Epigraphia Indica Vol 17

Author(s): F W Thomas, H Krishna Sastri
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 334

No. 16.) VELVIKUDI GRANT OF NEDUNJADAIYAN: THIRD YEAR OF REIGN. 308
120 ttfeln ellai Kulandaivan-Kõlvandai-gesylkkun-Kalandai-kkulattilaalukksul 121 vadakkum marr-idarku mél-ellai arram-illa=kKorrapputta(r)r-Odumaiy-i122 ruppai-chchey-idai morralai=pperuppirku=kkilakkum marr-idazku vadapa
Eighth Plate ; second side. 123 l-elslai kāya]lat-kamalam malarum Pāyalu! vadapălaiepperuppirku=t124 tepkum ivvaiyait[ta*] peru-năng-ellaiyir-patta pumi kāråņmai miyāțchi 125 ull-adanga mēl-en-guravarās=kudukkappatta parisêy emmälnn-[ko]duk126 kappattadu i Marr-idark-anatti kurram-inri-kkarunkālai-kkongar-van-na127 run-kanni-kGingarajan du kanya-ratnam Kongarkorku-kkunandu koduppa årp128 p-arā-adar-ränai-pPūrvvarājar pugaprelundu vil-viravun-kadar-rånai-[Vajllabhanai 129 Veņbaivāy al-amara!!=cļind-oda vā!-amaru!=udan=vavviya éņa-pporio 130 igal-amaru!=idi-urum-ena valan-ēnda (malai]tta-tānai-Madavikalan mappar-ko131 -aruļir-perrun-kol-vaļaikkum-vēr-råņai-ppal-vaļai-kkon kuņara
Ninth Plate ; first side. 132 ppattu=ppör-Vandavar-madan=tavirkkun-Karavandapurattavar-ku[la-t]topral măv=en133 duń = kadar - rápai - Müvēndamangalappērarai(ya]n - agiya Vaidyaka-sikhāman!
Mārangā - 134 ri [ll] I-ppiramaděyam-udaiya Korkai-kilan Kamakkāņi Suvarað-Jingan i135 dana! müpril-onrun-tapakku vaittsirandu-körum aimpadinvar Brahma136 narkku nirod-atti-kkoduttåp [1] Idaņu! Mūrtti Eyiņap savai[y]od-o 137 ttadu nang-arai-ppaļāgáram-udaiyapa [19] Idapat=tapakku vaitta oru-kūfrilu. 138 n=tambimārkku năngunutan-chirrappanár-makkalukku árum sa139 bhai[*]od-otta padägäraň=koduttåp [*] I-pprasasti pādiņa Sēņāpa. 140 ti Eņādi a[y]ina Sattañ-Cháttarku mūpru körsārum-ayat141 tangalod=otta nängu padagāra;=koduttar |
Ninth Plate; second side. 142 Asits - Mangalardjo Madhurataraḥ sästravit-kavir-vvågmi[l*] ajñaptir=asya
Vaidyaḥ Karavandapur-.143 dhivāstavyaḥ 2 [18] "Ratshån-naraḥ parakritau vidadhita vidvān=padá hi
Dharmma yasasaḥ para144 masys labdhash"] [18] Dhātr=aiva Trashtam-akhilam bhuvanan=tath-api
ratshantri punyaratayah 20prathivin=narëndră[h] || [19] !! 145 Na hi bhūmi-pradănäd=vai dánam=anyad-visishyato [lo] na ch=ăpi bhumi-haraydt
pāpa146 m-anyad-vidhiyatē 2 [20] Data das-anugrahộátill yo harodadasa banti
cha [1] atit-anāgata
* Read & Kanga. 2 These two syllables are written over an erasure,
• Read vikalas. . For the ornainental form of the punctuation, see Plate.
Read Asins, . On the use of tsha for ksha, see above, p. 1.
* Read erishfame. . Read bhunanan.
. Read Onti. 10 Pead pri'.
! Read gri,