Apbhramsa Exercise Book

Author(s): Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy

Page 72

Exercise 13 (A) Translate the following sentences into Apabhramsa. Write all
the alternatives of inflected a-ending Neuter Nouns, Verbal forms and Participles. 1. The wealth increases. 2. Rice will grow. 3. Wine should separate. 4. The government will spread. 5. Addictions should disappear. 6. The small bundle falls down. 7. Pleasure should increase. 8. Milk will drop. 9. Suffering should decrease. 10. States should endeavour. 11. Youth blooms. 12. Moral conduct should shine. 13. The sky roars. 14. Detachment should increase. 15. The citizen will sleep. 16. The aircraft should fly. 17. The paper dries up. 18. The sneeze dicreases. 19. The state mistakes. 20. The truth should bloom. 21. Wood will burn. 22. Water may drop. 23. The song should shine. 24. The gambling should separate. 25. Grass grows. 26. Water drops. 27. Food should decrease. 28. The fear should disappear. 29. Blood drops. 30. The field burns. 31. The cloth will dry up. 32. Wood burns. 33. Food will increase. 34. Clarified butter trickles. 35. The head aches. 36. Rice grows. 37. The forest disappears. 38. Moral conduct shines. 39. The cloth will burn. 40. Water will drop. 41. Having bloomed, beauty appears. 42. Having vanished, the thread breaks. 43. The citizen should endeavour to wake up. 44. Having stayed, the aircraft will fly. 45. The state quarrels to spread. 46. Having stayed the citizen will appear. 47. Having shined, the song will appear. 48. The citizen should endeavour for jumping. 49. The government enthuses for endeavouring. 50. Having increased, the knowledge should appear. 51. Having grown, the rice increases. 52. The mind should calm down. 53. Having broken, the thread will disappear. 54. Having dropped, the milk spreads. 55. Having decreased, the debt disappears. 56. The citizen plays for rejoicing.
Example: - The wealth increases. =
Dhaņa/Dhaņā/ Vaddhai/Vaddheil Dhanu
Vaddhae.
Note :
In order to solve the above exercise 13, study lessons 33-34 of "Apabhramsa Grammar and Composition".
Apabhrarśa Exercise Book
51