Die Erkenntnislehere Des Klassischen Samkhya Systems

Author(s): Erich Frauwallner
Publisher: Erich Frauwallner

Page 41

Darauf lasse ich eine Übersetzung folgen. Schließlich will ich versuchen, daraus abzuleiten, was sich aus ihm für die Leistung Vrşagaņa’s und für seine Stellung in der Geschichte der Sāmkhya-Schule und der indischen Philosophie überhaupt ergibt.
Text
rjes su dpag pa rgya cher rig par bya'o // rjes su dpag pa zes bya ba ‘di ci /
sambandhād ekasmāt pratyaksāc chesasiddhir anumānam. ‘brel pa rnams kyi don rnams kyi 'brel pa ni rnam pa bdun ñid de / nor dan bdag poʻi dnos pos dan / rgyal po dan bran bžin dan | gtso bo dan skyes bu bzin te / ran bžin dan rnam 'gyur gyi dños pos ni / zo dan 'o ma bžin dan / gtso bo dan chen po la sogs pa bzin no // 'bras bu dan rgyu‘i dños pos ni / sin rta dan yan lag bzin dan / sñin stobs la sogs pa bżin te / rgyu mtshan dan rgyu mtshan can gyi dños pos ni / rdza mkhan dan bum pa bžin dan / skyes bu dan gtso boʻi jug pa bžin no // tsam po dan tsam po can gyi dnos pos dan / yal ga la sogs pa dan sin bžin dan / sgra la sogs pa dan 'byun ba chen po bžin no // lhan cig spyod pa'i dños. pos ni / nur ba lta bu dan / sñin stobs la sogs pa bžin no // gnod bya gnod byed kyi dnos pos ni / sbrul dan sbre mo bãin dan / yan lag dan yan lag can du gyur pa'i sñin stobs la sogs pa bžin no // de dag la ji ltar < srid pa bžin > brel pa gcig las <mnon sum las > lhag pa ni mnon sum ma yin pa'i 'brel pa can grub pa'i rgyu gan yin pa de rjes su dpag paʻo // don 'ga“ zig dban po 'ga' zig gi mnon sum du 'gyur ba / de las da ltar dban poʻi mnon sum pa'i don las snar tshogs pa la ‘brel pa byas pa las blos ni khyad par du ma byas pa'i don yod pa ñid du rtogs par byed de / dper na sñar du ba dan me dag gi 'brel pa mthon nas du ba mthon ba las me yan yod pa ñid du rtogs so / 4f. sambaddhānām bhāvānām < sambandhaḥ saptavidha eva > svasvāmibhāvena ..... Ny. 240, 12. 19f. kaścid arthaḥ kasyacid indriyasya pratyakṣo bhavati, tasmād idānīm indriyapratyakşāt ..... avisistasya ..... agner astitvam pratipadyate Ny. 240, 12 :
42