Book Title: Prakritsarvaswam
Author(s): Markandey, Krushnachandra Acharya
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

View full book text
Previous | Next

Page 310
________________ प्राकृतसर्वस्वम् । १३९ [ = उड्डीयन्ते एते गगने महागजाः वृक्षेषु बुक्कन्ति पुराणमत्स्याः ] | 'अले ले य्जुग्ग ले य्जुग्ग एशं, य्जग्गध, य्जुग्ग इदो, जग्गध, जुग्गेण गेह, जुग्गेण गण्हें [ = अरे युग्मं रे युग्ममेतत्, जाग्रत, युग्ममितः, जाग्रत, युग्मेन गृहाण, युग्मेन गृहाण ] | 'एदे उण कुलंगमहहलिणा गणे एते पुनः कुरङ्ग महाहरिणाः गगने प्रज्वलन्ति ] । U - १३.९ ] प ंति [ = Note— I, agree with Grierson except on the point that पुलाणमश्चा should be g according to Mk. XII. 7 and this reading is actually authorised by U. Here, however, the scribes seen to have confused between the letter up and . 35 U G I 0 B- ―――― अले आले युग्गले युग्गए. वह यजग्ग इध यग्ज; दो जग्गध शुत्रोण गेण्ह शुग्गेण गेण्ड शुग्गेण । अले आले युग्गले मुग्गएण्ड युग्मधेह्यग्गइंदोघुग्मधि शुचोण गण्ह शुग्गेण । अलेले युग्गले युग्गएश्च यजग्गइत्युग्गइंदो जग्गघ शुगेण गेण्न्ष शुगेण । अलेले पुग्गले पुग्गए श्चय्ग रंग इघ त्युग्गइंदो यग्गध शुगेण गण्त शुर्गेण । अलेले पुग्गले पुग्गए श्चयग्ग इघ णुग्ग इदो यग्गघ शुगेण गेहशु गेण्ड | Grierson retains the reading of B and remarks thus:"Here again I do not venture to give a Skt. equivalent or translation. The text as given above is simply a copy of P. Ox, Hnb, अलाआले युग्गले ; 0 युग्गए for gung); Hnb. युग्मए, P. Ox. IO as above, श्य्त्राग्ग ( १ ), Hnb; शहयुग्म, Ox श्वगुग्ग (1) P. IO as above ( for श्चयग्ग ) 0, Ox. IO इधत्युग्गइदो; Hnb वेत्यिग्गइदो ( for इधणुग्गइदो ); O, IO जगघ, P. Ox, यग्गध; Hnb युग्मघ ( for यग्गध ). P. Ox, IO शुगेण ; O either शुगेण ; or शुचोण ( not clear ); Hnb शुचोण, ( for शुग्गेण ); 0 गेण्डशुग्गेण; Hnb. गेण्डशुग्मेण; Ox, IO गेण्डशुगंण. Jain Education International Note: The reconstruction as given by me somehow brings out a clear sense of the passage and is more or less attested by Mss. The confusion of with ч, and is noticeable. If my reconstruction is correct, the passage would mean, "O here are pairs, be alert, here are pairs, be alert, take by pairs, take by pairs. 36 UG एदे ओणकुलङ्गमहलिणागअणे अज्जलन्ति । एदो ओणकुलङ्गमहनिणागअणे अज्जलंति । For Private & Personal Use Only "" www.jainelibrary.org

Loading...

Page Navigation
1 ... 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424