Apbhramsa Exercise Book

Author(s): Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy

Page 34

Exercise 4
(A) Translate the following sentences into Apabhraṁśa. Write all the alternatives of the inflected Personal Pronouns and the Verbal forms.
1. You both should rejoice. 2. They all weep. 3. I sit. 4. We both fear. 5. He laughs. 6. You all should sleep. 7. They all embarrass. 8. You flounder. 9. I wake up. 10. We all should stay. 11. She trembles. 12. You should bathe. 13. You all should dance. 14. We both become. 15. They both die. 16. You should go round. 17. He stays. 18. I sulk. 19. We all should endeavour. 20. You all should play. 21. He should hide. 22. They all live. 23. You jump. 24. I should leap. 25. We all should sleep. 26. You both tire. 27. He should get up. 28. They both quarrel. 29. I fight. 30. We both faint. 31. He quarrels. 32. We all should stay. 33. You all weep. 34. They all should sit. 35. We both should wake up. 36. They all fear. 37. I should laugh. 38. He falls. 39. You embarrass. 40. You should jump. 41. They both flounder. 42. I bathe. 43. You all clash. 44. You all should laugh. 45. She dies. 46. They all may become. 47. She dances. 48. I go round. 49. You should endeavour. 50. She plays. 51. You all should hide. 52. They all faint. 53. He should rejoice. 54. You all should get up. 55. I should jump. 56. They all quarrel. 57. We both should live. 58. You all should sit. 59. We all rejoice. 60. They all should go round.
Example: -
You both should rejoice = Tumhe/Tumhaim
Note :
In order to solve the above exercise 4, study lessons 1 to 17 of "Apabhramsa Grammar and Composition".
Apabhramsa Exercise Book
Ullasaha/
Ullaseha.
13