Apbhramsa Exercise Book

Author(s): Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy

Page 67

Exercise 12
(A) Translate the following sentences into Apabhraṁśa. Write all the alternatives of the Noun-forms, Participles and Verbal forms.
1. Dogs bark. 2. Camels dance. 3. Sons should rejoice. 4. Human beings grow old. 5. Oceans will dry up. 6. Clouds thunder. 7. Demons should die. 8.Cloths dry up. 9. Books should shine. 10. Friends will rejoice. 11. Jewels shine. 12. Lions will sit. 13. Houses fall. 14. Grandsons should go round. 15. Children will sulk. 16. Books disappear. 17. Books fall. 18. Wells will dry up. 19. Kings laugh. 20. Vows shine. 21. Demons fear. 22. Sufferings vanish. 23. Sons should live. 24. Serpents will fly. 25. Maternal uncles should get up. 26. Demons will faint. 27. Human beings should endeavour. 28. Children weep. 29. Kings should rejoice. 30. Clouds will spread. 31. Houses will burn. 32. Books will disappear. 33. Sons get up. 34. Vows break. 35. Demons will run away. 36. Dogs quarrel. 37. Kings faint. 38. Children jump. 39. Grandsons should leap. 40. Human beings quarrel. 41. The children weep to sleep. 42. Having rejoiced, the maternal uncles should sit. 43. Having flied, the serpents will fall. 44. Having quarrelled, the sons embarrass. 45. The grandsons should get up to dance. 46. Having danced, the camels will tire. 47. Having fallen, the jewels break. 48. Having burnt, the houses will fall. 49. Having barked, the dogs quarrel 50. The demons will jump to die. 51. Having rejoiced, the sons should live. 52. Having emanated, the human beings should rejoice. 53. Having leaped, the children should jump. 54. The grandsons should endeavour to dance. 55. Having rejoiced, the kings should sit. 56. Having fainted, the demons will die. 57. Having run away, the children should play. 58. Having danced, the sons tire.
46
Example: -
Dogs bark =
Kukkura/Kukkurā
Note :
In order to solve the above exercise 12, study lesson 31of “Apabhraṁśa Grammar and Composition”.
Bukkahim/Bukkanti/ Bukkante/Bukkire
Apabhramsa Exercise Book