Apbhramsa Exercise Book

Author(s): Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy

Page 87

Exercise 16 (A) Translate the following sentences into Apabhramśa. Write all
the alternatives of inflected Nouns, Verbal forms and Participles. 1. Mothers rejoice. 2. Educations will spread. 3. Sisters sleep. 4. Desires will calm down. 5. Daughters should rejoice. 6. Caves will disappear. 7. Wives wake up. 8. Examinations will occur. 9. Women should enthuse. 10. Girls will delay. 11. Daughters calm down. 12. Women should mortify. 13. Ditches increase. 14. Daughters succeed. 15. Daughters will rejoice. 16. Husband's sisters come down. 17. Daughters should enthuse. 18. Mothers sit. 19. Speeches succeed. 20. Huts shine. 21. Examinations occur. 22. Daughters sit. 23. Rivers dry up. 24. Women endeavour. 25. Speeches should manifest. 26. Sisters will stay. 27. Having played, the daughters will rejoice. 28. The sisters quarrel for playing. 29. Having run away, the girls tire. 30. Having rejoiced, the mothers should live. 31. Having tired, the women should sleep. 32. Having danced, the daughters will tire. 33. Having calmed down, the sisters should sit. 34. Having rejoiced, the daughters will stay. 35. Having increased, the educations should spread. 36. Having feared, the girls come down. 37. Having tired, the daughters weep. 38. Having vomited, the mothers calm down. 39. The Wives should stay to sleep. 40. Having enthused, the women should endeavour. 41. Having decreased, the desires should calm down. 42. Having feared, the daughters sleep. 43. Husband's sisters will get up to go round. 44. Having stopped, the daughters should sit. 45. Having wept, the girls delay. 46. Having coughed, the sisters vomit. 47. The daughters weep to sleep. 48. The mothers should endeavour to live. 49. The daughters will rejoice to play. 50. Having danced, the daughters tire. 51. Having calmed down, the mothers should sit. 52. Having slept, the sisters should get up. 53. Husband's sisters should go round to tire. 54. The sisters should endeavour for waking up. 55. The girls will get up to sleep. 56. The daughters endeavour for dancing. 57. Having rejoiced, the sisters will go round.
Note :
In order to solve the above exercise 16, study lesson 39 of “Apabhramsa Grammar and Composition".
66
Apabhrarśa Exercise Book