Book Title: Jaina Gazette 1914
Author(s): J L Jaini, Ajitprasad
Publisher: Jaina Gazettee Office

View full book text
Previous | Next

Page 99
________________ 206 JAINA GAZETTE. (June & July in the civilisation of their native country. They created a most extensive narrative literature by means of which they propagated, in the form of fairy tales, beast fables, novels, and romances, the doctrines of their religion. No wonder, that the Panchatantra was very often rewritten, and moulded into quite different shapes, by their monks as well as by their laymen. The most important of all these Jain recensions, Panchakhyan is the oldest one, which was composed by some Jain monk in Gujarat. Unfortunately neither his name, nor his date can as yet be given, as no manuscript with an author's Prashasti has yet become known. But as the author quotes a stanza of Rudrata's as the late Professor Pischel has shown, he must have written his Panchakhyan after about A.D. $50, and as Pooranabhadra used this oldest Jain text in two slightly different recensions as one of his main sources, its author must have composed his work before 1199 A.D., or, Samwat 1255. This is the text which Kosegartan by a Latin namo called textus simplicior, (i.e., the more simple, i.e., less elaborate text), and which Benfey wrongly believed to be a Brahmanical adaptation of an ancient Bauddha work. The difference between this textus simplicior and the old Tantrakhyika, is so great that we may call it quite a new work written in imitation of the old one. No doubt it was composed by order of some king or minister who wished to possess a new edition of the then celebrated Panchatantra. The author of tte textus simplicior took over into his own work most of the old, and added a considerable number of new tales and of new Subhashitam. Moreover he added a great many quotations from Kamandaki's Nitisara, a work which was not yet known to the author of the Tantrakhyika. But whereas the Pahlavi translator as well as the author of the North-West Indian epitome translated, or abbreviated, the old prose wording, the author of the textus simplicitor, narrated in his own manner and in his own style. He is an excellent narrator, who knows how to amuse his hearers or readers in instructing them; amongst the new tales which he introduced into the Panchtantra tradition there are some of the best of the whole collection. The fourth and fifth books are extremely short in Shree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat www.umaragyanbhandar.com

Loading...

Page Navigation
1 ... 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332