Sahrdayaloka Part 03

Author(s): Tapasvi Nandi
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 602

"Daśa-rūpaka-Vicāra"
1777 (10) Totaka - is read by the NS., DR., Śr. Pra., ND., BP., PR., NLRK., RS. and SD.
NS. (p. 51, XIX. 87a) : “samrambha-vacanam caiva toțakam tv iti samjñitam.”
Abh. (p. 51) observes : "āvega-garbham yad-vacanam tat totakam. sa cā'vego harşāt, krodhāt anyato'pi vā. bhinatti yato hrdayam tatas totakam.”
DR. (p. 41; I. 40) : "samrabdham toțakam vacaḥ.”
The DR. also observes : "grantha'ntare tu-totakasyā'nyathābhāvam bruvate'dhibalam budāh. & also, "samrabdha-vacanam yattu totakam tad udāhrtam."
Śr. Pra. (p. 517, Ch. XII) : sambhāva-vacanam caiva toțakam samudāhịtam.” ND. places it at No. 13; (p. 160; 1. 55) -
"totakam garbhitam vacah.” Under the influence of the A.bh., the vștti adds - "krodha-harsā"di-sambhūtā"vega-garbhitam vacanam, toțayati bhinatti hệdayam iti totakam."
BP. has totaka, (p. 211; line 6): "samrambha-yuktam vacanam yat tat toțakam
ucyate."
PR. (p. 79) - “roșa-sambhrama-vacanam toțakam.” NLRK. (p. 76) “samrabdha-vacanam toțakam.” RS. (p. 227, III. 55a) : “sa-samrambham tu vacanam sangirante hi toțakam."
SD. (p. 376; VI. 99): "...tro(to)țakam punaḥ, samrabdha-vāk..." (11) Adhibala (= atibala; RS.) is read in all the nine sources (i.e. from NS. to SD.)
NS. (p. 51; XIX. 87b). : "kapatenā'tisandhānam bruvate'dhibalam budhāh.” DR. (p. 41; I. 40) : "adhibalam abhi-samdhih”
Śr. Pra. (p. 517, Ch. XII) : “kapațasthā'nyathābhāvam bruvate’dhibalam budhāḥ."
ND. (p. 156; I. 55) - "adhibalam balā"dhikyam."
vrtti reads - "paraspara-vañcana-pravrttayor yasya buddhi-sāhāyā"di balā"dhikyena yatkarma itaram abhisandhātum samartham tatkarma balavisaye adhika-bala-yogād adhibalam."
BP. (p. 211; line 5) : "cestayā’nyā’tisandhanam vadanty adhibalam budhāḥ." PR. (p. 79) - "ista-janā’ti-sandhānam adhibalam." NLRK. (p. 76) : “kapațasya anyathākaranam adhibalam." RS. (p. 227, III. 55b) : “budhair atibalam proktam kapațenā’ti-vañcanam.” RS. reads "atibalam". SD. (p. 376; VI. 99d) : "adhibalam abhi-sandhicchalena yah.”