________________
36
PURUSHARTH SIDDHYUPAYA.
same; मन्दम् = mild; अन्यस्य = to another; व्रजति = acls; सहकारिणोः to the two persons acting simultaneously; afq=even; faI – Himsa; वैचित्रयम् = curious; मंत्र = this; फलकाले = at time of fruition.
=
Explanation. This again shows that the effects of Himsa Karma will vary directly as the intensity of thought which brought it about.
प्रागेव फलति हिंसा 5 क्रियमाणः फलति फलति च कृतापि ।
ડ
आरभ्य कर्तुमकृतापि फलति हिंसा नुभावेन ॥ ५४ ॥
54. Sometimes, Himsa gives fruit before it is commited, sometimes, at the time of commission, sometimes, after it is committed, and sometimes at the time of attempt to commit it, even when it is not committed. The result of Himsa varies with the intention.
Word meanings:---even beforehand; fa = gives fruit; f = Himsa; f¬¬¬ at the time of commission; फलति = gives fruit; च = and; कृतापि = -even after commission; श्रारभ्यकर्तुम् = while it is being attempted ; श्रकृतापि = even when not committed; फलति = gives fruit; हिंता = Himsa; अनुभावेन= according to intention.
एकः करोति हिंसां भवन्ति फल भागिनो बहवः । बहवो विदधति हिंसां हिंसाफलभुग्भवत्येकः ॥ ५५ ॥
55. Himsa is committed by one, and there are many who suffer the consequences; many commit Himsa, and only one gets the fruit of Himsa.
=
Word meanings: - ए क : = one; करोति = commits; हिंसा; भवन्ति = become ; फल भागिन :=sharers in result; many; : ; विदधति = commit; हिंसा; हिंसाफलभुक् = the enjoyer of the fruit of Himsa ; भवति =becomes; एक: = one.
Ecplanation. One person commits a bad deed; but many who look approvingly on, take interest in, applaud the deed, and encourage the doer, have to suffer the consequences thereof. Similarly a whole army fights and kills, but the responsibility lies with the king,
Shree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat
www.umaragyanbhandar.com
