________________
Exercise 15
(A) Translate the following sentences into Apabhraṁśa. Write all the alternatives of inflected Nouns, Verbal forms and Participles.
1. Mother rejoices. 2. Faith should increase. 3. Education will spread. 4. Sister deteriorates. 5. Hunger should calm down. 6. Speech tires. 7. Wine should separate. 8. Thirst will occur. 9. The order appears. 10. Daughter should rejoice. 11. The river will dry up. 12. The wealth decreases. 13. Wisdom should succeed. 14. The desire will calm down. 15. The cave will disappear. 16. Wife fears. 17. Speech should appear. 18. Compassion separates. 19. The Ganges spreads. 20. Reputation should increase. 21. Examination will occur. 22. Thirst occurs. 23. The woman should enthuse. 24. Sītā will delay. 25. The sleep should decrease. 26. The woman should mortify. 27. Daughter coughs. 28. Praise will spread. 29. The pit increases. 30. The Yamuna will dry up. 31. Intelligence should bloom. 32. Daughter vomits. 33. The girl will rejoice. 34. Daughter sleeps. 35. Desire should decrease. 36. The night occurs to sleep. 37. The Narmada will spread. 38. Splendour should increase. 39. Daughter should breathe. 40. Sītā shines. 41. Spleandour disappears. 42. Having feared, the daughter sleeps. 43. Having calmed down, the sister should sit. 44. Husband's sister will stop to go round. 45. Having whined, the daughter weeps. 46. Having increased, the education should spread. 47. Having delayed, the girl comes down. 48. Having calmed, the daughter sleeps. 49. Having stayed, wife should sleep. 50. Having vomited, the mother calms down. 51. Having enthused, the woman should endeavour. 52. Having decreased, the desire should calm down. 53. Having deteriorated, husband's sister jumps. 54. The daughter should stop for sitting. 55. Having increased, the wealth shines.
Note :
In order to solve the above exercise 15, study lessons 37 to 38 of "Apabhramsa Grammar and Composition".
Apabhramsa Exercise Book
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
61
www.jainelibrary.org
