Mahavira Jain Vidyalay Suvarna Mahotsav Granth Part 1

Author(s): Mahavir Jain Vidyalaya Mumbai
Publisher: Mahavir Jain Vidyalay

Page 660

THE NON-INFLECTED GENITIVE IN APABHRAMŠA : 191
Now Jacobi has given some explanation for the loss of the final vowel in a word in Ap. According to him the mode of accentuationthe heavy stress on the penultimate syllable-was responsible for the weakening or the loss of the final vowel in a word.3 The strong accent on the initial vowel in the following word might also have helped greatly in the matter. But here another fact should also be taken into consideration. The penultimate stress was not the only mode of accentuation in Pkt. or Ap. The system of the initial stress was also found working in the development of the speech Pkt. in all its stages. This has been clearly stated by Jacobi, according to whom the Aufton (i. e. the rising accent)' sometimes becomes more vigorous and suppresses this penultimate stress. We consider the preponderance of
3
This seems to follow from the following statements of Jacobi, which he has expressed in the Sanatkumāracaritam (Grammatik § 8) : Bei langer Pänultima wurde dann auslautende kurze vokal in Pāli und Präkrit als Nachlaut betonter Silbestehend soweit geschwächt, dass er auch vor leichtem Anlaut abfallen konnte. (Trans. : In Pāli and Prākrit the short final vowel with a long penultimate behaved as to have stood after the accented syllable, and became so much weak that it could drop even before the light initial sound.) Also "Die Schwächung und Verdumpfung jedes auslautenden a nahmen ihren Fortgang so dass es im Apabhramsa ausfallen konnte, ohne einer besonderen durch die stärkere Betonung der vorhergehenden Silbe (Pänultima) zu bedürfen, namentlich wieder bei anlautenden u." (Trans.: The process of weakening and discolouring of the final sound a continued so that it could totally elide in Ap. without requiring a special weakening through stronger accentuation of the preceding syllable (penultimate), specially before the initial u.) Jacobi has expressed this view in the following words : “Je nach einer grossen Anzahl von Doppel-formen zu schliessen muss der Aufton den Wort-ton, wenn er auf der zweiten Silben lag, überwunden haben, was also auf eine Neigung hinausläuft, in solchen Fallen den Accent auf die erste Silbe zurückzuziehen. Die zurückziehung der Accents von der zweiten auf die erste Silbe giebt sich Kund in der Kürzung der zweiten. (1) Die erste Silbe ist lang. ānīta wird in Pāli und Prākrit meist anita bez, aniya, durnita im Prākrit zu dunniya. . . . . . (2) Die erste Silbe ist Kurz. Im Prākrit wird meist oder oft alika zu aliya, karisha zu karisha "..Jacobi-Über die Betonung im klassischen Sanskrit und in den Präkrit-sprachen, ZDMG