________________
Sūtras 3-4 J
Compassion, Charity, Beneficence and the Like
163
दया प्रोच्यते । संयमानुकूला प्राणरक्षा तु अहिंसापरिप्लुतत्वात् परमार्थतोऽपि दयैवेति नात्र तद्ग्रहणम् ।
3. loke prānaraksāpi.
śarireņa saha prāṇānāṁ yaḥ samyogastasya deśataḥ sarvato vā rakṣaṇam api loke daya procyate. samyamānukūlā prāṇarakṣā tu ahimsapariplutatvāt paramarthato'pi dayaiveti nātra tadgrahaņam. (Aph.) In popular parlance protection of life also (is called compassion). (III)
(Gloss) In popular parlance the partial or full protection of life is also called compassion. Protection of life conducive to (and compatible with self-) restraint, on account of its being non-violence, is however (a case of) compassion proper, and so it is not implied in this sutra (i.e., it is not an instance of compassion popular ).
(Note) Protection of life as involving an activity on the part of the protector is a case of compassion proper, provided the protector does not involve himself in any kind of violent activity, and at the same time promotes the cause of samyama.
४° मोहमिश्रितत्वान्नात्मसाधनी ।
अनन्तरोक्ता दया मोहमिश्रितत्वात् आत्मसाधनायै नालम् । आत्मशुद्धयर्थं दयामधिकर्म, नेयं तत् कार्यक्षमेति वस्तुवृत्त्या न दया । न च या वस्तुतो द्वात्मिका भवितुमर्हति । तथापि तादृगनादिवासनावशात् लोकानामत्र दति प्रतीतिः । जिनरक्षिता' भयकुमार' - मित्रदेवयोः, अरिष्टनेमि'- मेरुप्रभहस्तिनो रचागमोदाहरणानि लोकदयाया दयायाश्च भेदं स्पष्टयन्ति ।
4. mohamiśritatvānnātmasādhanī.
anantarokta daya mohamiśritatvāt ātmasādhanāyai nālam. ātmasuddhyartham dayamadhikurma; neyaṁ tat kāryakşameti vastuvṛttyā na dayā na ca daya vastuto dvayatmika. bhavitumarhati, tathāpi tādṛganādivāsanāvaśāt lokānāmatra dayeti pratītiḥ. jinaraksitā''bhayakumāra-mitradevayoh aristanemi - meruprabhahastino 4 cagamodāharaṇāni lokadayāyā dayāyāś ca bhedam spaṣṭayanti. १ ज्ञातृधर्मकथा, अध्ययन &
३ उत्तराध्ययन, अध्ययन २२
1 Jñātrdharmakathā, adhyayana 9
3 Uttarādhyayana, adhyayana 22
Jain Education International
२ ज्ञातृधर्मकथा, अध्ययन
४ ज्ञातृधर्मकथा, अध्ययन
2 Jñātrdharmakathā, adhyayana
4 Jñātrdharmakathā, adhyayana
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
