________________
866
JAINISM IN SOUTH INDIA
TEXT 1 Temguliya Samgappa [ * ]
TRANSLATION Samgappa of Teṁguļi (visited this place).
INSCRIPTION No. 41
(Found in a cave at Kopbal) This was noticed on the same rock as of the above record. The pilgrim was a resident of Gumdakal, which may be identified with modern Gunțakal, a well-known Railway Junction.
TEXT 1 Gumqakalla Sõmigudda [1*]
TRANSLATION Sõmigudda of Gundakal (visited this place ).
INSCRIPTION NO. 42
(Found in a cave at Kopbal) This was noticed on the same rock as of the above record. It is not known if the name represents a pilgrim or the place wherefrom he hailed.
TEXT 1 Brahmasamudra [1*]
TRANSLATION Brahmasamudra (visited this place)
INSCRIPTION No. 43
(Found in a cave at Kopbal) This was copied from the same rock as of the above record. The name Todaramalla is interesting. It may be either a title or a personal name. In case it be the latter, the person might be the pilgrim's father.
TEXT 1 Tõdaramalla Namjinathanu [*] Namjinātha (who bore the title or was the son of) Tõdaramalla (visited this place).
INSCRIPTION No. #
(Found in a cave at Kopbal) This was copied from the same rock as of the above record. The inscription contains details of a date; but they are not verifiable in the absence of the Saka year. The pilgrim appears to be a chief of some importance. The title Misaraganda borne by him figures among the titles of the members of Sāļuva dynasty of Vijayanagara at a later period.
