________________
Exercise 29
(A) Translate the following sentences into Apabhraṁsa. Write all
the alternatives of Inflected Nouns, Personal Pronouns and Verbal forms.
1. The master calls me. 2. I am called by the master. 3. The saint sees us. 4. We are seen by the saint. 5. The enemy will kill you. 6. You will be killed by the enemy. 7. The king should salute the saint. 8. The saint should be saluted by the king. 9. The mortifier will narrate the story. 10. The story will be narrated by the mortifier. 11. Brother forgets me. 12. I am forgotton by (my) brother. 13. The commander should salute the master. 14. The master should be saluted by the commander. 15. Mother will thresh rice. 16. Rice will be threshed by (my) mother. 17. You call me. 18. I am called by you. 19. We shall remember you. 20. You will be remembered by us. 21. He should renounce prosperity. 22. Prosperity should be renounce by him. 23. Mothers love sons. 24. Sons are loved by mothers. 25. The serpent stings the child. 26. The child is stung by the serpent. 27. Sister serves the woman saint. 28. The woman saint is served by (my) sister. 29. He prays
them. 30. They are prayed by him. Example :1. The master calls me. - Sāmi/Sāmi Maim Kokai/Kokei/Kokae. 2. I am called - Sāmier/Sámier/
Kokijjaum/ by the master Sámiṁ/Såmim) Hauń Kokijjami/ Sāmiņa/Sāmiņa/
Kokijjámi/ Sāmiņam/Sāmiņam
Kokijjemi.
Note :
In order to solve the above exercise 29, study lessons 53-54 of “Apabhraíśa Grammar and Composition".
120
Apabhraíba Exercise Book
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
