________________
Exercise 11
(A) Translate the following sentences into Apabhraṁsa. Write all the alternatives of the Noun-forms, Participles and Verbal forms.
1. The dog barks. 2. The camel dances. 3. Son should rejoice. 4. The Human being grows old. 5. The ocean will dry up. 6. Maternal uncle should get up. 7. The Fire will burn. 8. The demon should die. 9.The cloth dries up. 10. The world will disappear. 11. The book should shine. 12. Pride vanishes. 13. Father-in-law should sit. 14. The friend should rejoice. 15. The sun rises. 16. The jewel shines. 17. Suffering should disappear. 18. The lion sits. 19. The house will fall. 20. The vow breaks. 21. The ocean should spread. 22. Grand father will tire. 23. Grandson should go round. 24. Pride should disappear. 25. Rāma rejoices. 26. The child will sulk. 27. Disgrace spreads. 28. The book falls. 29. Father gets up. 30. Husband's younger brother should go round. 31. God should rejoice. 32. The well will dry up. 33. The king should live. 34. The king laughs. 35. Hanumana Jumps. 36. Death becomes. 37. The air spreads. 38. Water will drop. 39. Father should live. 40. Having dropped, the water spreads. 41. Having feared, the man dies. 42. The Grand-father should live to rejoice. 43. The child weeps to sleep. 44. Having risen, the sun will shine. 45. Having rejoiced, the maternal uncle should sit. 46. Having flied, the serpent will fall. 47. The grandson should get up to dance. 48. Having quarrelled, the son will embarrass. 49. The camel will dance for tiring. 50. Husband's younger brother should get up for going round. 51. Having fallen, the jewel breaks. 52. Having waken up, the father wanders happily. 53. Having fallen, the house will disappear. 54. Having burnt, the book disappears. 55. Having barked, the dog sits. 56. Having broken, the vow disappears. 57. The demon will jump for dying.
Example: .
The dog barks =
Apabhramsa Exercise Book
Kukkura/Kukkurā/Kukkuru/Kukkuro
Note :
In order to solve the above exercise 11, study lessons 29 to 30 of "Apabhramsa Grammar and Composition".
Jain Education International
Bukkai/Bukkei/Bukkae.
For Private & Personal Use Only
39
www.jainelibrary.org
