Funf Gelubde Und Sechs Avashyakas

Author(s): Klaus Bruhn
Publisher: Klaus Bruhn

Page 4

HERE-NOW4U:Bruhn Grundzüge der Jaina-Ethik - Avashyaka II
1 von 2
Avashyaka II: Caturvimshatistava
Das zweite Avashyaka ist ein Hymnus (stava) auf die vierundzwanzig (caturvimshati) Tirthankaras und heißt deswegen 'Caturvimshati-stava'. Die Jinas (Sieger) oder Tirthankaras (Heilskünder) sind die Stifter der Jaina-Religion, gehören aber mit Ausnahme der beiden letzten nicht der Geschichte, sondern einer legendären Frühzeit an. Der letzte Tirthankara ist unter dem Namen bzw. Titel 'Mahavira' (großer Held) bekannt; er war ein Zeitgenosse des Buddha (Lehrtätigkeit zwischen 450 und 350 v. Chr.). Mahaviras Vorgänger Parshva lebte geraume Zeit früher. Das Wort Jaina ist von Jina abgeleitet. Unser Text (Vers 2-4) enthält links die Prakrit-Namen (mittelindisch) und rechts die Sanskrit-Namen (altindisch) der Tirthankaras.
Avashyaka II ist ein Zeugnis für die Tendenz, die Tirthankaras zu vergöttlichen (vgl. unsere Abbildungen 1-4). Obwohl das Element der Hingabe (Bhakti) kaum erkennbar ist -- die Tirthankaras sind nur geistliche Wegweiser -- besteht doch eine gewisse Nähe zur hinduistischen Bhakti. Im Schlußvers erscheint der Ausdruck siddhi als Bezeichnung für den Zustand der Erlösung. Vergleiche dazu unseren gleichnamigen Abschnitt weiter unten.
Text
logassa ujjoyagare dhamma-titthamkare jine /
arahante kittaissami
cauvvisam pi kevali //
Usabham
Ajiyam ca vande
Sambhavam
Abhinandanam ca
Sumaim ca/ Paumappaham
Supasam
jinam ca Candappaham
vande //
Suvihim ca Pupphadantam
Siyala Sejjamsa
Vasupujjam ca/
Vimalam
Anantam ca jinam Dhammam
Santim ca vandami //
http://www.here-now4u.de/ger/spr/religion/Bruhn/Avashyaka2.html
Vers 1
Vers 2
1.
2.
3.
4.
1560700
5.
6.
7.
8.
Vers 3
9. 10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Vers 4
Übersetzung
Die einst mit Licht die Welt erfüllten, als siegreich sie den Glauben lehrten, die Hocherhabnen will ich preisen, die vierundzwanzig Ewigweisen. Ich verehre sie alle (Vers 2-4):
Rishabha Ajita Sambhava Abhinandana
Sumati
Padmaprabha Suparshva Candraprabha
Suvidhi Pushpadanta
Shitala
Shreyamsa Vasupujya
Vimala
Ananta
Dharma
Shanti
01.04.99 11:25