Laksana Laksyartha

Catalog link: https://jainqq.org/explore/269360/1

Page #1
LAKSANA D EXT LAKSYARTHA (II) Yi Zhuan Yi Fa niyoruYu noWen Mo De Yi Wei Yi Xiao Lin Xin Yan IV laksana Fen Lei noJian Tao Qian Zhang deha, KP karika noShun Xu woZhui tsute, laksana noZhong Lei woLie Ju shita(Qian Hao p. 13 Biao ). shikashinagara, KP nokonoFen Lei Tu Shi niha, Wen Ti nisubekiDian gakanariarunode, kokodeGai me teJian Tao woJia eruBi Yao gaaru. 1 SUDDHA C SAROPA=SADHYAVASANA SADHYAVASANAnitsuite, karika oyobi vrtti kara, sonoMing Que naDui Li Gen Ju gaDe rare naitoiuShi dearu. deha SUD [DH A] LAKESAN A] niyoruZhuan Yi ha,SAR[OPA] LAK [SANA] ya SADHEYAVASANA] LAK[SAN A] niyoruZhuan Yi todouWei unoka. sate, SUD. LAK. tonoChai Yi woKao eruQian ni, SAR. -SADH. LAK. niyoruZhuan Yi nitsu ite, Jin Yi Du sonoXing Ge woMing rakanishiteokuBi Yao gaaru. SAR. LAK. niyoruYi Wei Biao Chu gaXing warerunoha, Ben Lai matsutakuBie noGuan Nian woBiao wasuEr tsuno Yu ga,Wen Fa Shang Tong Ge niZhi kareruChang He dearu. kokodeEr tsunoGuan Nian noJian niSheng ziruMao Dun woChu Qu suru tameni,Zhuan Yi gaQi ru. tokorode, Er tsunoYu nouchideYi Fang haXu Shu notemawoZhi Zhai suruwakede arukara,korenihaZhuan Yi haQi ranai. mouYi tsunoYu ha, konotemaDui Xiang woShuo Ming suruYu toshi teZhi kareteiruwakedearukara,sono<noZhuan Yi niyotsuteChu Qu sareru. Shao Nian noYong Meng sawoKua Zhang shite, "sinho manavakah" ({Shao Nian haraionda} )toYun uChang He , Shu Yu no"simha"niBen Lai noYi Wei >{raion} wosonomamaShi Yong shitanodeha,Zhu Yu noBiao wasuGuan Nian {Shao Nian } tonoJian niMao Dun gaSheng ziru. sokode"simha" ha, konoWen Mo noZhong de, Ben Lai noYi Wei >> tohachigatsutaTe Shu naYi Wei woBiao washiteirukotoninaru. satekonoyouni, Ben Lai sorezoreBie noGuan Nian woBiao wasuEr tsunoYu gaWen Fa Shang Tong Ge niZhi kareruChang He , Yi Fang noYu niZhuan Yi gaQi runoha, SAR. LAK. toiuYi Wei Ji Neng gaFa Dong surukaradearu). kono Chang He ,Zhuan Yi noQi ruYu no "Ben Lai noYi Wei >> wo visayin toshi, konoYu niDui shiteWen Mo gaBiao Shi wo Yao Qiu suruGuan Nian wo disaya toshite,SAR. LAK, toiuTe Shu naYi Wei Ji Neng gaShuo Ming sareru).

Page #2
indo Xue Shi Lun Ji 1 Li eba"sinhomanavakah"toiuChang He ,Shu Yu "simha" ha,sonokuBen Lai noYi Wei >> ga He dearouto,Zhu Yu "manavaka"toWen Fa Shang Tong Ge niZhi kareteiruYi Shang ,Zhu Yu noBiao Shi suruDui Xiang toTong ziDui Xiang woBiao Shi surukotowo,Wen Mo niyotsuteYao Qiu sareteiru. shitagatsute konoChang He , "sinha" toiuYu nitotsute, Wen Mo niyotsuteBiao Shi woYao Qiu sareteiruDui Xiang ga visaya dearu. kokodemoshi"simha" ga, konoWen Mo noYao Qiu dakeniCong tsuteYi Wei woBiao Chu surutoshitara, kono Chang He novisaya sunawachi{Shao Nian } wo,Wen Mo De Yi Wei toshiteBiao Chu surukotoninarou. shikashina gara, "sinha" toiuYu niha, "Guan Xi Shang noYue Shu > (sanketa) niyotsute,{raion} to iuYi Wei gaDing merareteirunodearu. donnaChang He nimo samleta woQuan kuWu Shi shitaYu Yong Fa ha ariDe nai. dehakonoEr tsunoYao Yin (Wen Mo noYao Qiu to samketa) ha,Yi tsunoYu "simha" no Zhong dedonoyouniDong ki, sonoJie Guo Biao Chu sareruYi Wei hadonoyounaGou Zao womotsunoka. konoChang He ,Wen Mo niyotsuteBiao Chu woYao Qiu sareteiruGuan Nian {Shao Nian } wokuZhong Zhi noDui Xiang >> (aropavisava) toshi,konoShang nini, samketa yotsuteDing merareteiruYi Wei {raion} ga, rvisayin toshite,[Zhong neZhi kareteiru] (aropyamana)tosareru. sokode "simha" toiuYu noBiao wasuYi Wei ha, Er tsunoGuan Nian gaZhong riHe tsute, Zhong Fu Gou Zao ninatsu teiruwakedearu. konoChang He , Wen kiShou ha, "simha" toiuYu karaChun Cui naGuan Nian toshiteno{Shao Nian } aruiha{raion} woDe runodehanaku, konoYu woTong shite, {Shao Nian } to{raion} tono Er Zhong Xie shinoYing Xiang woJian runodearu. Ci niYi Wei Ji Neng SADH. LAK. niyotsuteYi Wei Biao Shi gaXing wareruChang He hadouka. SAR. LAK.. niyoruChang He ha,Tong Ge Bing Zhi sareru noCun Zai niyotsute, kuShuo Ming Yu >noZhuan Yi niDui suruWen Mo noYao Qiu gaLiao Jie sareru. tokorogaShao Nian woZhi shite,Dan ni"sinho 'yam"(T kore haraionda] )toiuChang He ,Zhong Zhi noDui Xiang >> (aropa-visaya) ha,Yu niyotsuteShi sarete inaiwakedearu. shikashinagarakonoChang He mo,Meng Swu dehanakuShao Nian gaHua Ti ninatsuteiruYi Shang , simha"toiuYu gaMeng Swu raionwoZhi shiteirunodehanaikotoniBian rihanai. "simha" ha, konoYu gaYong irareruQing Kuang noZhong de, sonoYi Wei Biao Shi niXian Ding woShou keteirunodearu. kono kuQing Kuang > ha,iwabaGuang iYi Wei denoWen Mo deari,Yu noYi Wei Biao Shi niDui shite,Tong Yang noZhi Pei Li woYou suru. konoChang He visaya ha, niyotsuteBiao Shi woYao Qiu sareteiruGuan Nian dearutoieyou. shikashinagaraShi Ji noWen Mo noZhong nivisaya haYu demotsuteShi sareteinainode,[visaya ha visayin noZhong ni,Xi Shou sare,kakusareteiru(antah-krta) 33) tosarerunodearu. shitagatsute,SAR. LAK. karaQu Bie shite SADH. LAK. toiuBie nokategoriwomo uketaGen Ju ha, visaya woZhi Zhai suruYu gaWen Mo Zhong niYong irareteinaitoiukotonisugizu, Wen Ti noYu noYi Wei Ji Neng niGuan shiteha,Liang kategorinoJian niBen Zhi De nachigaihanai. sateWen Ti ha, SUD. LAK. to SAR. -SADH. LAK. tonochigaitoiukotodearuga, KP no karika oyobi vrtti ha,Liang Zhe noChai Yi nitsuite, Zhi Jie nihaHe moLun ziteinai. soko demazu, karika niokeru upadana ()noDing Yi wo, SAR. -SADH.LAK. noDing Yi toBi Jiao shite,Wen Mo noZhong deCheng Li suruTe Shu naYi Wei ga,Ben Lai no

Page #3
LAKSANAnoJi Neng Dui Xiang LAKSYARTHA (11) (Xiao Lin ) 33 Yi Wei > todouiuGuan Xi woBao tsuteirukatoiukotoniZhao Mu shitai. laksana toha, Ding Yi niyoruto,[ ha, noShang ninominiatsute, noShang niaruhazuhana i. konoChang He ,Ben Lai noYi Wei > {Liu re} ha,sorekaranoLian Xiang nomotoni,{An } no wo(uyaijand)niyotsuteShi sunisugizu, "ganga" gakokode Ti Gong suruLun Li De Jia Zhi tohaYi Ying Wu Guan Xi toiukotoninaru. tokoroga SAR.HS ADH. LAK. noChang He ,Wen Mo gaYao Qiu suruGuan Nian dearu visaya ga,Yu deShi sareteiruniseyo,[Xi Shou sareteiru] niseyo, Ben Lai noYi Wei > ha, visayintoshite, visaya noShang niZhi karetaZhuang Tai de(aropyamana) Bao Liu sareru. Shao Nian woZhi shite "sinho 'yam" toiuChang He , ha, Xin shiiBiao Shi Dui Xiang noTe Shu Li nisuginai. shitagatsute, { goma You } )ha,Wen Mo De Yi Wei ({You } ={gomaYou } +{karashiYou } + etc.)noZhong ni,Bao Liu sareteiru wakedearu. mata"kuntah pravisanti" niokeru"kunta" noYi Wei Biao Shi Ji Neng ga upadana datosareteirunoha,konoChang He noWen Mo De Yi Wei {Qiang woChi tsuNan } ga,{Qiang } +{Nan } toiuXing de, {rai on} niXin shiiYi Wei {Shao Nian } woFu Jia shite, Liang De niKuo Zhang saretamonodehanai. {raion} o yobi{Shao Nian } toiuEr tsunoYi Wei ga,sorezoreChun Cui naGuan Nian toshiteTong Yi noCi Yuan niBing bi,{raio n} +{Shao Nian } ({raiontoShao Nian } , {raionniCheng tsutaShao Nian } )toiuXing wototsuteirunode hanai. Bi Yu Shou Duan toshitenoDui Xiang toShi Ji noXu Shu Dui Xiang toha, Quan kuBie noCi Yuan niShu surumonodeari, konoEr tsunoDui Xiang ga, "simha" toiuYi tsunoJi Hao niyotsuteZhi Shi sareteirunisuginai. vua hikaRen gaLang Chang shiteiruYang Zi woXu Shu shite, "gauh pathati"toiuChang He 8), konokotoha Yi souMing rakadearou. sate Manikyacandra ha, Mukulabhatta woYin Yong shitekuWen kiShou noYi Shi >niJiao Dian woa

Page #4
indoXue Shi Lun Ji 1 te, SADH. LAK. to SUD. LAK. tonoChai Yi woZhi Zhai shiteiru. [SADH. LAK. to ha,Er tsunoYi Wei ga,sorezore, ]Zhong Zhi noDui Xiang (aropa-visaya) to kusonoShang niZhi kare rumono(aropya visayin)tonoGuan Xi niatsute,Er tsunoYi Wei noJian ni]Chai Yi gaCun Zai suruChang He ni, [sonoEr tsuga]Ji meteJin imonotoshite,sonoTong Yi Xing gaLi Jie sareruChang He dearu] toi i,sarani[SADH. LAK. noChang He ha,mazuChai Yi noLi Jie gaari,sonoHou deTong Yi Xing gaLi Jie sa reru] 10)toiu. konoyouni, Yi Wei Ji Neng SADH.LAK. gaFa Xiao shiteYi Wei Biao Shi gaXing wareru Chang He ha, Er tsunoYi Wei wo, visayin oyobi visaya toshiteMing Que niQu Bie shitaShang de,Tong Yi noJi Hao (Yu ) woTong shite,Zhong riHe tsutaGuan Nian toshitetoraerutoiuCao Zuo ga,Wen kiShou noYi Shi noZhong deXing wa rerunodearu. koreniFan shite,[[SUD. LAK. niShu suru] upadana noChang He ha, toiu[Dui Li ] Guan Xi gaCun Zai sezu,Tong Yi Xing gaBen Lai De ni (mula-tas) Li Jie sa reru] 11)toiu. SADH.LAK.noChang He ha, Chai Yi noLi Jie woQian Ti toshite,Tong Yi Xing hasonoHou deLi Jie sareruga,upadana noChang He ha, konoTong Yi Xing ga,Ben Lai De niZhi Jie niLi Jie sarerunodea ru. sokode, [koreraEr tsunoChang He (kuntah pravisanti" to "gaigayam ghosah") nio iteha,aropya visayin to aropa-visaya tono[Dui Li ] Guan Xi niDui shite,Yi Shi gaDong kana i] 12)nodearu. 2 SUDDHA < suddha Di San Zhang deShi shita KP karika no laksana Fen Lei ha,Ci noyounaTu Shi deBiao wasareru. laksana (2.9) SUDDHA (2.10) SAROPA (2.11) SADHYAVASANA (2.11) upadana laksana gauni suddha gauni suddha (2.10) (2.12) (2.12) kokodeYi tsunoYi Wen gaQi koru. SUDDH A to suddha (sunawachi, kar. 2.10 no suddha to kar. 1.12 no suddha) gasorezoreBie nokategoriwoShi sunara, nazekonoyouniTong ziYu woYong iteHun Luan woZhao kuyounakotowoshitanoka. konoEr tsuha, hatashiteQuan Ran Bie nokategori woShi sumononanoka. Shao kutomokonoDian niGuan surukagiri, Govindathakkura noZhu Shi kara,Ming Kuai naTong Yi Jie Shi gaDe rareru. tokorode KP no vrtti ha,Di Yi Lei SUD. LAK. noYu Yi woShuo Ming shite,[upacara woHun He shiteinaikara(upacaramisritatvat), Suddha (Qing Jing )toiunoda] 13)toshiteiru. sousuruto SUD.LAK. ha, upacara woPai Chu surukotoniyotsute,Zi ranokategoriLing Yu woXing Cheng shiteirukotoninaru. deha SUD. LAK. niDui Li surukategori tohaHe ka. Gov. hakonoupacara wo,kuLei Si toiuGuan Xi niJi dukuYu Yi Fa Dong > (sadrsy'-akhya

Page #5
LAKSANAnoJi Neng Dui Xiang LAKSYARTHA (11) (Xiao Lin ) 35 sambandhena pravrtti)toJie shi14), 2.10 suddha niDui Li surukategori, wo,gauni sunawachi tosuru15). ko noJie Shi nitotsuteFei Chang niDu He noyoikotoha, SAR.-SADH. noXia Wei Ya Zhong toshite, 2.12 ni oite gauni toDui Li suru suddha ni, 2. 10 no suddha toTong Yi noGai Nian (Lei Si Yi Wai no Guan Xi niJi dukuChang He dearukoto)woYu eDe rutoiukotodearu. korede,Tong Yi noShu Yu gaTong Yi nokategoriwoShi sutoiuLun Shu noYuan Ze niJi duite karika woLi Jie surukotogadekiyou. Gov.noJie Shi niyoru Laksana Fen Lei woTu Shi Hua surebaCi noTong ridearu. nao, laksana no Zhong Lei gaLiu tsudatoiukotoha,karika niMing Ji sareteirukara, douyounaJie Shi wototsutemo, Ya Zhong noZong Shu woBian erukotohadekinai. sokodeBi ha, Hou nimoShu beruyouni, upadana to laksana wosorezore saropa oyobi sadhyavasana noEr Ya Zhong niFen keteiru10). laksana suddha (upacarenamisrita) gauni (upacara-misra) upadana laksana saropa sadhyavasana saropa sadhyavasana saropa sadhyavasana tokorogaYi Fang deha, konoFen Lei Tu Shi niCong uto, vrtti noJie Shi nominiGuan shitemo,Yi tsunoMao Dun gaSheng ziru. 2.12 no vrtti niha, suddha SAR. =S ADH. toshite,Jie Guo toYuan Yin noGuan Xi (karyakarata-sanbandha) niJi dukuChang He noWai ni,Wu tsuno Guan Xi (sanbandha) niJi dukuChang He gaagerareteiru. sunawachi, Yi "kva cit tadarthyad upacarah" (aruChang He niha, tadarthya (Yong Tu Guan Xi )niJi duku upacara gaaru)----Deng . (40, 41Ye Can Zhao ) kokode tadarthya toiunoha,kuarumonoto,sorenoWei niShi Yong sarerumonotonoGuan Xi > deari,tatoeba,"indra" toiuYu wo,{indoraLi Bai Yong noZhu } toiuYi Wei niYong iruChang He dearu17). shitagatsute,kokodeYong irareteiru upacara toiuShu Yu ha,niJi dukuChang He woShi shiteiru. tokorogaGov. ha, 2.10 vrtti no upacara wo, toGui Ding shitahazudearu. shitagatsute,Bi nokonoGai Nian Gui Ding niCong tsute 2.12 vrtti no upacara woJie Shi shiyoutosuruto,Mao Dun gaSheng ziru. Jin Dai nosansukuritsutoZhu Shi Bilabodhini ha, laksana Fen Lei niGuan shiteGov. niCong tsuteo ri, 2.10 v. oyobi 2.12 v. no upacara wosorezoreYi Yi Yong Fa datoshite,Wen Ti noMao Dun woJie Jue shiyoutosuru18). Bb. hakokode, upacara niJi meteGuang iGai Nian woYu eteiruKamalakarabhatta ya Prabha noZhu Zhe noDing Yi woYin Yong shiteiru19). koreniCong uto, 2.12 v. no upacara ha, laksananoTong Yi Yu nisugizu, 2.12v. no upacara noyouniXian Ding saretaGai Nian woBiao wasunodehanaku,motsutoGuang iGai Nian Yi Ban woShi sukotoninaru. konoyouniJie seba,Er tsuno upacara noYong Li niGuan suru Gov. noMao Dun ha,Yi Ying Jie Jue sareruko toninarou.

Page #6
indoXue Shi Lun Ji I shikashinagara, Gov. noZhu Shi niGuan shitesaraniWen Ti nishinakerebanaranaiDian gaaru. sunawa chiBi niCong uto,tatoe vrtti sonomonohaumakuShuo Ming dekirutoshitemo, karika noLun Shu Zu Zhi woFei Chang niBu Zi Ran niJie Shi surukotoninari, karika to vrtti noJian niaruZhong noBu Yi Zhi woZuo ruko toninarukaradearu. Di San Zhang noMou Tou deLun zitayouni, karika 2.10 no SUD. LAK. niTong Ge deDui Li surukatego ritoshite,Ci noXing karika 2. 10 noXian Tou niShi sareteirunoha SAR. LAK. dearu. karika niZhong Shi dearukagiri, SUD. LAK.-SAR.LAK. noDui Li haYi iDe nai. tokoro ga Gov. ga karika 2.10 no SUD. LAK. niTong Ge deDui Li saseteirunoha,yatsutoSi Xing Hou no kirika 2.12 Di San pada ni, SAR. -S ADH. LAK. noXia Wei Ya Zhong toshiteShi sareru gauninanodearu. Bi hakarikaniJian rareruSUD.LAK. SAR.=S ADH.LAK.noDui Li woQuan kuWu Shi shite, suddha-gauni toiuDui Li woZui Shang Wei niZhi iteiru. sonoJie Guo saropa asadhyavasana noDui Li gaXia Wei niZhi kareru. shikamokorega, padana-laksana noLing Yu ni madeChi chiIp mareteiru20). konoyouniupadana oyobi laksana gasorezore saroba to sadhyavasana niFen Ge sarerutoiukotoha, karika wodouJie Shi shitatokorodeDao bikiChu se rumonodehanai. moshisouiukotoninareba,karika noJiao eruGe kategorinoDing Yi gasu beteCun Zai Li You woShi tsuteshimaukotoninarudarou. konoyouna Gov. noJie Shi ga, tatoe karika noTu Shi niYi Zhi shinainishitemo,Chuan Tong De ni konoyounaJie Shi gaXing wareteitakotohaWu Shi dekinai. shikamo Pradipa haDai Biao De na KP Zhu Shi noYi tsudeari,You retamonotosareteirunodearu. Bi noJie Shi ga,tatoeBu Fen De nihaBu He Li natokorogaarunishitemo, gauni-suddha noDui Li demotsute, laksana noQuan Yu woEr Fen shi teiruDian haZhu Mu subekidearu. kousurukotoniyotsutenomi, suddhatoiuShu Yu wo, karika noZhong deTong Yi De niLi Jie surukotogadekirukaradearu. Yi Fang karika ga, SUD. LAK. SAR. -SADH. LAK.noDui Li woMing Que niShi shiteori,Ge kategorinoDing Yi woBi Jiao surebasonoDui Li Li You gaDe rare,saraniWen kiShou noYi Shi niJi duitesono Dui Li Gen Ju woJiao eru Manikyacandra noGu iZhu Shi gaaruYi Shang , SUD. LAK. -SAR. LAK. --SADH. LAK. noDui Li woFou Ding surukotohadekinai. ketsukiyoku Suddha toiuShu Yu deShi sarerukategorihaEr tsunoMian Ce woChi tsuteirunodea ri, karika noFen Lei Tu Shi haCi noyouniLi Jie surukotogadekiru. i) niJi duku Suddhaniha, upadanaoyobi LaksananoEr tsuno Chang He gaari, konoEr tsuha, Manikyacandra noZhi Zhai suruGen Ju niJi duite, saropasadhyavasana toDui Li suru. ii) konoDui Li woTu Shi Hua suruniatatsute, upad.lak. womatometeShi sutameni,konoEr tsu woBao Gua suru suddha toiuShu Yu woateta. koushite, upad.mlak. Tsar. -sadh. 0*1Z, SUD. LAK. --SAR. LAK. --SADH. LAK. Thant. ili) shikashinagara, niJi duku suddha noLing Yu ha, padana to laksana tilt ette, suddha saropa to suddha sadhyavasana te $ TET rumonodearu. sokodeHou noBu Fen no Suddha ha,Tu Shi noShang de, upadana to laksana

Page #7
LAKSANA no Ji Neng Dui Xiang LAKSYARTHA (II) (Xiao Lin ) 37 (SUD.LAK.)karaLi rete, SUD. toDui Li suru SAR. -SADH. noXia Wei Ya Zhong ninaru. SUDDHA-| SAR. =SADH. -- upadana saropa taksana sadhyavasana - suddha ni - gauni - ...upacara-------->| konoyouniJie Shi sureba,karika noTu Shi wokowasazuni, 2.10 suddha to 2.12 suddha to noYi Zhi suruGai Nian Chang woJian iChu sukotogadeki, laksana Quan Yu woEr Fen suru suddha-gauni noDui Li gaLi Jie dekiru. sarani 2.10 v. to 2.12 v. noEr tsuno upacara niTong ziGai Nian woateTong Yi De niJie Shi surukotogadekiyou. (Ci Jie Can Zhao ) 3 karika=Samketa -- vrtti-Pradipa 107Shao kutomo karika noJie Shi niGuan surukagiri,Yi Shang noyounaJie Lun woDe rukotogadekiru. sou suruto, sudeniShu beta Gov. noZhu Shi Pradipa ha, karika noFen Lei Tu Shi womachigatsuteJie Shi 2911821273 2Yet 5 Pd. lit SUD.LAK. --SAR.LAK. --SADH.LAK. noDui Li woQuan kuWu Shi shiteirukaradearu. shitagatsute,Pd. noTu Shi Jie Shi noChu Fa Dian tonatsutei ru 2.10 v. upacara noGai Nian Gui Ding sonomonogaWu ritoiukotoninarou. nazenara Pd. ha, kono upacara wo[Lei Si Guan Xi niJi dukuYu Yi Fa Dong ] toJie shi,korewoPai Chu surukategori 2.10 suddha wo,Dan ni[Lei Si Yi Wai noGuan Xi niJi dukuChang He ] toshikaGui Ding shiteinaikaradearu. deha, moshi Pd. no upacara Gui Ding gaWu ridearunara,Di Er Jie Mo niJie Lun shita karika Jie Shi woZheng Dang Hua surutameni, 2.10 v. no.upacara wodouGui Ding surebayoinoka. konoJie Da ha, Manikyacandra noZhu Shi Samketa niQiu merukotogadekiru. sunawachi Sk. ha, ["gaur vahikah" nioite,aruDui Xiang gaTa noDui Xiang ni upa-carsareru. shikashinagara upadana to laksana noChang He ha,konoyounakotogaQi ranai] 21) toShu beteiru. shitagatsu teSk. ha upa-car- toiuYu woYong ite, [Er tsunoGuan Nian noZhong nari] woShuo Ming shiteirunodeari, korehaDi Yi Jie deLun zita[SUD.LAK-SAR.SADH.LAK. noDui Li Gen Ju ] toYi Zhi suru. satesudeniShu betayouni, Sk. ha niJiao Dian woatete SUD.LAK. to SADH. LAK..noChai Yi woLun ziteiruga,kokonoYi Lun ha Mukulabhatta karanoYin Yong niJi du iteiru. tokorodeJiu Shi Ji noXue Zhe Mukulabhatta ha, laksana noFen Lei niGuan shite,Ci noyouniShu be teiru. suddhopacara-misratval laksana dvi-vidha mata 1/2// upadanal laksanac ca suddha sa dvi-vidhodita / aropadhyavasanabhyam suddha-gaunopacarayoh 7/4//

Page #8
indo Xue Shi Lun Ji I pratyekam bhidyamanatvad upacaras catur-vidhah / -Abhidhavsttimatrika--22) Yi Xing Mu kara, laksana ha suddha to upacara-misranoEr tsuniFen kerareru. Er Xing Mu kara, suddha ha upadana to laksana noEr tsunoXia Wei Ya Zhong woYou suru. San Xing Mu oyobiSi Xing Mu kara, upacara ha, Er tsunoXia Wei Ya Zhong Suddhopacara to gaundpacara gasorezore aropa oyo bi adhyavasananiFen kerarerukara, He Ji Si tsunoYa Zhong woYou surukotoninaru. shitagatsuteCi noyouniTu Shi Hua sareru. laksana suddha upacara-misra upadana laksana suddhopacara gaunopacara aropa adhyavasana aropa adhyavasana KP karika no laksana Fen Lei ha,korewohatondosonomamaShou ketsuidamonodeari, Samketa moTong ziXian nisotsute wpacara toiuShu Yu woLi Jie shiteiru. konoDian niGuan shite, Mukulabhatta-KP karika-Samketa toiuYi tsunoXi Lie gaJian rareru. konoLi Chang ha, laksand woFen Lei suruniatatsute,,sunawachiWen Mo De Yi Wei gaZhong Fu Gou Zao wototsuteirukadoukatoiuShi woZui moZhong Yao naFen Lei Ji Zhun toshi, kuBen Lai noYi Wei tonoJie bitsuki> ha, Er Ci De naJi Zhun toshikaKao enai. Ta Fang Pd. ha, upacara wo[Lei Si Guan Xi niJi dukuYu Yi Fa Dong ] toshi, laksana Fen Lei nioite > gaLi Jie sarerunoda. sonoAn gaDan ni(ganzisuno)Liu retoLin Jie shiteirutoLi Jie sareruda kenara, itsutai laksana ha, "ganga-tate ghosah" toiuBen Lai De naYu noYi Wei Biao Shi todo uWei unoka] 23)--. konoyouni, upadana oyobi laksana noChang He mo, Ben Lai noYi Wei > ({Liu re} )toWen Mo De Yi Wei ({An } ) togaTong zimonotoshiteLi Jie sare, Liang Zhe noWen ni Ge Li Xing (tatasthya) haCun Zai shinaitoZhu Zhang suru24). shikashinagarakonoYi Lun ha, abhidha noChang He toBi Jiao shite laksand Ji Neng noYi Ban De Xing Ge woShuo ki,sorewoXia Wei Ya Zhong upadana oyobi laksana noChang He niatehameteLun zitamononisugina i. saropa=sadhyavasana tonoChai Yi woNian Tou niRu rete, upadana=laksana noTe Shu naXing Ge woLun zitamonodehanai. kokodewazawazakonoyounaYi Lun woChi chiChu shitanoha,Ta noXue Zhe no

Page #9
LARSANA noJi Neng Dui Xiang LAKS YARTHA (II) (Xiao Lin ) 39 Jian Jie niFan Lun surutamenisuginainodearu. tokorode, konoTa noXue Zhe toha, Wai naranu Mukulabhatta nanodearu. shikamo, Fan Lun su ruCe no KP vrtti ga laksana noYi Ban De Ji Neng woFu Yan surutame suddha nihureteirunoniDui shi, konoFan Lun noZhi Jie noDui Xiang tonaru Mukulabhatta noLun Yi ha,masaniTa no laksana katego ritonoChai Yi woLun zurutameni, suddha noJi Neng woGui Ding shitamononanodearu. Yi ["gaur vahikah" nioiteha, kuLei Si toiuJie bitsuki>niyotsute, takyartha to laksyartha noJian noTong Yi Xing (abheda)gaLi Jie sareru. tokoroga Suddha noChang He ha, vacyartha to laksyarthanoJian niChai Yi (bheda)gaLi Jie sareruYi . sunawachi Mukulabhatta ha,[suddha laksana tohaEr tsunoYi Wei (mukhyartha tolaksyarthato)gakuLi reteiruChang He >(tatasthe) dearu] 27)toiu. Te Ding noWen Mo noZhong de,{Liu re} ga{An } ni, aruiha{Qiang } ga{Nan } niZhuan Yi sarerutoshitemo,Er tsugaTong zimonoda tohaYi Shi sarezu,{An } {Nan } hayahari{Liu re} {Qiang } tohaWei tsutamonotoshiteLi Jie sareru. tokoroga KP vrtti ha, [upidana to laksana nioite,konoyouna Ge Li Xing Duo ha Cun Zai shinai] toiu. konoEr tsunoYi Lun noChai Yi hadokoniYuan Yin gaarunoka. Ji Ben De niha,Ge Li Xing >toiuGai Nian woYong iruJi noTai Du ga,Liang Zhe noJian deQuan kuYi tsuteirunodearu. Mukulabhatta ga,Wen Mo De Yi Wei noLun Li De Jia Zhi nominiZhao Mu shiteirunoniDui shi, KPv. ha,sonoWen Ti De Jia Zhi niZhao Mu shiteiru. Mukulabhatta ha,Ben Lai noYi Wei tohaWei tsutaLun Li De Jia Zhi womotsumonotoshite, laksyartha woJian teiru. "ganga" oyobi"kunta" no laksyartha {ganzisuHe noAn } oyobi{Qiang wo Chi tsuNan } ha, sorezorenoBen Lai noYi Wei >{ganzisunoLiu re} , {Qiang } kara, Lun Li De nihaDu Li shitaChun Cui naGuan Nian dearu. Mukulabhatta ha, mukhyarthat laksyartha tonoLun Li De Jia Zhi noChai woZhi Zhai surutameni, tatasthya toiuYu woYong itanodearu. Yi Fang KPV.noZhi Zhai sentoshiteirunoha, laksyartha gaLi Jie sareruChang He ,Wen Mo noZhong deDing merareru Lun Li De Jia Zhi noWai niTe Shu naniyuansugaLi Jie sarerutoiukoto, laksyartha nihaTe Shu naWen Ti Jia Zhi gaa rutoiukotodearu. sunawachi KPv. niyoreba, [mukhyarthakaraGe Li shitamonotoshi te laksyartha woLi Jie shitanara,Hua Zhe noYun wantosuru > (prayojana) gaLi Jie sa renai] toiu. Te Ding noWen Mo noZhong de"ganga" noYi Wei wo{ganzisuHe noAn } toshiteLi Jie su ruChang He ,sorewoDan ni< toiuniyuansunoLi Jie gatomonatsutehazimete,Hua Zhe noYi Tu gaShi Xian sare runodearu. konoyounaniyuansuhaBen Lai noYi Wei karanoLian Xiang niyotsuteDe rareru. shi tagatsute,Wen Ti De Jia Zhi toiuDian nioite, laksyartha ha mukhyartha karaDuan Jue shitamo nodehanaikotoninaru. konoLi Chang niLi tsute KP v. ha, upadana oyobi Laksana nioke ru tatasthya woFou Ding shitanodearu. karika noFen Lei ha, hotondosonomama Makulabhatta niCong tsuteirunimokakawarazu, vrtti hakokode, wazawazaYi tsutaJian Di niLi tsute, Mukulabhatta woFou Ding suruZi Shi wototsute iru.

Page #10
40 indo Xue Shi Lun Ji 1 kokodevrtti noYi Tu surutokorogaHe dearouto, Jie Guo De niha, suddha niokeru Ge Li Xing > gaFou Ding sarerukotoninari, niJi dukukategoriQu Fen ni Guan Xin gaXiang kerarenakunaru. soreniDai tsute, toiuFen Lei Ji Zhun gaZui moZhong nzirare, Suddha-gauni noDui Li woZui Gao Wei niZhi ku Pd. noTu Shi gaKe Neng ninaru. chinamini, Wen Ti no vrtti woYin Yong sureba, Ci noTong ridearu. [upadanas ca laksanas ca, ) ubhaya-rupa ceyam suddha, upacaramisritatvat. anayor bhedayor laksyasya laksakasya (=vacyasya) ca na bheda-rupam tatasthyam.29) kokodevrttiga,Yi Shi De ni, karikatohaWei tsutaJian Di kara,Fen Lei Tu Shi woDa chiLi teyoutoshi teirutohaDuan Ding dekinaidarou. vrtti ga, upadana oyobi laksana niokeru tatasthya woFou Ding shitanoha, kokode laksana noYi Ban De Xing Ge woQue Ren shitanisuginaitoYun eyou. Mukulabhatta noZhu Zhang suru upid%3Dlak.sar.ssadh.Jian noChai Bie Gen Ju wo,Zhi Jie niFou Ding shita nodehanainodearou. shikashinagara,Shao kutomo,kono vrtti ha,Hou Dai Zhu Shi Zhe noGuan Xin wo, suddha-saropa noDui Li karasorasaseruYao Yin tonatsuteiru. tatoeba Pd. ha, "na bheda-rupam tatasthyam" toiu vrtti woZhu Shi suruniatatsute, laksana noYi Ban De Xing Ge noQue Ren toiuLi Chang karaQuan kuYi Tuo shite, suddha-saropanoChai Bie Gen Ju sonomonowoFou Ding suruni Zhi tsuteirunodearu. sunawachi,[saropaniha abheda gaLi Jie sare, suddha niha bheda nomigaLi Jie sareru] toiuJian Jie haWu ridatoshiteiru30) . shitagatsutekonokotokaraDang Ran ,, suddhalaksananiDui Li suruupacara-misralaksanawo, toJie surukotoninari,sarani upacara wo,[Lei Si Guan Xi niJi dukuYu Yi Fa Dong ] toGui Ding surukotoninarunodearu. soshitekoko ni, karika noFen Lei Tu Shi tohakanariYi naruTu Shi gadekiagarunodearu. 4 Lei Si Yi Wai noGuan Xi niJi dukulaksana(Fu ) Yi Shang Lun zitakotokaraMing rakanayouni, KP karika noTu Shi nioiteDi Er Lei oyobiDi San Lei noXia Wei Ya Zhong tosareteiru suddha SAR. =SADH.LAK. ha,Yi Fang deha SUD. LAK. ni Dui Li suru SAR. -SADH.LAK. niBao Gua sare,Ta Fang deha upad.=lak. toGong ni,Yi tsunoka tegori woXing Cheng shite, gauni laksana toDui Li suru. Di San Zhang dekonokategoriwoLun zitatokiha, Yuan Yin Jie Guo noGuan Xi (harya-karana-sanbandha) nomiwoagetanodearuga,KPv. hasonoWai ni, Ci noyounaSi tsuno sambandhawo Jiao eteiru. a) tadarthya (Yong Tu Guan Xi ) ""indra" toiuYu ga,{indoraLi Bai Yong noZhu } (indrartha sthund)toiuYi Wei niYong i rarerukotogaaru31). {indoraShen } - {indoraLi Bai Yong noZhu } :Li Bai Yong noZhu mo, indoraShen sonomonotoTong ziyouniChong Jing sarubeki teto.

Page #11
LAKSANA DHE NE MJM LAKSYARTHA (11) (131**) 141 Yong Li ----kuindoraLi Bai Yong >noZhu woZhi shite, "ami indrah" ({arerahaindorada)to iuChang He 32). b) sva-suami-bhava (Zhu Ren toBei Shi Yong Ren tonoGuan Xi ) "rajan" toiuYu ga{Wang noJia Lai } (rajakiya purusa)woBiao wasukotogaaru33). {Wang } -{Wang noJia Lai } . Hua Zhe noYi Tu :Jia Chen noMing Ling mo,Wang noMing Ling toTong ziku, Fan subekarazarumonodearuko (rajavad-alanghya-sasanatva). Yong Li ----Wang noJia Chen gaBu iteirunowoJian te, "raja 'sau gacchati" {anoWang Yang gaXing ku} toiuChang He 4). c) avayavavayavi-bhava (Bu Fen toQuan Ti tonoGuan Xi ) "agra-hasta"toiuHe Cheng Yu ga, tatpurusa dehanaku, karmadharaya niYong irare rukotogaaruga(Xian Duan naru hasta), konoChang He ,Ben Lai ha{hizikaraZhi Xian made} woBiao wasu "hasta" gasonoXian Duan Bu nomiwoBiao washiteiru35). {Shou (hizikaraXian )} -{Shou saki} Hua Zhe noYi Tu >: hasta noXian Duan Bu Fen mo, hasta Quan Ti toTong ziyouniQiang Li nakoto. Yong Li ----Shou noXian Duan Bu Fen nomiwoZhi shite, "hasto 'yam" (korehaShou da) toiuChang He 36). d) tatkarmya (Shi Shi noTong Yi Xing ) Da Gong kasutonoSheng redenaiZhe ,tatoebabaramondemo,Sen deShi Shi wosuruyueni, "taksan" (Da Gong )toHu barerukotogaaru37). {Da Gong ] - Da Gong Shi Shi wosuruDa Gong kasutoYi Wai noRen ] Hua Zhe noYi Tu > Da Gong kasutoniShu sananimokakawarazu,Da Gong noJi Shu niShou Da shitei rukoto. Yong Li ----baramonwoZhi shite,"taksa 'sau"{anoRen haDa Gong da} )toiuChang He 38). Yi Shang Si Zhang niwatari, laksand nitsuiteLun zita. korewo KP deieba, 2.9 kara 2.12 niitaruSi tsuno karika woJian Tao shitakotoninaru. laksana niGuan shiteCi niWen Ti nisubekiha, prayojana noYi Wei Ji Neng toiukotodearu. Te Ding noWen Mo noZhong de, "ganga" ga{ganzisuHe noAn } toiuWen Mo De Yi Wei woBiao Chu suruChang He ,Lun Li De Jia Zhi noWai ni, to itsutaTe Shu naniyuansugaBiao wareru. koreha,Yu noikanaruJi Neng niyorumonoka. konokoto hakarika 2.13 Yi Xia deXi wareteirunodearuga39), Yu noDi San noYi Wei Ji Neng < (uyaijand, dhvani) noWen Ti dearunode40), Yi Ying Ben Gao karaQie riLi shi, dhvani Lun noYi Bu to shiteBie niLun ziru. mata, laksana niyoruBiao Xian ha, Te Shu naBiao Xian Xiao Guo woYi Tu suruJi Qiao Biao Xian dearuga,Yi Wei Ji Neng toshiteno laksana ha, Xiu Ci Xue Ben Lai noDui Xiang dearu toshiteno alankara to, douiuGuan Xi niarunoka. konoWen Ti nitsuitemo,Gao woGai meteLun zitai. (Wan ) 1) KP 2.11 : saropa 'nya tu yatroktau visayi visayas tatha,

Page #12
indoXue Shi Lun Ji 1 vrtti ad ibid.: yatra samanadhikaranyena nirdisyete, sa laksana saropa. Qian Hao 15Ye Can Zhao . naoTong Ye 20, 21Xing de, visayin wo[Zhuan Yi noZhu Ti ] , visaya wo[Zhuan Yi noDui Xiang ] toYi shitaga,korehaBu Zheng Que dearunodeQu riXiao su. konoEr tsuShu Yu ha metaphore nio keruYi Wei noEr Zhong Gou Zao woShuo Ming surutameni,Zhong Fu De Yi Wei woGou Cheng suruEr tsunoYao Su (sonoYu gaBen Lai Zhi Shi subekiDui Xiang to,Wen Mo noZhong deDang Ran Zhi Shi sarubekiDui Xiang to)woShi sumononisugizu,[Zhu Ti toDui Xiang ] toiuyounaGuan Xi woShi sumonodehanai. 2) Bb. ad ibid.: saropeti aropena saha vartata iti saropety arthah, 'visaya visayinor bhedenopanyaso 'tr' aropa-padarthah' iti Pradipa-karah. (p. 47, 1.32 ff.) 3) KP 2.11 : visayy-antah-kste 'nyasmin sa syat sadhyavasanika. Si #p. 215 . 4) KP 2.10 :pararthamsva-samarpanam...laksanam... Qian Hao p.14. Can Zhao . . 5) KP ibid. : sva-siddhaye par'-aksepah. .. upadanam...; U$ p. 14, 1. 33ff. DR. 6) SDv.ad 2.10, p. 10, 1.20 ; Qian Hao p. 14, 1. 13 ff. Can Zhao . 7) KP v. ad 2.10 : ...kuntabhir...sva-samyoginah purusa aksipyante, 8) Bb. ad KP 2.11 : evam 'gauh pathati' 'gam pathaya' ity-ady apy udaharanam uhyam. (p. 49, J. 9) 9) Sk. ad KP 2.10 : Mukulasyapy ado 'numatam. atrocyate. yatr' aropa -visayabhavataya atyant-asannatvena bhede saty abhedas tatra sadhyavasanata. (p. 19, 1. 28 ff.). 10) ibid. : purvatra (=sadhyavasanayam) tu purvam bheda-pratitih pascad abheba-pratipattih. (p.20.1.7) 11) ibid. : yatra tv aropy'-aropa-visaya-bhavam vina mulata evabheda-pratitis tatropadanena laksana. (p. 19, 1. 30) 12) ibid.: anayor udaharanayor aropy'-aropa-bhavas prati cittam eva na dhavatity atra sacetasah pramanam. (p. 20, l. 8) 13) KP v. ad 2.10: ... iyam suddha, upacarenamisritatvat. 14) Pd. ad ibid. : upacaras ca sadnsya-sambandhena pravsttih. (p. 43, 1. 13) 15) ibid. : upacara-mitra hi gaunity ucyate. (p. 43, 1. 13) 16) ibid.: upadana-laksana laksana-laksana ca. te api pratyekam saropa sadhyavasana ceti dvi-vidhe iti suddha- bhebas catvarah. (p. 39, 1. 11 ff.) 17) KP v. ad 2.12 : kva cit tadarthyad upacarah, yathendrartha sthunendrah. 18) upacara noShu Yu Gai Nian ha,Xiu Ci Xue Shi noZhong de,Fei Chang niFu Dong shiteori,Ge Xiu Ci Xue Zhe noJian de, sonoGai Nian Gui Ding gakanariWei tsuteiru. konoWen Ti nitsuite Poona Orientalist Di Yi Hao niLun Wen gaarutoiuga,Za Zhi gaRu Shou dekinaitame, Wei Jian dearu. H. D. Sharma: "The meaning of the word upacara according to Gotama and the rhetoricians", PO I. 1, Apr. '36, pp.26-33. 19) Bb.ad ibid.: upacaro laksaneti Kamalakarabhattah, upacaro laksanaya

Page #13
LAKSANA ORE K LAKSYARTHA (II) (#) 43 samanadhikaranyena prayoga iti Prabha-kstah. (p. 53. 1. 15) 20) Pd. ad KPv. 2.10 : te (=upadanas ca laksanas ca) api pratyekam saropa sadhyavasana ca, (p. 39. 1. 12) 21) Sk. ad ibid.: yatha (gaur vahikah ity atra vastv-antare vastv-antaram upacaryate, na tatha atra (=upadane ca laksane ca). 22) Abhio Mao ed. NSP, 1916; COA, Sharma's Notes on KP, p. 8512 SIN. 23) KP v. ad 2.10 : tatadinam gangadi-sabda ih pratipadane. tattya-pratipattau hi pratipipadayisita-prayojana-sampratyayah. ganga-sambandha-matra-prati tau tu, 'ganga -tate ghosah' ity mukhya-sabdabhidhanal laksanayah ko bhedah? 24) ibid.: anayor bhedayor laksyasya (ca) laksakasya (=vacyasya) ca na bheda rupam tatasthyam. 25) Bb. p. 46, : 'na bheba-rupam tatasthyam' iti vacanena Mukulabhatta matam dusitam iti Visvaratha-kste Kavyaprakasadarpane spastam. 26) Pd. ad ibid. : 'gaur vahikah' 'gaur ayam' ity-adau, bhede 'pi sakya-laksyayor abhedah pratiyate. na tu 'gangayam ghosah' ity-adau, tatra bheda-matrapratiter iti. (p. 43. 1. 16 p. 44. 1.6) CO O ER 21, Pd. It u it 61881975, 5 bare en la Mukulabhatta 01 tl bo cf. tatasthe laksana suddha, syad aropas tv adurage / nigirne 'dhyavasanam tu, rudhi-asannataratyatah // (Abhio Mao, ed. NSP, p. 9.) 27) Abhio Mao p. 9: tatasthe laksana suddha, 28). #24) ti. 29) KP v. ad 2.10. 30) Pd. ad ibid. : ...ity-adau ( saropayam ca adhyavasanayam )... abhedah pratiyate, na tu [suddhe], tatra bheda-matra-pratiter iti... tad... asat. 31) KPv. ad 2.12 : kya cit tadarthyad upacarah, yathendrartha sthusendrah. 32) SD v. ad 2.9: indrarthasu sthunasu 'ami indrah' (P.10, 1.11) 33) KP v. ad 2.12 : kva cit sya-svami-bhavat, yatha rajakiyah puruso, raja. 34) SD v. ad 2.9: rajakiye puruse gacchati, 'raja 'sau gacchati' iti. (P.10) 35) KPv. ad 2.12: kva cid avayavayayavi-bhavat, yatha 'agra-hasta ity atragra matre 'vayave hastah. cf. Pd. ad ibid.: karmadharaye 'agra-hasta iti.... 36) SD v. ad 2.9: yatha va-agra-matre 'vayave, 'hasto 'yam'. (P.10, 1.11) 37) KP v. ad 2. 12: kva cit tatkarmyat, yatha 'taksa taksa. 38) SD v. ad 2.9: brahmane 'pi 'taksa 'sau'. (P.10, 1.12) 39) COME, KP karika 2. 13 6 5 2.18 1228*20 karika #. 40) Co vyanjana lt, laksana pit %< BIN LC 3 DIT 3 605, laksanamala vyanjana ?Flin, KP ullasa 3,4 12 to 112 11 METSA RIC I think it an abhidha-mula vyanjana *1520T.

Page #14
Zhan Wang *Hui Bao Zhan Hou indoXue noZhu Yao Lao Zuo (2) Wen Xue Shi indoWen Xue Shi noWen Shu niWen Yun Mei noTan Jiu gaQuan kuWen Ti Wai dearutoiunodeha naiga,Shi Jie noXue Jie gakonoDian deXian zuYao Wang surunoha, arayuruShi Dai toYang Shi toniwataruJi Zhi no Yuan Dian niDui shi,Shi Que naNei Rong Shao Jie toWei Zhi duketo,soshiteCong Lai noYan Jiu niokeruWen Ti Dian noMing Shi towo Yu e,Qie tsuZhu Yao naXiao Ben Yi Shu Yan Jiu Ye Ji noZhu Ji niyotsute, He renoFen Ye noZhuan Gong Zhe nimoXin Yi su bekibiburiogurahuiwoTi Gong surukotodearou. satekonoYang naYi Wei denoBiao Zhun De naWen Xue Shi gaGuo Qu niatsutatosureba,sorehaDi Yi ni A. Weber: Vorlesungen uber, indische Literaturgeschichte (1852 : Di Er Ban 1875niJi kuYing Yi History of Indian Literature, 1878) deari,Ci ideYi Hou noYan Jiu noFa Zhan toWen Xian noZeng Jia niYing zite,Qian Zhe niDai rukototonatsuta M. Winternitz: Geschichte der indischen Literatur ('04-22 : Lue Ji GIL) San Juan dea rukotoShen sumademonai. indoWen Xian Xue noFu "noLi Shi De Duan Jie woDai Biao surumonotoshite,korera Liang Zhu haYi Shao kumoShang Ji noJian Di karahaTa nodonoWen Xue Shi tomoTong Yi noPing Mian niokareDe numono dearou. Zhou Zhi noYang ni GIL ha, Cheng nakuindodeYing Yi sare karukatsutaDa Xue karaChu Ban sarerukototona. tsutaga,konoJi Winternitz haZi Shen deYi Ye noJian Xiu niDang tsutaWai ,Zhu toshite'22 Nian Yi Hou noWen Xian Zeng Jia niJi kuSuo Yao noBu Ding wo,konoYing Yu Ban deGuo soutoNu meta. kakuteZhu Zhe noYi Tu haDi Yi Er Juan niGuan suruXian rihaDa Cheng sare,History of Indian Literature (tr. S. Ketkar, I'27, I '33: Lue Ji HIL) toshiteXian retanodearuga,indoNei denoYan Jiu Ye Ji gaTe niDuo iBu Men woFu uDi San Juan nitsuiteha,Ying Yi Zeng Ding Ban haSui niXing wotorukotonakuWinternitz noSi (33)niJi nda. sonoHou ,Jian Xiu noDi Wei niShi Ren noHou Ji Zhe woDe gataku, Qie tsuXi Ou Xue Jie tonoLian Luo moShi warete, karu katsutaDa Xue haDi San Juan noYing Yi woFang Qi shi,Zhu roindoRen Xue Zhe noZhi Bi niyotsuteShi Shi Shang konoJuan woGeng Xin surugaRu ki, Er Ce noXin Wen Xue Shi woJi Hua surukototonatsuta. tenoShi Ye noZhu Zai haGao Ming naZhe Xue Zhe S.N. Dasgupta noShou niWei nerare, sonoDi Yi Ce toshite kavya to alankara woBing seXi u 700 Ye noDa Ce , Dasgupta =De: History of Skt. Lit., Classical Period, Vol. I* ('47) [IHQ 48 Upadhye; JRAS 49 Burrow; JAOS 752 Emeneau] noXing deChu Ban sareta. Ran shisonoChu Lai baehaYuan kuQi Dai woLi Qie rumonodeari, i ndoNei nitesaeShi Ping haYu riFang shikunakatsutakatoSi wareru. konoJuan niokeruEr Ren noZhi Bi Zhe no [Gong Zhu ] noXing Zhi Zi Ti gaXian zuWen Ti de,iwabaZong Lun noDan Dang Zhe taru Dasgupta toGe Lun noDan Dang Zhe S. K. De tonoJian niha, Wen Xue Shi Wen Shu noTai Du karashiteDui Zhi De naChai gaarubakaridenaku,Qian Zhe gaBie ni Editor's Notes toshiteXiang Dang noZhi Fu woJia etaJie Guo ha,Ge "noYan Jiu Shang noZheng Dian niHong rete gaQuan kuXiang Fan suruJian Jie woBiao Ming suruLi saeShao nakunai. Li ebaQian Zhe gaCai ru BhasaKalidasa (Qian 1Shi Ji ) GAsvaghosa noTu Shi niDui shi,Hou Zhe ha Asvaghosa-BhasaKalidasa (Hou 4Shi Ji )noRu ku. Wen Xue Jian Shang niShu suruJi Shu gaLi Fu nanoha, indoRen Xue Zhe nishite

Page #15
Zhan Wang Hui Bao Chu meteKe Neng naGong Xian toHuan Ying shiDe youga, Dasgupta noWen Xue Lun haYu rinimoDu Zi noChou Xiang De Si Bian no Se gaNong ku, Zuo Zhe Zuo Pin noNian Dai Jue Ding niGuan shiteha(Bi noZhe Xue Shi noDa Zhu nitsuitemoShi niZhi Zhai sare ru) Yi Shi noBo Ruo toZhu Guan De Du Duan noBi woMian karenai. Winternitz niXie retaindoCe noCai Liao to 20Nian Dai Yi Jiang noXin Zi Liao woZhi raseruDian dehaGui Zhong dearuga, Fan Mian GIL noShu Zhi De Ce Mian woZai Lu suru Dian dehaDu Zhuan toYun wazaruwoDe zu,Shu niJuan Mo Suo Yin noTi Cai haYi Jian shiteYi Yang namadeniBu Shi Dang dearu. Shang Ji noYi Ce dakedekarukatsutaXin Wen Xue Shi noQi Hua haWan Quan niDun Cuo shitaYang de,sonoNei demoHao Ping wo Bo shita S. K. De noZhi Bi Bu Fen dakega,Yi Hou History of Skt. Lit. (Prose, Poetry and Drama)toshiteYin Sok kikarukatsutaDa Xue karaChu Ban sareteiru. Tong Shu haNei Rong Shang , Jin Ri oso rakuZui Shang no kavya Wen Xue Shi dearouga, '47Nian noQian Zhu noYi Bu woQie Li shitesonomamaZhong Shua shita monodearutame, index moFu serareteorazudehaLi Yong niQuan kuBu Bian dearu. Skt. Wen Xue noWen Yun Mian deYi Te ni History of Sanskrit Poetics noZhu Zhe toshiteYi tsutoniLing Ming Gao ku,Ta Fang ni bengaruvuishiyunuPai noYan Jiu Zhe toshitemoWen eru S. K. De Jiao Shou noLao Zuo ha, konoLiang San Nian shi kiriniZai Kan Xin Kan aitsuguYang dearuga, Xing inisonoYi tsu Development of Skt. Lit. * ('60) ga,Guo Qu niFa Biao saretaLun Kao noJi Lu denakuteYi Guan shitaWen Xue Shi dearutosurunaraba,Qian Shu noBu Bian haDuo Fen niJie Xiao sarerudearouka. Dan shi(Bi Zhe Wei Jian dearuga)Cha suruSuo ,konoXin Zhu hasoreCheng noDa Ce tohaSi warenai. konoYang nishitekarukatsutanoGuan suruXian ri, GIL woGeng Xin suruWen Xue Shi noSheng reruJian Ip miha, Xian zuWan Quan niXiao Shi shitawakedearu. kaetsuteTong Di deJin Nian ninatsute HIL noZai Ban gaJian rare (Vol. I.pt.1: Intro.& Veda, '59), Geng niSi igakenakuGIL Di San Juan noYi Bu Ying Yi (tr. H. Kohn, HIL Vol. I fasc. 1: Ornate Poetry, * *58) gaChu hazimetakotomo,Ru Shang noJing Wei toWu Guan Xi denaikamoZhi renu. (Tong zikuDi San Juan noYing Yi Qie tsu"brought up to date"tarumonoga,Yi Shi Motilal Shu Dian karaYu Gao sareteitaga,Guo shiteKan Xing saretanodearouka. Te Ji saretaDian nitsu iteha,Yi Zhe Subhadra Jha noTa noYi Ye ----Pischel, Prakrit-GrammatikYi niZheng shite, mushiroYi washikuGan zerareru. ) Wu Lun indodeChu Ban sareruDa Xiao noWen Xue Shi haShu Duo ku, V. Varadachari: History of Skt. Lit. * (256) [JA '57 Renou] noRu kuTong Shi toshitesugu retamonomoarushi, H. R. Aggarwal: Sanskrtasahityetihasa (2 pts, '51) nadomo Skt. deShu karetaWen Xue Shi toiuHao Qi Xin noDui Xiang niZhi marazu,Nei Rong haDuo Shao tomoTuo Dang Qie tsuLi Fu dea ruga,Er mo Keith ya Macdonell noWen Xue Shi noBan gaZhan Hou moindodeZhong nerarerunoha,kore raXi Ou noXian Xue noMing Zhu niDui shinaoindoRen Xue Tu noXu Yao gaarukotowoWu Yu rudearou. Ran shina gara GIL Geng Xin toiu desideratum niDui Chu shite,Te niDi San Juan (Gu Dian Skt. Wen Xue noQuan Yu ), Jia eteDi Er Juan noYi Bu (ziyainaWen Xian )toDi Yi Juan noHou Ban (Fan Shi Shi purana)noFan Wei deha, sonoRen niDang riDe bekiQuan Wei Zhe woDuo kuYong surunohaMing rakaniindonoXue Jie dearuYi Shang ,Xin taniHe rakanoJi Hua gakonoGuo deJu Ti Hua sarerunowoWang mitai. sonoShi madeni,Zhong Ban woChai Dang tsuteTe niXi Wang subekiha, Gu Dian Skt. Wen Xue noWen Xian Zi Liao woZhan "maniyusukuriputonimadeHong reZui moLi Fu niTi Gong suru, M. Krishnamacharya: History of Classical Skt. Lit. * (37)dearu. Suo desonoYang naJi Hua gaQi rutoshite, Bi zuZhong Xin niLi tsubekiindokitsutenoShuo Xue to, Shui shimono Xiang Dao surudearouKong rakuDi Yi noRen P.K. Gode Jiao Shou ga,Qu ruWu Yue niJi Shi saretakotohaTong Xi

Page #16
46 indoXue Shi Lun Ji 1 nitaenai. Tong Shi no Studies in Indian Literary History (3 vols., "53-56) [JA '55 56 Renou ; Adyar Lib. Bul. '55 K. K. Raja; JRAS P56 Burrow; '57 ZDMG Alsdorf, JAOS Sternbach] ha, Biao Ti karaWen Xue Shi sonomonowoXiang tsutehaWu ridearuga, Shi noYou Ming naNian Dai Kao Zheng noLun Kao 450 Bian woJi Lu shite, Wen Hua Shi Wen Xue Shi noHe renoMian nimoGui Zhong naXin Zi Liao noHu Da naBao Ku woXing Cheng suru. Lun Wen noDuo kuhaZhu Zuo Nian Dai noXian Hou yaTong Ming Ren Wu noYi Tong woKao Cha shi, mataarayuruZhong Lei noindoXi Su ----Yang "naJi rinoYan Ge ya,Yan Cao Cha Zhi nadonoShi Yong noLi Shi toitsutawo konoWen Xian nimiri, Wu "Wei Kan noXie Ben karanoYin Yong Yi Chu rumoHan ndeite, Jiu shikuBORI no Si Shu toshiteWei Jing saretaShi noBo Xue gaYu suSuo nakuFa Hui sarerunodearu. naoShang Ji noShu niha, N. A. Gore, A. D. Pusalkar Liang Shi niyoriXing kiJie itaSuo Yin gaZuo Cheng sareteiru. Yi Fang , Zhan Hou niOu Mi deChu taindoWen Xue Shi toshiteha, V. Pisani: Storia delle letterature antiche dell India* (55) [JRAS '57 Rylands] gaDai ndoWei Yi toYun tsuteyoidearouka. Da kisakaraha Macdonell noWen Xue Shi niDang ruCheng Du dearuga, Skt.Wen Xue niXian razuJin Dai Zhu Yu noWen Xue madewoShou me, Pali Ji bi Prakrit Wen Xue Shi nihaTe niXiang shiiYou dearu. Dan shiShou Qing naWen Xue manuel toiuniha, Li eba Gita woIp meQuan Mahabharata woDan Yi noZhu Zhe noZuo tosuruna doyayaGe Ren De naJian Jie gaDa chiChu saresugirukiraigaZhi Zhai sareteiru. L. Renou: Litteratures de l'Inde (51) ha Tong ziFan Wei nitsuiteyoriXian raretaZhi Fu deYi Xian Ban Bang Yi sareta Hindouisme (251) toTong Yang Que sais-je? Wen Ku ---- Yi Ban Du Zhe woDui Xiang tosuruga,mataTong Shi niWo "nitotsuteBi Yao Zui Xiao Xian noZhi Shi woNing Suo surumonodearu. Dan shiShu Zhi De Li Bian toiuDian karaha, Mi roTong ziZhu Zhe no Litterature sanskrite (46) naruXiao Ce Zi woagetai. Veda toFo Jiao towo Chu ki,Zhan Zheng Zhi Qian madeniZhi raretaZhong Yao Zuo Pin hasubete,Zhu Zhe Ming niyotsutetoLiang Yang niCi Shu De niYin ke ruwakede, Jian Jie naJie Shuo toPing Jia toGong ni, yorotsupaYu Yi noaruXian rihasonoZhu namonowoFu Ji shi teiru. Xiao Ben Yi Shu noChu Ban Zhuang Kuang woZhi rutamenidakedemo, Xie Ben Zang Shu nokatarogugaChang niJi meteYou Yong dearu. Suo deGe Guo noZhu Yao namanuscript co]lection nihaHe remoDa Bu na descriptive catalogue gaKan Xing sare,sorerawosubeteZheng Bei surukotohaWo "noZi Li woYao kaniYue eruGua dea ruYi Shang ,Wang Nian no Th. Aufrecht: Catalogus Catalogorum (1891-'03) San Juan niDai rubeki New Cat. Cat. gaXian warereba, Wo "niHe yorinoJiu idearou. sorega Winternitz, GIL noGeng Xin Yi Shang niDa Shi Ye dearukotoMing rakadearuga, Xing inimoZheng nisonoRen woDe te,Qian Hui niHong re taRu kumadorasuno V. Raghavan Jiao Shou gakonoShi Shi niDang tsuteiru. tadaYu Ding sareruShi Juan noNei Ji niChu tanoha a noXiang woFu u New Catalogus Catalogorum, Vol. I * (47) nomi,Yi Lai Shi Yu Nian noJing Guo woSi utoJin Zhan niDuo Shao noBu An nashitoshinai. konoYang nishite,Wo "gaYuan Dian Chu Ban no You Wu woDiao beDe ruShi Shi Shang Zui Xin noBian Yi ga,Yi Ran toshiteZhan Qian no M. B. Emeneau: Union List of Printed Indic Texts & Translations in American Libraries (AOS Vol. 7, '35) dearuXian Zhuang haHe toshitemoYi Han deari, sonoYi Wei de L'Inde classique Di San Juan noKan Xing woQian Hui sudeniYao Wang shitanodeatsutaga,Jin naosonokotowoWen kanai. Bing seteHong reta Handbuch der Orientalistik noindoPian nimoFa Zhan hanaiYang dearuga,Bie niStuttgart Kan Xing no Die Religionen der Menschheit Cong Shu noDi Yi Bu gaDie Religionen Indiens toTi shi,sono

Page #17
Zhan Wang Hui Bao Di Yi Juan toshite J. Gonda Jiao Shou gaVeda u. alterer Hinduismus* (60) woZhi Bi ,Wen Xian De niXiang Xi naZi Liao woShi sareruYou dearu. Guo shiteRan raba, A. Bareau sonoTa noBi Zhe niCheng ruDi Er Juan Buddhismus, Jainismus, jungerer Hinduismus u. Primitive* (61) toGong ni,Wen Xue Shi noDing Ben noQian Ru wokanariniBu tsutekurerukatoQi Dai shiDe you. Ci Shu Dang Shi Zhi raretaXian rino Skt. Wen Xian niJian eru,Yu noYong Li nosubetewoShe Lie shi tsukushitaEr Zhong nopeterusuburuguCi Shu -Bohtlingk=Roth: Sanskrit-Worterbuch (1852-75 :5Ji PW) Qi Juan to O. Bohtlingk nomino Kirzere Fassung (1879-89 : Lue Ji pw)Wu Juan Yi haYi Shi Ji woJing taJin Ri karaJian teYu "Qi Ji noGan woShen kusurubakaridearu. Yi Lai shikashiWen Xian noZeng Jia haZhi rukotowoZhi razu,Xin tekusutoniChu meteJian Chu sareruYu ,Ji biYong Li wo Que Ren sareruYu Yi nitsuiteha(Bohtlingk Zi Shen konoDian deha,Pwniyotsute PW noBu Zu ni Nu metamonono), Zui Xin noYan Jiu Duan Jie niJi Ying suru PW, pw Geng Xin noYao gaShi toGong niYu "Jin Ji noDu wo Jia eruwakedearu. nimoJu warazukonoYao Qing niDa erumonotoshiteha,PW Di Er Ban (23-25) niSok iteXian wareta R. Schmidt no Nachtrage (28) gatadaYi tsuatsutanomide, soremoso noJu tsuteLi tsuWen Xian noFu karashiteJi niXian raretaYi Wei denoBu Yi deshikanakatsuta. konoDian deno desideratum woChong Zu subeku, Suo Wei Thesaurus Sanskrit noQi Hua gaJu Ti Hua shitanohamataindonitedeari,You Li naYi Bu Xi Ou Xue Zhe noZhu Yan toZhi Yuan woDe tsutsu,punano Deccan College Yan Jiu Suo gasonoShi Xing niCheng Chu shitanodearu. Xian zuJi Chu Zuo Ye toshiteQu Shang gera retanoha,Bohtlingk noHong reDe nakatsutaGe "noTu Zhao Ci Shu (kosa) Yu Hui woZheng Li surukotode ari,sonoCheng Guo ha Sources of Indo-Aryan Lexicography* naruCong Shu noXing de'47 Nian yori Xiang Ci ideGong kenisareteiru. Ta Fang ,Ge Guo noXie Li Zhe ga,Fu "Zhuan Gong Fang Mian notekusutoYu Hui nitsui te, Thesaurus noZi Liao tarubekimonowoFa Biao suruJi Guan Zhi Vak ga , '51 Nian niFa Kan woJian ta. Thesaurus nihaYue 20Juan noGui Mo gaJian Ip mare, '60 Nian madeniDi Yi Juan woKan Xing suruMu Biao toDang Shi Er nishiteitaga,Jie Ju konoMu Biao haDa Cheng sarezu, soreSuo kaShang Ji noJi Chu Zuo Ye niShu suruChu Ban saemo, Shao Jie Shu Ping noJian rareruDu He [JA '51 52 56 Renou, '53 Filliozat; JRAS 48 256 Burrow; BSOAS '54 Brough, '55 ?] karaCha suruni,Zui Jin niDao tsuteZhu roDun Hua shiteiru Yang dearu. Shi Ye noNan Hang nitsuitehaSe "toFeng Wen moaruga,shikamo Deccan College Yi Wai niShi woDan iDe ruJi Guan haKao eNan ku, Shu Nian Qian kara Thesaurus noZhi Jie Dan Dang niZhuan zitatoiuTong Ji Guan no Qian Suo Chang , S.M. Katre Bo Shi noMing Ming nihitasuraQi Dai shitai. (Yin mini Thesaurus haJi Zhi no Skt. Fo Dian subetenoYu Hui woShou meruYou dearuga, konoDian nitsuiteTong Yan Jiu Suo toWo gaGuo niDuo iZhuan Gong Zhe tonoJian ni, Xie Li noYi Lai moLian Luo noShi Shi moWen kaminohaQi Yi deatsute, soredakekaramokonoShi Ye noJin Zhan niYi Nian gaChi tarerunodearu. ) Thesaurus noJi Su naShi Xian gaJian Ip Bo narebakosodearouka, pw noXie Zhen Ban Fu Zhi (Graz, 759)niJia ete,Ben Nian karaniyuyoku de PW noZai Ban gaChu hazimetaYang dearu. Gui Mo Ji biNei Rong karakainiPing Xing suruMonier-Williams, mataJi Chu tosurutekusutonoFu woXian tsuteXue Xi c *nt: Macdonell, Cappeller, Apte ("Student's"), Stchoupak=Nitti=Renou koreraJi Cheng noCi Shu subetenitsuitemoTong Yang de,Zhan Hou niXian waretaBan haHe remoCong Lai nomonoso nomamanoZhong Ban niWai naranai. Dan shi M. Monier-Williams: Dictionary Engilsh and

Page #18
48 indoXue Shi Lun Ji I Sanskrit ga'56Nian benaresudeZai Ban sareta [IIJ 59 de Jong] noha, konoCi Shu gasomoso moLei Shu noShao naiNei nimoZhi De Liang De niJue Dui nomonode,Xiao Ding noBi Yao moKe Neng Xing moGan zirarenuniJia e, 1851Nian Yi Lai taeteZhong Shua woJian nakatsutadakeni, Shu niZan Ci gaJi serareteDang Ran dearou. Zhu Ming noCi Shu deGai Ding Zeng Bu woWan Liao shitamonogaWei Yi tsuaru. P. K. Gode to C.G. Karve Liang Shi woBian Ji Zhu Ren toshiteCheng tsutaV.S. Apte's Practical Sanskrit-English Dictionary, revised & enlarged ed. ('57-'59) [JOAS '60 Sternbach] gasoredeatsute,Gu Dian Qi Wen Xian karano Wen Li Yin Yong noLi Fu toYi Yu noShi Qie toniCong Qian tomoDing Ping noatsutaCi Shu ga,Da Ban San Juan noXin Zhuang deTi Cai Nei Rong tomoFei Yue De niKuo Chong sareta. Zeng Ding Zhe noXue De Sheng Wang woLi Qie razu, Thesaurus niXian nziteJin Nian noFa Jian Nai Zhi Kai Tuo nikakaruXiang Dang Shu noZhong Yao Wen Xian woFu i, Geng niDi San Juan Mo noFu Lu nihaZhu Yao naDi Ming yaZuo Zhe Ming noYi Lan ,Ming Ju Jin Yan Ji ,Shu ni(paniniWen Fa niJi kuYu Xing noShuo Ming woLue Shi surunoga,Cong Qian tomokonoCi Shu noTe Se noYi tsudeatsutaga,soretohaBie ni) K.V. Abhyankar niyoruTu Zhao Wen Fa Shu Yu noJie Shuo nadogaJia erareteLi Yong Jia Zhi woYi Duan toGao meteiru. kakutekonoSan Juan ha, Post-Vedic, Epic, Classical Skt.noGuan suruXian ridehaZui Gao noCi Shu tonoPing wo, Thesaurus no Kan Xing woJian nuYi Shang kanarinoQi Jian niGen tsuteBo surukotodearou. tadaJin Hui noZeng Ding Ban deJie Xiao sare nakatsutaNan Dian toshiteha,Yong Li noQue Ren sareruYu Yi toQu Bie shite,Tu Zhao Ci Shu noYu erunominoYu Yi nisonoZhi woTe Ji shiteinaikotogaaru. konoDian ,Shi Yong Zhe Ce noZhu Yi gaBi Yao dearou. Ci Shu noXing Shi deZui mo] Qi De naZhan Hou noLao Zuo ha,Shi haShang Ji noRu ki Yi Ban noCi Shu nihanaku, '53 Nian Yi Lai Zhao "toJin Xing Zhong noM. Mayrhofer: Kurzgefasstes etymologisches Worterbuch des Altindischen, Zuo Nian Mo tsuiniFen Ce Kan Xing woYing etaDai Wang no R. Turner : Comparative Dictionary of Indo-Aryan Language* Ji bi Emeneau=Burrow: Dravidian Etymological Dictionary.dearukotoYun umademonai. Dan shikoreraha, indoYan Yu noShi De Yan Jiu niShu surumonodearukara, sonoFang Mian niZhan Hou Shu Duo iTa noZhong Yao naLao Zuo toBing seteCi Hui niRang rukoto tosuru. (Da Di Yuan Li ) harivuapuruChu Shen . Xian zugirishiyaWen Xue noYan Jiu Zhe toshiteZhi L. D. BARNETT raretaga, kenburitsuzide Cowell noJiao eniJie shi, doi (1871-1960) tsuLiu Xue woLiao eta1899Nian karaha,British Museum niatsu teindo Wen Xian noZheng Li niSheng Ya woPeng geta. Bendall noatowoShou ketaSupplementary Cat. (08) kara,Jiao Hou niKan Xing saretaPanjabi Yu Wen Xian Mu Lu niDao ru, Liu Zhong nokataro guWan Cheng haBi noBu Xiu noGong Ji dearu. konoJian rondon University College-SO(A)S woTong ziteJiang Tan niLi chi, Hou Zhe dehaShe Li Yi Lai noJiang Shi , Yi Shi haSi Shu toshite,Te niindoShi noXin Jin woYu teta. Bo Xue toLi Bi woJian Bei shi, Wisdom of the East Cong Shu noShu Ce dein do Wen Hua noZhu Mian woShao Jie ,mata Antiquities of India (13) haZhou Zhi noMing Zhu dearu. Pu Na Jiao Anga noEr tsuwoYi shita The Antagada-dasao.... ('07), Grierson toGong Yi no Gu Kashmiri Wen Xian Lalla-Vakyani (20)noWai ,indoXue noQuan Yu woFu uBai Yu noLun Kao toWu Bai niJin iShu Ping niZhi Bi . Shu Ping noDa Ban ha Indica toTi shite JRAS niJian rare, 34Nian nihakonoWang Li aziaXie Hui noFu Hui Chang niTui Ju sareta.

Page #19
yorotsupaniokeruFo Jiao Yan Jiu noXian Kuang (Jue Shu ) konotabi Jacques May Shi karaJi Gao woShou ke,Ben Hao noJuan Tou woShi rukototonatsutaga, Guan Xin woJi serareruXiang kimoDuo itoSi warerunodeYi Xia nisonoYi Wen woJie geru. Yi Chu niDang tsuteWen Mo wokanariBu nai,Ji Guan Ming Shu Ming Ren Ming haLue Ji shitanode, Shi Yi niYuan Wen toDui Zhao saretaku, Zhu Fan Hao nitsuiteha6Ye Yi Xia noYu Can Zhao woQi u. MayShi ha49Nian rozannu Da Xue (Gu Dian Xue Zhuan Gong )woZu Ye Hou ,51Nian madeparideindoXue woLu Xiu ,54Nian nihaLun Wen Zi Liao Sou Ji notamerondonniFu ki, 54-55Nian huransuZheng Fu Gei Fei Sheng toshiteZai biparideGu Dian Fo Jiao Zhong Guo Yu woXue nda. 56Nian Yi Jiang rozannuDa Xue Si Shu ,59Nian nihaPrasannapada, Fo Yi woKan Xing ,59-60Nian rondonwoZai Fang shiteRi Ben Yu woXi i, 60Nian Shang Ji noZhu Zuo niDui shi rozannuDa Xue karaWen Xue Bo Shi Hao woShou keta. Ben Nian suisuGuo Li Xue Shu Cai Tuan Yan Jiu Yuan noZi Ge de Lai Ri ,5Yue karaBen Xue Da Xue Yuan Yan Xiu Yuan toshiteFo Jiao Xue Jiao Shi niSuo Shu suru. Bian Ji Wei Yuan karaGuang Rong nimoJi Gao woYi Lai sare,Gan Xie nitaenaiga,Sheng rimirebasonoZe woGuo shiDe sounimoSi warenai. Yi Xia noJue eShu kimo, Wan Quan niWang Luo De dearutohaYun iNan idearou. na zenaraBi Zhe Zi Shen , Zi ranoYan Jiu Fen Ye karakanariLi retaSi Shu Guan Xi noZhi Wu niMang Sha sare, konoLiang San Nian noJian ,yorotsupanoFo Jiao Xue Zhe tachito, yayaJiao She woQian kuyouninatsutakaradearu. sukanzanavuiakaraha, Jin Qing amariXiao Xi ganai. su eden: pariYu Tu Zhao Wen Dian Saddaniti noKan Xing ha, Er Shi Wu Nian Lai ,konoShi Shi niDang tsuteLai raretaBian Zhe H. Smith Jiao Shou noShi Qu (56) Hou mo,hikitsudukiXing wareteiru. 1) Smith Jiao Shou noMen Xia Sheng N. Simonsson Shi ha,upusaraDa Xue niZhong Yao naXue Wei Lun Wen woTi Chu shita. Tong Shi hakonoLun Wen de,Fa Hua Jing oyobiJin Guang Ming Jing noZhu Chuan Ben woFen Xi shite,chibetsutoYi Jing Zhe noYi Chu Fang Fa woJian Tao shiteiru. 2) konoLun Wen ha,Lian Sok suruYan Jiu noDi Yi Pian nisugizu,Zhu Zhe haSok Pian noFa Biao wo Yue Shu shiteiru. denmaku:kopenhagendeha, E. HaarkShi ga,chibetsutoZang Jing Cheng Li Shi niGuan suru Nian Lai noYan Jiu woTui Jin shiteiru. konoYan Jiu ha,sudeni, 54Nian kenburitsuzideKai karetaGuo Ji Dong Yang Xue Hui Yi de,sonoYi Bu gaFa Biao sareta. konoFu Za naWen Ti niGuan shite,Tong Shi haosoraku, yorotsu paDi Yi noQuan Wei Zhe dearou. Critical Pali Dictionary noKan Xing ha, 48Nian Yi Lai Zhong Jue shiteita ga, 60Nian karaZai Kai sareta. 3) igirisu niha chibetsutoXue noYi Cai D. Snellgrove Shi gaite,Xian Zai rondonDa Xue [Dong A Yan Jiu Xue Yuan ] (SOAS) noJiang Shi dearu. Snellgrove Shi hachibetsutoYu noZhuan Men Jia de,You retasan sukuritsutoXue Zhe demoari, Zhuo Ba Xun Su katsuJian Shi naShi Shi wosuruRen daga, Hevairatantrano migotonaXiao Ben woShi niWen uta. ) neparuGao Di Xia Gu ha, Zhou Zhi noyouni, Zong Jiao De nimoYan Yu De ni mochibetsutonoYan Chang dearuga,Tong Shi hakokowoTa Cha shite,Tong Di Yu niokeruFo Jiao noXian Kuang niGuan shiXin shiiCan Kao Zi Liao woJi meteiru. 5) 6)

Page #20
50 indoXue Shi Lun Ji II J. Brough Shi ha, rondonDa Xue nosansukuritsutoJiao Shou ,SOAS indopakisutan seironXue Ke Zhu Ren dearuga,Zui Jin ,Li Fu naZhu Shi wotsukete, sansukuritsutoBen [Fa Ju Jing } noXiao Ben woKan Xing sareta. ) E. Conze Shi haYing Fo Hai Xia Yan inoDorset niYin Long ri, Zhu Ban Ruo Jing Dian noYan Jiu wo, Kun Nan naTiao Jian nomotodeSok keteorareruga,shikamonaoJin Nian ,Zhuan Men Jia Xiang kenoSan Zhu Zuo woGong kenisareta. Zhu Shu Prajaparamita Literature ha, Ban Ruo Wen Xian Cheng Li noNian Dai toFa Zhan noLi Shi niGuan suruShi noSan Shi Nian niJi buYan Jiu woJi Yue shitamonodearu. ) Ta noEr Lao Zuo haYi Ye dearu. Zhu Zhe haYi Chu niatari, Chu nakuYuan Wen woGu Yi niXue Chu shiteiruga,korehaDang Gai Yuan Wen ga,Ji Du tonakuFan Fu sare,shikamoTong Shi gaShui yorimoyokuTong Xiao shiteorareruFang Mian noWen Xian dakaradearu. {Ba Qian Qing Ban Ruo } noFan Yi ha, Jian Jie deshikamoShi De deari, Xue Shu De Jia Zhi noWai ni, Yi Wen noYu Di nakiWen Xue De Jia Zhi womoJian se,Te ni Juan Mo noChang Mi Pu Sa Qiu Fa Xing noCha Hua nadogasoudearu. )mouYi tsunoYi Shu ha, Large Satra toi uBiao Ti nishitehakanariQi Miao naGou Xiang deatsute,Zhu toshitehaEr Qian Wu Bai Qing Ban Ruo niJi dukitsutsu,shi kamomataShi Mo Song Ban Ruo toYi Mo Ba Qian Song Ban Ruo nimoJu tsuteiru. koreranoSan Ben haFei Chang niTong Zhi De namo nodearukara,konoyounaHun Cheng moosorakuChai shiZhi enainodearouga. 10) R. Robinson Shi ha, toronto(kanada)noChu Shen de, SOAS indoZhe Xue Zhu Jiao Shou D. FriedmanShi noZhi Dao woShou ke, rondonDa Xue niZhu Mu subekiXue Wei Lun Wen woTi Chu shita. koreha,Zhong Guo Zhong Guan Pai noDai Biao De Zhe Xue Zhe ,Seng Sheng noSi Xiang woZhu Ti toshiteiru. Xue Wei Shen Cha noJi hataibuShua rinoXing datsutaga,Xian Zai Yin Shua Zhong de,Jin Ri Gong Kan noYu Ding dearu. 11) nao,koreniXian Li tsuLun Wen noYi tsuga,. hawaiDa Xue noZa Zhi Philosophy East and WestniFa Biao sareta. 12) Robinson Shi ha,Ge Xing oyobi Nagarjuna (Long Shu )noLun Li woJing Xi niYan Jiu shi,Ji Hao Lun Li Xue woQu Shi suruYi Fang , mataShen Yi toshite,Shu Duo kunoWen Xian woYi Chu shiteiru. Tong Shi haXian Zai ,Mi Guo uisukonshinDa Xue noJiao Zhi ni aru. Pali Text Society ha,Lu Zang ,Jing Zang noXiao Ben Yi Ben wotaezuZai Ban shiteiruga, koreniFan shi Lun Zang noFang ha,Ting Dun nomamadearu. Tong Xie Hui hasonoWai ni, Concordance to the Pali Canon woKan Xing Zhong de, 52 Nian kara57 Nian madeZui Chu noShi Fen Ce gaShun Diao niChu taga, Yi Hou shibarakuZhong Duan noYang Zi dearu. 13) Ji nioPan rinoyouni,Ying Guo niokeruFo Jiao Yan Jiu noZhong Xin harondonniatsuteotsukusuhuo doyakenburitsuziniarunodehanai. kenburitsuzino Shackleton Bailey Jiao Shou ha, Fo Jiao Wen Xian Xue karaCi Di niYuan zakari,soredakeratenWen Xue noFang niDa chiIp ndeorareru. Conze Shi dakega, rondonkaraShao shiLi rete, Di Fang deFo Jiao Yan Jiu niCong Shi shiteiruYi daga,Tong Shi moQu Nian ma dehaShou Du niZhu ndeoraretanodearu. SOAS Tu Shu Guan ha, Fo Jiao Xue ,saraniDong Yang Xue Quan Ban nitsuite,yorotsupaSui Yi dearu. Zang Shu ga Tong Xue Yuan noJian Wu noachikochiniSan Zai shiteirukiraigaarutohaie,sorehahakaetsuteZang Shu Liang noLi Fu sawoWu Yu ri, parinoTu Shu Guan gaDu noSi Yu niDian Zai shiteiruBu Bian tohaBi Jiao ninaranai. Mo Yi Tong Xue Yuan noTu Shu deJian niHe wanuyounaChang He niha, India Office ya British Museum noFu Shu Tu Shu Guan deBu ukotogadekiru. Yu Tan toshiteShen shiTian ereba,British Museum nihaDong Yang Xue Guan Xi Zhe notameniShi niKuai Shi naYue Lan Shi gaaru. Zui Hou ni, SOAS Tu Shu Guan deha,Tu Shu noZi Zhai Jie ri

Page #21
Zhan Wang Hui Bao Chu shigaWu Zhi Xian niXu Ke sareteiru. orandanihaTong Guo Dong Yang Xue noChuan Tong gaWei Chi sareteite, Fo Jiao Yan Jiu noBi Zhong haJin Ri demoGao i. Fei Yue De Fa Zhan wotadoruIIJZhi niha, sudenikonoFang Mian noLun Wen gaShu Duo kuJi Gao sareteiru. mataTong Zhi noJi Zhu Gan , raidenDa Xue no de Jong Shi ha Zui Jin chibetsutoFo Jiao noSheng Zhe mirarepanoChuan Ji woChu Ban shita. 14) E. Zurcher Shi ha, Zhong Guo niokeruFo Jiao noFa Zhan nitsuite,Xue Wei Lun Wen woyutore hitoDa Xue niTi Chu shita. konoDa Zuo haYing Yu deShu kare, Er Juan nimatometeKan Xing saretaga,Zhong Guo Fo Jiao Shi Yan Jiu niYi Shi Qi woHua surumonodearou. 15) Xi doitsudeha, Da Zhan noDong Luan gaZhong tsuteXue Shu Ji Guan noZai Bian Cheng gaJian rareta. maruburukuDa Xue ha, berurinnoZhu Tu Shu Guan noShu Kai Tu Shu woYin kiJi gi,sorewoZhong He toshite[Xi Du Tu Shu Guan ] noShe Li tona tsutawakedearuga,sokonihaikurakaZhong Yao naDong Yang Xue Guan Xi Zi Liao gaShou merareteiru. Tong zikuma ruburukude, J. Nobel Jiao Shou ga,{Jin Guang Ming Jing } Guan Xi nokanetekaranoYan Jiu woJin meteorareru. getsuteingendeha, E. Waldschmidt Jiao Shou ga, Zhong Yang aziaChu Tu nosansukuritsutoYuan Dian noChu Ban woSok Xing sareru. hanburukudeha, L. Alsdorf Jiao Shou woZhong Xin ni,Yi Xue Pai gaXing Cheng saretsu tsuari,bondemo P. Hacker Jiao Shou womegutsuteTong Yang noZhuang Kuang dearu. Bi Zhe garozannuDa Xue Si Shu deatsutaShi ,bonDa Xue noXue Wei Lun Wen Er Pian noXie shigaHui Fu sarerunowoJian taga,Can Nian nagaraZhu Zhe Ming Ti Ming nadowoJin Zheng Que niJu gekaneru. Yi tsuhapariFo Dian niokeru samkhara noYu noYi Yi woLun zitamonode, Ta ha1700Nian Qing Bei Jing niLai tachibetsutonoGao Seng ,Zhang Jia Di Yi Shi gakuwanro pusanchiyoedennoSheng Ya woShu betamonodeatsuta. osutoriadeha, E. Frauwallner Jiao Shou ga,hotondoDan Du deuinniHuo Yue suru. {indoZhe Xue Shi } 16)noZhu woJin merutotomoni,Jiao Shou Yu Zi Shen gaChuang Kan sareta WZKSO Zhi 17) wo, hotondoYi Ren deTui Jin sare, Jiao Shou Nian Lai noDignaga (FXing ) Yan Jiu woZong He suruZhuo Ba naLun Kao moTong Zhi niJie Zai sareta. 18) Frauwallner Jiao Shou noZhu Zuo nitsuiteha,Ben Zhi Qian Hao niFu Bu Shi gaWei Xi woJin ku shiLun Ping saretatokorodearu. itaria: G. Tucci Jiao Shou gaShe Li sareta[Zhong Yuan Dong Yan Jiu Suo ] (ISMEO) ha,chibetsuto Xue niGuan shiXian Zai yorotsupadeZui moZhong Yao naYan Jiu Ji Guan dearu. kokokarahaCong Shu Serie Orientale RomagaKan Xing sare, Tong Cong Shu niha, Te ni Conze Shi to Tucci Jiao Shou Zi Shen niyoruFo Jiao Yuan Dian noXiao Ben Fan Yi gaShou merareteiru. 19) 20) 21) huransudeha, P. Demieville Jiao Shou gaJin yaDong Yang Xue Zhe Jian noChang Lao deari, Ren Ge De nimoXue Wen De nimo,Jiao Shou noQuan Wei haZhong Mu noRen merutokorotonatsuteiru. Jiao Shou gaGuan Xin woJi seteorarerunoha He yorimoZhong Guo noShen dearuga, chinaminiJiao Shou ga L'Inde classique niZhi Bi saretaZhu Yu noMing Pian , Zhong Guo Fo Jiao Zong Shuo wokokodeTe Ji shitai. korehamasaniJiao Shou Bi Sheng noYan Zuan noJie Shi dearu. Bibliographie bouddhi que noBian Ji wo,Shi Shi Shang hitorideGuo shiteorarerunoga Marcelle LalouFan dearu. Demieville Jiao Shou gaZhen rashikumotadaYi Du , Jiao Shou Ping Su noKong eMu naCuo Ci wo Yi Gai shite,[Min Wan noDi Jian ,Wu Bi noYan Mi ,Xian Shen toQiang Ren noQi Ji naru Lalou Nu Shi ] toiuYan Xie wo Xian Ban JAZhi Shang deNu Shi niXiang keraretaga, Wo "hakonoXian Ci niWu Xian noGong Gan woJue ezunihairarenai

Page #22
indoXue Shi Lun Ji 1 (Shang noYin Yong haBi Zhe noJi Yi niyoru). Shi Ji , yorotsupaFo Jiao Xue Zhe noYan Jiu hasubete Bibliographie bouddhigue noEn Hui niazukatsuteirutoYan tsuteyoku, kotoniTong Zhi ha,Shan Kou Chang Wei Liang Jiao Shou no Yu Xie Li nookagede,Wo "nitoriRi Ben noChu Ban Wu woZhi ruZui Shang noShou datetonatsuteiru. L'Inde classigue noZhong de, indoFo Jiao niGuan suruZhang woXian kanimatomeraretakoreziyu dohuransuJiao Shou J. FilliozatShi ha,ponchishierino[huransuYin Du Xue Yan Jiu Suo ] woChuang She shi, mata[huransuYuan Dong Xue Yuan ] (EFEO) noSuo Chang niZai Ren sareteYi Lai ,Xue Shu Xing Zheng noJu Wu niMang Sha sare, Ta Fang mataFo Jiao Yan Jiu karahaYuan zakatsute, mushirotamiruWen Hua toNan Ri noZhu Zong Jiao noFang Mian niXiang wareruyoudearu. tohaie, Qian Ji ponpushieriYan Jiu Suo noTu Shu nihaFo Jiao Guan Xi nomono momochironShou merareteirushi, saraniseironniJin ikotowoSi eba,Tong Yan Jiu Suo haseiron Fo Jiao noYan Jiu nimoYi tsunoJi Di tonariDe youka. Shi Shi , Filliozat, Demieville Tong Jiao Shou noMen Xia deXian Zai parino[Gao Deng Xue Shu Yan Xiu Xue Yuan ] Jiao Guan dearu A. BareauShi ha,ponposhierikara Fa tsuteseironniFu ki, Tong Guo Fo Jiao noZu Zhi woXian Di deDiao Cha shitaga, Diao Cha Jie Guo ha{huransuDu Xue Yan Jiu Suo Cong Shu } niFa Biao saretanodearu. 2) Bareau Shi hasarani, Zhong Guo Zi Liao niyoruYuan Shi Fo Jiao noYan Jiu wo,Cong Qian dooriJi Sok shiteiru. Demi@ville Men Xia noJ. Gernet Shi ha,Xian Zai sorubonnuJiao Shou dearuga,Xue Wei Lun Wen noYi tsuwo Chu Ban shita. konoShu ha,Fa Jian Can Zhao Jie Shi tomoniJi meteKun Nan naZhong Lei noYi Ci Zi Liao niDui suruTong Shi noXi niJian ruZao Fa noShen sawoWu Yu tsuteiru. 23) tadaFo Jiao Xue nitotsuteYi Han nakotoniha,Gernet ', Shi haCi Di niZhong Guo She Hui noChun Jing Ji Xue De Yan Jiu niYi ritsutsuaru. Ming Qian hahanahadaangurosakusonDe dearuga, L. Silburn Nu Huo momata, pariXue Pai noYi Yuan deatsute, L. Renou, P. Mus Liang Shi noMen Xia ,Xian Zai [Gao Deng Xue Shu Yan Xiu Xue Yuan ] noJiao Guan dearu. Nu Shi noXue Wei Lun Wen ha,sudeni48Nian ,Shen Cha woTong Guo shitanodearuga, soregayouyaku 55 Nian nina tsuteShang Zi sareta. 24)konoZhu Zuo niha,burahumanaWen Xian toYuan Shi Fo Jiao Bing biniHou Qi Fo Jiao (Dignaga tosonoYi Pai ) Si Xiang tonoGuan Lian nitsuite, Rui iDong Cha gaIp merareteori, Mus Shi noYi sa raniTong Shi woJie shiteS. Levi noXun Tao gaKan Qu sareru. Shi niMi Du noGao iLao Zuo de,Ben Gao noBi Zhe hasuisunoXue Shu Zhi Etudes asiatigues ni,konoShu nitsuiteDuo Shao tomoXiang Xi niwataruShao Jie noGao woCao shitaga,Jin kuJie Zai sareruhazudearu. huransuWen Hua Quan noZhu Guo ha, pariXue Pai niCan Hua Ji Yu surutokorogaDuo iga, Te niDa Cheng Fo Jiao noYan Jiu noChang He gasoudearu. beruginiha, ruvuanDa Xue Jiao Shou , Jiao Hui Can Shi Hui Yuan E. Lamotte Shi gaari, Poussin gaganniChuang Shi shitaWei Da naXue Tong woJi ideorareru. Chu Ban Jin Xing Zhong noJiao Shou noJi Nian Bei De Er Da Zuo Yi {Da Zhi Du Lun } Yi 25)to{indoFo Jiao Shi (26) niJia ete Lamotte Shi haXian Zai ,Tong Shi ga[Zui mo Mei washiiDa Cheng Jing Dian ] toJian nasareru{Wei Mo Jing } woYi Chu Zhong de,konoQiu niChu Ban noYu Ding ,aruiha chibetsutoBen noXiao Ben gaTian erarerukamoZhi renai. Lamotte Shi hamataHua Yan Jing Fang Mian nimoGuan Xin wo Ji serareteiru. Jiao Shou noRuo iMen Xia Sheng noYi Ren H. Durt Shi gaXian Zai Jing Du niorareruga,Yi Shang no Qing Bao haTong Jun niHe umonode, kokoniawaseteYu Li Shen shiShang getai. DurtShi haYuan Shi Fo Jiao woZhuan Gong , Xian Ban noDong Fang Xue Hui Zhu Cui ,Guo Ji Dong Fang Xue Zhe Hui Yi deYan Jiu Fa Biao wosareta. 27)

Page #23
Zhan Wang Hui Bao suisudeha, C. Regamey Shi noCun Zai nookagede,Xin shiiJu Mian gadekitsutsuaru. Tong Shi no Jia Xi haBen Lai suisunoChu dearuga,Yi Shi Ji Yi Shang Qian niroshianiYi Zhu shi, sonoHou roshiaGe Ming depo randoniYi tsuta. toiuwakede Regamey Shi haporandoYu chidearu. J. Przyluski to S. Schayer noJiao ewoShou ke,Ci idewarushiyawaDa Xue Jiao Shou niRen zeraretaga,Shi noJing Li haZhan Zheng niyotsuteZhong Duan sareta. tsuiniharoshianoJin Zhu niZhi Mian shiteporandowoQu razaruwo De zu, Gu Guo suisuniNan woBi keraretanodearuga, Gu Guo tohaieSuo Quan ,Shi nitotsuteLiu Li noDi niWai naranakatsuta. Dang Shi suisudeha,Dong Yang Xue Yan Jiu gaQuan Ban De ni, Ji Du niHui marenoZhuang Kuang niatsu tanodearu. Chuan Tong noHuo ,Pin Kun naTu Shu Guan ({Yan Yi Ming Yi Da Ji ] ya[Da Zheng Da Zang Jing ] nadoTan shite moarouGua hanai),Bu Chong Fen naZi Jin toiunomo, Da Xue woHan meteGong Gong Jiao Yu gasuisuLian Bang Zheng Fu noSuo Guan dehanaku, Xue Shu Yan Jiu woZhi erunihaCai Zheng Gui Mo noYu riniPin Ruo naXiao Zhu Quan Dan Wei canton (Zhou )niQu surukaradearu. shikashinagara Regamey Jiao Shou woZhong Xin ni,Ci Di niYi tsunoXue Pai ga Xing Zuo raretekiteiru. Jiao Shou Men Xia noYi Ren P. Horsch Shi ha, mushiroChun indoXue Ri noRen dearu ga,Xian Zai chiyuritsuhiDa Xue noJiang Shi ninatsuteiru. konoDa Xue nihaShu Nian Qian karaZhong Guo Yu noJiang Zuo ga Zhi kareteite, sonoXian Li gaarudakeni,indoXue Jiang Zuo noChuang She moLe niYun bisounaJian Ip midea ru. Regamey Shi nomouYi Ren noMen Xia Sheng , V. Python Shen Fu ha,Da Bao Ji Jing noZhong Yao naYi Jie ,{You Bo Li Hui Di Er Shi Si ] noDui Yi Xiao Ben woJin kuChu sukotoninatsuteiru. Tong ziku Regamey Men Xia noYi Ren toshite,Ben Gao noBi Zhe ha Prasannapada noJiao Zhang woYi Chu shita. 23) Regamey Jiao Shou Zi Shen , Lalou Nu Shi toXie Li shite, Karandavyaha (Zhuang Yan Bao Wang Jing )nokuriteikaruedeishiyonwo Zhun Bei Zhong dearu. Jin Nian ninatsute, parino[Guo Li Xue Shu Yan Jiu Zhong Yang Ji Guan ] (CNRS) niFang i,[suisuGuo Li Xue Shu Yan Jiu Cai Tuan ] toiuJi Guan gaShe Li sareta. suisunoDa Xue noXian Xing Ji Gou gaQuan kuShi Dai Hou redearutoiu Ren Shi ga,Te niYi Li Xue Bu Fang Mian deYi Ban tonatsutekite,Ji Gou Gai Ge gaBu Ke Qian tosarerunodearuga, Si igakenakumoDong Yang Xue ga,aruihasonoEn Hui niazukarisounaYang Zi dearu. toiunomoBi Zhe Zi Shen noChang He gasorede, sudeni[Guo Li Cai Tuan ] Gei Fei Sheng noYi Ren gaChu meteDong Yang niPai Qian sare, Bi no Yan Jiu Zhe toshitenoSu Yang niShi Shang gewokakerukototonatsutanodearu. suisuLai Zhu Hou Shu Nian shite, Regamey Jiao Shou ha,borandonoDong Yang Xue Hui toJie Hong woZai Kai suruko togadekita. sonoJi Yuan tonatsutanoha, porandoDong Yang Xue noJi Guan Zhi Rocznik Orientalistycany noYi Juan wo, S. Shayer Zhui Dao Hao toshiteTe Ji suruJi Hua deatsuta. Shayer noGao Di dearu Regamey Jiao Shou gaWu Lun koreniCan Hua sarenuGua hanaku, Tong Zhi Di Er Shi Yi Juan noQian Ji Te Ji Hao niJiao Shou no Lun Kao gaJian rareyou. Dong Ou Zhu Guo haWen Hua Huo Dong niDa iniLi wososogi, Dong Yang Xue mosonoLi nimorenai. shikashikonoChang He noLi Dian ha, Zong Jiao Zhe Xue noYan Jiu yorimo,mushiroYan Yu Xue Kao Gu Xue niZhi kareteiru. Te nisoLian Bang noChang He gasoudeatsute, Demieville Jiao Shou ha,Zuo Nian mosukuwadeKai karetaGuo Ji Dong Yang Xue Hui Yi ni Can Jia noJi niZhong Yang aziawoFang retaga,Tong Di Yu deXing wareteiruikutsukanoZhong Yao naFa Jue woMu noa tarinisaretatonokotodearu. (Bian Ji Wei Yuan Yi )

Page #24
Hui Yuan Xiao Xi OZuo Nian madeRen Wen Yan Suo Chang woEr Qi otsutomenoZhong Ben Shan Long Jiao Shou ha,Ben Nian 2Yue 8Ri niDing Nian Yu Tui Guan tonatsutaga,Yi Lai Shi Jiao Yu Wei Yuan , Geng ni5Yue karahaGuo Li Jing Du Bo Wu Guan Chang noYao Zhi niYu Huo Yue dearu. *35Nian Du Yu Jian Hui , 2Yue 25Ri ,Xia Hui Guan . Huang Mu Dian Jun Jun (Fo Jiao )noXiu Shi Ke Cheng Zhong Liao ,Shan Xia Long Fu Zhao Cang Yi Kuan (Yin Zhe )Shang Gang Hong Er (Fan Wen ) San Jun noXue Bu Zu Ye woZhu u. Yu Xi Shan Kou Xian Sheng noChang Lao kara, Jin Zhi Si noMu Bian Shi nadoJiu "noYu Lai Hui gaari,Jin Lai noSheng Hui deatsuta. *Fu Bu Zheng Ming Wei Shan Xiong Yi noLiang Shi ga,3Yue 1Ri Fu deFu "Yin Zhe Fo Jiao Jiang Zuo noZhu Jiao Shou niJiu Ren . *36Nian Du niBu Wai karaYu Lai Jiang woYang guJiao Guan ha,Yin Zhe niZuo Bao Tian He Zhi (Ban Da ), Fo Jiao niYe Shang Jun Jing (Gu Da )Teng Ji Ci Hai (Ren Wen Yan ), Lin Wen niJia He Gu Kuan Nei Tian Ji Yan (Da Wai Da )noGe Wei dearu. OGuan Xi Jiao Guan Ken Qin Hui , 5Yue 30Ri , Xi Chuan Bie Di . Zu Li Jiao Shou noYu Pei Lu niyori, Bu Nei Bu Wai noXin Ren Jiao Guan Huan Ying woJian neteKai Cui . *Xin Ru Sheng Huan Ying Hui , 4Yue 21Ri , Le You Hui Guan . Da Xue Yuan Bo Shi Ke Cheng (Fo Jiao 1),Tong Xiu Shi Ke Cheng 5(Fan Wen 1Yin Zhe 2Fo Jiao 2), Xue Bu 3(Yin Zhe 2Fo Jiao 1) Ting Jiang Sheng 2. Fo Jiao Xiu Shi Ru Xue noHe Cun Jun hakanadaGuo Ji . OHubert Durt (berugi)Jacques May (suisu)Liang Shi gaXiang Ci ideLai Xue ,5Yue yoriDa Xue Yuan Yan Xiu Sheng toshite Chang Wei Ya Ren Jiao Shou nomotoniFo Jiao Xue woYan Jiu . [49, 52Ye Can Zhao ) Oindo Visvabharati Da Xue Jiang Shi Venkata RamananShi gaGu Da noZhao Pin niyoriZai Luo noJi woLi shite, 5Yue Xia Xun yoriEr kaYue Jian Prasannapada Jiang Du wooYuan ishi,Jiao Guan Xue Sheng Duo Shu gaCan Jia shita. *Li Hui ,6Yue 10Ri , Le You Hui Guan . Zhao Cang Shang Gang noLiang Jun gaFu "{Naiskarmyasiddhi no Vedanta Si Xiang } {Rgvedaniokeru. Yama] toTi shiBao Gao . *Chang Wei Jiao Shou woDai Biao Zhe tosuruZong He Yan Jiu {indoZhe Xue Shi Shang niokeruWei Shi Si Xiang noWei Zhi } niDui shi, 7Yue Xia Xun niBen Nian Du Wen Bu Sheng Ke Xue Yan Jiu Fei Jiao Fu noTong Zhi gaatsuta. *Jing Da Xi Nan a ziaYan Jiu Hui deha,konotabiYi Teng Yi Jiao Xian Sheng gaBian Ji Zhu Gan tonarare,32Nian Chuang Kan noJi Guan Zhi {Xi Nan a ziaYan Jiu } niFei Yue De Fa Zhan woJian ta. 8Yue Chu meB5Huo Ban noXin Zhuang deChu ta65Ye noDi 6Hao niha, Yi Teng Xian Sheng noEr Lun Kao toShang Gang Jun no(Qian Jie Biao Ti ) Lun Wen gaHan mareteiru. naoTong Zhi haBan Nian Kan ,Yin Shua haBen Zhi toTong Yang aporonShe . *Wei Shan Zhu Jiao Shou haYing Guo Wen Hua Zhen Xing Hui noLiu Xue Sheng toshiteDu Ying . 7Yue 28Ri niShen Hu woFa chi, Ji niCi Ji niAn Zhao sareta- c/o Mrs. Oulagi, 179 Fordwych Road, London N. W.2. rondonDa Xue SOAS deYi Nian Jian Yan Jiu noYu Ding . OGong Teng Cheng Shu (Fo Jiao Bo Shi Ke Cheng Xiu Liao ) Hai Hui Hong Shu (Tong Zai Xue Zhong )noLiang Jun ha,rangunniXin She no International Institute for Ad Buddhistic Studies niLiu Xue Jue Ding ,9Yue 29Ri Yu Tian woFa tsu. *Shan Bo Zhou Xian Sheng ha6Yue Zhong Xun Dan Nang Huai Ju deZhong Tai niXian raretaga, Shou Shu Hou noJing Guo kiwameteHao kuXiu Xia Zhong niYu Quan Kuai ,Ji niShou Ye mo oShi medearu. *Song Wei Yi Hai Jiao Shou haJin Chun yoriYu Jian Kang sugurezu,7Yue Yi Lai Jia Mao Chuan Bing Yuan niteLiao Yang niZhuan Nian sareru. Jin kuWai Ke Shou Shu niYu Jue Ding noYou dearuga,Yu Hou Shun Diao niYu Quan Zhi heXiang warerukotowo Qi tsuteyamanai. Bian Ji Hou Ji hayarinoWu Jia Bei Zeng haChuang Kan Zao "noBen Zhi nipinchideshitaga,konoDi 2Hao toGong niBa kaYue Mei noFa Xing niJian Tou shigatsukimashita. Yue "noJi Li teniYu Xie Li noHui Yuan Ge Wei , Te Bie niJi Fu woyoseraretaZe Shan Yuan Zhao Shi ,Ji Gao woKuai Nuo sareta J. MayShi ,Qian Hui niSok kioGu Zhe Ding itaYi Teng Wu Fu Shi ni,Fu "Shen kuGan Xie shimasu. Hui Yuan Xiao Xi Lan woShe kemashitanode,Yu Bian Dong arebaBian Ji Bu made oZhi raseXia sai. Ben Nian Du Bian Ji Wei Yuan ha4Yue Li Hui deJue ri,Jiao Guan Ce karaDa Di Yuan Fu Bu Si Shan noSan Zhu Jiao Shou ,Xue Sheng Ce karaXiao Lin toXue Hui Gan Shi noShan Xia Jun ,Ji 5Ming dearimasu. (Xiao Lin Xin Yan )