Sutra Samvedana Part 05

Author(s): Prashamitashreeji
Publisher: Sanmarg Prakashan

Page 16

આયરિય-ઉવજ્ઝાએ સૂત્ર
भूण सूत्र :
आयरिय-उवज्झाए, सीसे साहम्मिए कुल-गणे अ । जे मे केइ कसाया, सव्वे तिविहेण खामेमि ॥ | १ || सव्वस्स समणसंघस्स, भगवओ अंजलिं करिअ सीसे । सव्वं खमावइत्ता, खमामि सव्वस्स अहयं पि ।।२।। सव्वस्स जीवरासिस्स, भावओ धम्म- निहिअ - निय-चित्तो । सव्वं खमावइत्ता, खमामि सव्वस्स अहयं पि ॥ ३ ॥
પદ ૧૨ ગાથા-૩ ગુરુ અક્ષર ૧૯ લઘુઅક્ષર-૯૧ કુલ અક્ષર-૧૧૦ અન્વય સહિત સંસ્કૃત છાયા અને શબ્દાર્થ :
आयरिय-उवज्झाए, सीसे साहम्मिए कुल-गणे अ ।
जे मे केइ कसाया, सव्वे तिविहेण खामेमि ॥ १ ॥ ॥
आचार्य-उपाध्याययोः, शिष्ये साधर्मिके कुल - गणे च । ये मया केऽपि ( कृताः) कषायाः (तान्) सर्वान् त्रिविधेन क्षमयामि । । १ । ।
3
આચાર્ય, ઉપાધ્યાય, શિષ્ય, સાધર્મિક, કુલ અને ગણ પ્રત્યે મેં જે કષાયો કર્યા
होय, ते सर्वेनी हुं भन, वयन, डायाथी क्षमा मांगु. १
सीसे अंजलि करिअ, भगवओ सव्वस्स समणसंघस्स । सव्वं खमावइत्ता, अहयं पि सव्वस्स खमामि ||२|| शीर्ष अञ्जलिं कृत्वा, भगवतः सर्वस्य श्रमणसङ्घस्य । सर्वान् क्षमयित्वा, अहम् अपि सर्वस्य क्षाम्यामि ।।२।।
મસ્તકે હાથ જોડીને, પૂજ્ય એવા સકલ શ્રમણ સંઘ સંબંધી (મારા) સર્વ (अपराधो)नी क्षमा मांगीने, हुं पए। ते सर्वना (सर्व अपराधोनी) क्षमा आायुं छं. २
भावओ धम्म-निहिअ - निय-चित्तो, सव्वस्स जीवरासिस्स ।
सव्वं खमावइत्ता, अहयं पि सव्वस्स खमामि ||३||