Jainism in South India and Some Jaina Epigraphs

Author(s): P B Desai
Publisher: Jain Sanskruti Samrakshak Sangh Solapur

Page 445

APPENDIX II
स्वस्त्यनेकभंगुरतरंगसंघातवीचिच्छायलवणान्धिवळयवळ यितवेळा वन गंगातीर[ पर्यन्त ] मध्यदेशाधीश्वर माहिष्मतीपुरबराीश्वर आहियवंश कुलोद्भव विवेकत्रनजोद्भव वन्दिज[ न क ]ळ्पवृक्ष दक्षिणभुजसंभववीरशासन शिळा दळर्दककार गंडगोपाळ मलेवरगाळ संग्रामराम सत्यराधेय शौचांजनेय परबळसाधकं श्रीमन्महामण्डलेश्वरं मिरिंतेनाड एचभूपश्चिरं जीयात् ॥
419
जळधिगभीर धीरतेयनी धरणीवरनाद वीर्यदग्गळिकेयनन्ते कल्पतरुवार्पनखंडितसत्यशौर्यदों -[1]
दळविगे मनुमुनिप्रभृतिगळु पडियल्लेनले नचचकेय्यळविगे कोप्प देवन महत्त्वगुणंगळनण्ण बण्णिसलु ॥ [३] प्रसेदिरे कीर्तिवेत्तसियकाल नेगळतेय मल्लिसेट्टियि पेसर नेगते थं पडेद रूडिय सीरेय काळिलेहियिं [ 1 ] दसगुणवाय्तु धर्मवेनलंतवरिर्वरिनेयदे माडिदी बसदियनोंदुनालगेयोळेवोगळवं पोगळ्वं धरित्रियोक् ॥ [ ४ ] मरदुवसत्यवं नुडिय बेडिद वस्तुवनार्गविल्लनल्करियनशेष भव्यजन संततिगळु पोगवन भक्तियं [] मेरेव जिनेंद्रनो परहितार्थमे मेय्येनिसिपैनेंदु हेररिकेय दानियं पोगळ्बुदीधरे सीरेय काळिसेट्टिय ॥ [५] स्वस्ति [ । ] श्रीमतु सीरेय काळिसेट्टिय पुत्ररु दुचिसेट्टियुं चन्दिसेट्ठियुं मल्लिसेहियुं नेमिट्टियुं मल्लिसेहिय पुत्रं बाचिसेट्टियुं पारिश्वसेट्टिय पुत्रं जक्किसेट्टियुं [1] श्री श्री श्री ॥
हिन्दी सारानुवाद - जिनशासन प्रशंसा । समस्त भुवनाश्रय त्रिभुवनमल्लदेव जयन्तीपुरसे शासन कर रहे थे । वन्दियूर गणके नेमिचन्द्र सिद्धान्तदेवके शिष्य गुणवीर सिद्धान्तदेवकी अनेक रूप से प्रशंसा । माहिष्मतीपुरवराधीश्वर, हैहयवंशोद्भव, महामण्डलेश्वर, मिरिन्तेनाडुके एचभूप की प्रशंसा एवं दीर्घ जीवनकी मंगलकामना । ( पद्य ३ में ) शासक कोप्पदेवकी प्रशंसा तथा (पद्य ४-५ में) मन्दिरके निर्माता असियकाल मल्लिसेट्टि एवं सीरेय काळिसेट्टिका उल्लेख तथा सीरेय काळिसेट्टिके सत्य दानशीलता, भक्ति आदि गुणोंकी प्रशंसा । अन्तमें काळिसेडि चिसेहि चन्दिसे मल्लिसेट्टि और नेमिसेट्टि तथा मल्लिसेट्टिके पुत्र बाचिसेट्टि और पारिश्वसेविके पुत्र किसेट्टिकी मंगलकामना ।
[१०]
आडकी गांवके भीतर एक शिलास्तंभपर - प्राचीन कन्नड में
(सन् ११२६ इ. )
[ दुसरी ओर ]
स्वस्ति [1] समस्तप्रशस्तिसहितं श्रीमन्महाप्रधाननुं चोळकटकसूरेकारनं चालुक्यकटकरक्षापाळकनुं लोकापवादनिरतिशयसत्यसंपन्ननुं नुडिदुमत्तेननुं प्रतिज्ञापरशुरामनुं शिष्टेष्टकल्पद्रुमनुं ऋग्यजुस्सा माथर्वण चतुर्वेदपारगर्नु भाश्रितजनकल्पवृक्षनुं श्रीमतु काश्यपगोत्रपवित्रनुं गर्भसारस्वतनुं श्रीमतु... देवदण्डनाथसुपुत्रनुं चालुक्यद [ ण्डना ]थमुखदर्पणवेनिसिद भडकिय प्रभु कोप्पदण्डनाथश्चिरं जीयात् ॥
स्वस्त्यनेकगुणगणाळंकृतसत्यशौचाचार चारुचारित्रनयविनयसुशीळ संपन्न आहाराभय भैषज्य शास्त्रदानविनोदरुं जिनगुणोदकपवित्रीकृतोत्तमांगरुं पंचविंशति[मल ] व्यपेतसम्यग्दर्शन सिद्धान्तर तरुं ... श्रीमद्गुणवीर सिद्धान्तदेवचरणसरसीरुह'शिळीमुखरं वैश्य कुळकुमुदिनीशरश्चंद्ररुमप्प श्रीमतु संकरसेट्टिय पुत्रं सीरेय काळिसेट्टियरुं असियकाल जकिसेहिय पुत्रं संकिसेट्टियरुं नेमिसेट्टियरुं वट्टद मल्लिसेहियरुं पारिश्वसेहियरुं वर्द्धमानसेहियरुं काळिलेट्टियरुं स्वस्ति [1] श्रीमच्चालुक्यविक्रमवर्ष ५० नेय विश्वावसुसंवत्सरद फाल्गुनसुद्ध [१०] बृहस्पतिवारदंदु श्रीमद्दण्डनायक कोप्परसरु प्रमुखवागि भाडकिलु बसदियं माडिस पारिश्वदेवर प्रतिष्ठेय माडि महाविभूतिथिं कळसारोहणं माडि कोप्पजिनालय तेंदु dering मतमा पार्श्वदेवरिगे सततं मादुव अष्टविधार्थनेगं जीवदयाष्टमी नंदीश्वरदष्टमी संक्रमण ग्रहण व्यतीपात - पर्वदिनद महापूजेगं प्रासादं पलकालमिर्पन्तागि पडिसलिसि मार्पन्तागि खण्डस्फुटित जीर्णोद्धारद बेसकं आडकिय