________________
JAINA KPIGRAPES : PART M
873 14 y = tana magam [* 7 Svasti samadhigata-pancha-mabāśabha Maha15 sãmantaṁ [tējārņnava sammanadāņma săralol?ida ] guna-buddha-piā16 rgga pagege balgandarii nudidante gandań Kritayuga-gallar Śrimat 17 Rāttayyam Śūrastha-ganada Śrinandi-bhatārara sishyar Vinayanandi
18 siddhāntada-bhatūrar = avara sishyar-Nāganandi-pa mditabhatārargge Utta
19 rāyaṇa-samkrāntiyol kālaṁ-karchi Kukkanūr=mmūvattar=oļa. 20 gaņa, i... tanna paravariy-appa sānta[ vojlanań
21 mūnūru-mattarari, man-Sāmyam =āge koţtam [11* ] 22-26 Svadattāṁ paradattám vă yo harēta vasundharāṁ shashţir=vvarsha
sahasrāņi vishthāyām jāyatē krimiḥ u [1*] Sāmānyō =yam dharmmasētur = nnļipāņām kālo kālē pā!anīyā bhavadbhiḥ sarvvān=ētān = bhāvinar = pārtthivēņdrān= bhūyo bhūyō rāchatē Rāmabhadraḥ [2*]
ABSTRACT OF CONTENTS Lines 1-4: Hail! While the reign of the illustrious monarch Akālavarsha Kannaradeva who bore the titles, Sri-Pșithvīvallabha (Favourite Lord of the Goddess of Fortune and Earth), Mahārājādhirāja (Overlord of Great Kings), Parainēśvara (Supreme Ruler), Parama-bhattāraka (Paramount Sovereign) and Chalakenallāta (Worthy in Determination is proceeding with increasing prosperity and when the year [8]87 calculated according to the reckoning of the Saka king, along with the cyclic year Raktākshi is progressing;
Lines 5-7: In the lineage of the Yādavas there was Pánararāja; his son Sankaraganda; his son Appuvarāja ; his son Sankhapayya; his son Gommarasa ; his son Asagamarasa ; his son
Lines 7-12: Hail,' the illustrious Sankaragandarasa, who has aptly acquired the five great sounds, who is supreme among the great feudatory rulers and who bears the titles, Jayadhira (Firm in Victory ), Bhuvanaikarāma (the One Rāma of the Universe), Abhimāna-dhavala (Immaculate in pride), Rattara-Mēru (the Golden Mountain of the Ratta house ), Rāja-Bhūriśrava (Bhūriśrava among the rulers of wide reputation), Vidvishța-Nārāyaṇa (veritable god Nārāyaṇa to the hostiles), Satyārņava (Ocean of Truth) and Dharma-ratnākara (mine of jewels of Righteousness), made a requisition for land for the basic maintenance of the Jayadhira Jinalaya erected by him at Kupann.
Lines 12-21: In compliance with this requisition, hail, the illustrious chief Rātțayya; born in the Chalukya lineage; son of Goggi, who was the son of Sūdraka, who was the son of Bikkiyanna, who was the son of Rāja, who was the son of Gõvaņa; who has aptly acquired the five great sounds ; who
