Book Title: Sambodhi 1998 Vol 22
Author(s): Jitendra B Shah, N M Kansara
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Previous | Next

Page 157
________________ 146 वसन्तकुमार म भट्ट SAMBODHI है । लेकिन बंगाली एवं काश्मीरी इन दोनों वाचनाओं में राघवभट्ट द्वारा प्रदर्शित उद्देश्यविधेय भाव का भग परिहत करने का प्रयास हो सकता है । ७ द्वितीय अङ्क के अत में विदूषक के मन में शकुन्तला के रूपातिशय को देखने की इच्छा-कौतुक-हैं या नहीं । इस प्रश्र का उत्तर देते हुए विदूषक कहता है कि - A पढम अपरिबाध आसि । सपद रक्खसवुत्तन्तेण सपरिबाध । - पिशेल, पृ. २५ (प्रथमपरिबाधमासीत् । साप्रत राक्षसवृत्तान्तेन सपरिबाधम् ।) B प्रथममपरिबाधमप्रत्यूहमासीत् साम्प्रत राक्षसवृत्तान्तेन सप्रत्यूहं सविघ्न कुतूहलमिति । - शकर, पृ. २०५ C प्रथममनपबाधमासीत् साम्प्रतं राक्षसवृत्तान्तेन सापबाध कौतूहलम् । - नरहरि, पृ. ३१६ D प्रथम सपरिवाहमासीत् । राक्षसवृत्तान्तेन पुनः साप्रत बिन्दुरपि नावशेषितः । - काश्मीरी, पृ. ३८ E प्रथम सपरिवाहमासीत् । इदानीं राक्षसवृत्तान्तेन बिन्दुपि नावशेषतः । - काट्यवेम, पृ. ५० F प्रथम सपरिवाहमासीत् । राक्षसवृत्तान्तेन पुनरस्य बिन्दुरपि नावशिष्टः । - चर्चा, पृ. १०४ G सपरिवाहमासीत् बिन्दुः तस्य लेशः । -अभिराम, पृ. १०३ H प्रथम सपरिवाहम् आसीदिदानीं राक्षसवृत्तान्तेन पुनरस्य बिन्दुरपि नावशेषितः । - घनश्याम, पृ. ११९ । प्रथम सपरिवाहमासीत् । इदानीं राक्षसवृत्तान्तेन बिन्दुरपि नावशेषितः । - राघवभट्ट, पृ. १६८ _J प्रथम, सपरिवाह बिन्दुरपि बिन्दुमात्रमपि । - श्रीनिवास, पृ. १६८ ___ यहाँ पर बगाली एव मैथिलीवाचना में विदूषक कहता है कि पहेले तो शकुन्तला को बिना कोई विघ्न देखना था, लेकिन अब राक्षसों का वहाँ होना सून कर लगता है कि कोई विघ्न के साथ ही शकुन्तला को देखनी होगी। दूसरी और काश्मीरी, देवनागरी एव दाक्षिणात्य वाचनाओं में विदूषक की उक्ति है कि पहेले तो शकुन्तला को देखने का कुतूहल (नदी के) परिवाह की तरह था । लेकिन राक्षसवृत्तान्त को सून कर मेरे मन में अब कौतूक का एक बिन्दु भी अवशिष्ट नहीं रहा है। इस उक्ति में से विदूषक का भीरु स्वभाव भी उभर कर बहार आता है और सामाजिकों को हास्य मिलता है। सभव है कि यहाँ विदूषक की उक्ति में जो शब्द 'सपरिवाहम्' है, उसमें 'व' कार का 'ब' कार, और 'ह' कार का 'घ' कार करने के बाद - अर्थात् 'सपरिवाहम्' का 'सपरिबाधम्' ऐसा अनुवाद होने के बाद - बंगाली वाचना का अनुसरण करनेवाले पाण्डुलिपियाँ के लेखकों ने

Loading...

Page Navigation
1 ... 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279