________________
208
The Jaina Stupa at Mathura: Art & Icons
Translation
Success! In the year 20 (?), in the third (?) month of summer, on the seventeenth (?) day, on that (date specified as) above, the preacher, the venerable Siha (Simha) (was) the pupil of the preacher, the venerable Datta, (who was) the Sraddhachara of the ganin, the venerable Pala, (who was) the pupil of the venerable Ogha (?), (who was) the pupil of the great preacher and ganin Ja.. mitra (?) out of the Kottiya gana, the
Brahmadasiya kula, the Uchchenagari sakha (and) the Srigriha sambhoga, at his request (was dedicated) for the welfare and happiness of all beings...., the gift of Mittrā, the first wife of Haggudeva (Phalgudeva), the daughter-in-law of the iron-monger Vādhara..., the daughter of... Jayabhatti, the manikara, of Khottamitta......
No. V
A. 1. सवत्सरे पचविशे हेमंतम[से] त्रितिये दिवसे वीशे अस्मि क्षुणे B. 1. कोट्टियतो गणतो ब्रह्म]दासिकतो कुलतो उचेनागरितो शाखातो अयबलत्रतस्य शिषो
सधि2. स्य शिषिनि ग्रहां - - - f - वतन [ना]दिआरि]त जभ[क]स्य वधु जय[भ]ट्टस्य
___ कुटुंबिनीय रयगिनिये [व]सुय [।।] Translation
In the twenty-fifth year, in the third month of winter, on the twentieth day, at this moment (?), a vusuya (?), (was dedicated) by Rayagini, the daughter-in-law of Jabhaka, from Nāndigiri (?), (and) wife of Jayabhatta, the request (having been made) by graha.i...., the female pupil of Sadhi, pupil of the venerable Balatrata (Balatrāta) out of the Kottiya gana, the Brahmadasika kula (and) the Ucheāagari sākhā.
No. VI A. महाराज- - - ष्कस सं २० ९ हे दि ३० अस्म क्षुणे भगवतो वर्धमानस प्रति[मा]
प्रतिष्ठापिता ग्रहह[थ]स्य धितर सुखिताये बोधिनादि[ये] B. कुटुंबिनिये वारणे गणे पुश्यमित्रीये कुले गणिस अर्य[दतस्य शिष्यस्य] गह[प्र]कि[व]स
निर्वर्त[ना] अर[हं]तपुजाये। Translation
In the year 29 of the great king.. shka, in the second month of winter, on the thirtieth day, - at this moment (?), an image of the divine Vardhamāna was set up by order of Bodhinadi (Bodhinandi?), a married lady, the cherished daughter of Grahahathi (Grahahastin) at the request of
