________________
232
The Jaina Stupa at Mathura: Art & Icons
Varaṇa[Varana] gaña, the .......... kula, the Vajankari (Vajranagari) sākhā (and) the Ayasirika (Āryasrika) [sambhaga]
X - Inscribed Image From Mathura, The Year 80 1. Sdhi Maharajasya V[a]sudevasya Sa[m] 80 hamava 1 di 10 2 etasa
purvvayām sa[va]ko [sa]... 2. dhita Sa[m] ghanādhisa (?) vadhuye Balasya......... Translation
“Success, In the year 80, the first (month) of winter the 12th day of the Mahārāja Vāsudeva - on that (date specified as) above the daughter of the lay hearer Sa.....the daughter-in-law Samghnādhis ......of Bala..
XI - Inscribed Base Relief, The Yrar 99: 1 S(i)ddha(m) Sam 90 9 gri 2 di 10 6 Kottiyato gaṇato Thaniyato kulato
Vai(ra)
to śākhāto Arya Sura (po)...... 2 (si)śini Dhama(śi)r(i)ye niv(a)rtanā... Grahadatasya dhi(ta) Dhanahathi......
A. Anagha (Sre)shthi Vija. B. Kaņa Śrama(ņa). Translation “Success. In the year 99, the 2nd (month) of summer, the 16th day,- at the request of Dhamasiri (Dharmasri), the female pupil of ...............Aryya Sura (Arya-Sura) .........out of the Kottiya gaṇa, the Thaniya (Sthaniya) kula and the Vaira(Vajra) sākhā.” “Vija (Vidya)” “The ascetic Kana (Krishna)”.
XII - Inscription On A Coping Stone: Gotiputrasa Utarasa sovaņ(ika)........... Translation ..........of Utara (Uttara), the goldsmith, the son of Goti(Gaupti)
XIV - The Inscription On Waist band of a female obtained from K.T.: 1 Puśabalāye dāne Dhama2 vadhakasya (bha)yāye. Translation “The gift of Puśabalā, the wife of Dhamavadhaka (Dharmavardhaka).”
