________________
208
THE INDIAN ANTIQUARY.
[SEPTEMBER, 1880.
But the deer said "I'll give you my horn if you will give me some buffalo's milk, for then I shall grow fat, and breaking my horn won't hurt me." So the crow went to a buffalo and said,
Tu Bhains Dás, Main Káng Dás, Tu déo dudharwa, Pildwén hirnarwa, Tosén singarwa, Khôdén chalarwa, Nikdlén panarwa, Dhôuen chunjarwa, Khdwén khijarwa, Dékh chiriya ka chúchla.
Muin kang saparwa." You are Mrs. Buffalo, I am Mr. Crow, You give me milk, That I may give it the deer to drink, And break his horn, And dig the hole, And take out the water, And wash my beak, And eat my khijri. See the bird's playfulness,
I am a clean crow. But the buffalo said "Bring me some grass first, and I'll give you milk." So the crow went to some grass, and said
Tú Chás Dás, Main Kang Dás, Tú dêo ghasarwa, Pawéi bhainsarwa, Chowen dúdharwa, Pilawén hirnarwa, Tórên singamwa, Khôden chalarwa, Nikalén panarwa,
Dhôwên chunjarwa, Kháwen khijarwa. Dekh hiriya ckd chuchla
Main kung saparwa.o You are Mr. Grass, I am Mr. Crow, You give me some grass, That I may give it the buffalo, And take her milk, And give it the deer to drink, And break his horn, And dig the hole, And take out the water, And wash my beak, And eat my khijri, See the bird's playfulness,
I am a clean crow. But the grass said—“Get a spade first, and then you can dig me ap." so the crow went to a blacksmith, and said
Ti Lohár Dás, Main Káng Dás, Ti déo phaswa, Main khôdún ghasarwa, Khildwen bhuinsarwa, Chôwen dúdharwa, Pilkwén hirnarw, Tosén singarwa, Khôdên chalarwa, Nikálen panarwa, - Dhówén chunjarwa, Khẩuôi khijara, Dekh chiriyá ká chúchla,
Main kung saparwa.' You are Mr. Blacksmith, I am Mr. Crow, You give me a spade, And I will dig the grass,
That I may give it the buffalo to eat, remainder as before. Terminal words are 43 ghas, grues,
دو دهم ,bhains a bnfalo بهينس dadh, milk, page
تر بهینس دا سه مین کانگ داس تو دیو دود هررا بلا وين رنر را توزین سنگروا
bhainsarwa--that the buffalo may obtain it. U pand to obtain. w chowen Panj. (Hind. Lydohna) to milk, chund Hind. is to ooze.-R. C.T.
remainder as before. In this the new terminal words are
Asys dadh, milk, and we hiran, a deer.-R.C.T.
تو گهاس داس • مین کانی دس تر د يو گهسررا با وین بهینسروا چووین دود هررا
تو لوار داس ' مین کا نگ داس تو دیر پژوا مین هو دون گهر را كهلا وين بهينسروا
remainder as before.-R.C.T.
