ete cântarālagatāv api.
antarālagatir dvividhā-rjur vigrahā ca. ekasāmayiki sjuḥ, catuhsamayaparyantā ca vigrahā. tatrāpi dvisāmayikam anāhārakatvam. anāhārakāvasthāyāṁ ca kārmaņayoga eva..
(Aph.) These two bodies continue even in the transition passage (to another birth). (XXVIII)
(Gloss) The transition passage is twofold-rectilinear without or with turns. Of these the former endures for one instant, and the latter may endure up to four instants. In the latter, the individual does not take aliment for two instants. During the absence of aliment, there is only the activity of the karmic body.
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
