Jaina Puja

Author(s): Champat Rai Jain
Publisher: Vira Office Bijnor

Page 28

दशष्ट महाभाषा समेत, लघु भाषा सात शतक सुचेत ॥ 6.-Dasa-aşta maha-bhāṣa sameta; laghu bhag a sāta dataka sucheta!
Art
Tr. Comprising eighteen principal languages, Seven hundred smaller tongues embracing. सोस्याद्वाद मय सप्त भङ्ग, गणधर गूंथे बारह सुत्रङ्ग । 7.-So Syadavada-maya sapta bhanga: Ganadhara gunthain barah so Anga!
Tr. That has the form of the seven-branched Syāda
vāda,
Which the Gaṇadharas weave into twelve Angas! रवि शशि न हरै सो तम हराय, सो शास्त्र नमूं बहु प्रीति ल्याय ॥ 8.-Ravi Sasi na haré so tama harāya: so Sastara namûů, bahu prîti lyāya !
Tr.-The Scripture destroys the darkness that the Sun and the Moon are powerless to disperse :
To that Scripture I bow with great veneration! गुरु श्राचारज उवभाय साधु, तन नगन रतनत्रयनिधि श्रगाध | 9.-Guru, Âchāraja, Uvajhāya, Sādhu; tana nagana, ratnatraya-nidhi agādha !
Tr.-The Guru, the Acharya 24, the Upadhyaya 5, or the Muui 20
-
The body undraped, treasures of triple jewels, immeasurable!
संसार देह वैरागधार, निरवांछि त शिवपद निहार ॥
10.- Sanṣāra deha vairāga dhāra ; niravāṇchhi tapain Shivapada nihara i
Tr.-Detached from the world and the (physical) body:
Practising asceticism, expecting no reward, with the eye on the Supreme Status !
36