Dharmakirtis Sambandha Pariksa

Author(s): Erich Frauwallner
Publisher: Erich Frauwallner

Page 3

DHARMAKĪRTIS SAMBANDHAPARĪKSĀ...
263
.
und öfters auch Übersetzungsfehler enthält, waren verschiedene Änderungen notwendig. Immerhin konnte ich mich beim Verstext darauf beschränken, 'einige offenkundige Druckfehler richtigzustellen, da hier die nebeneinander gestellten Versionen sich gegenseitig selbst verbessern, und bei der Vrttiḥ genügte fast durchwegs ein Heranziehen der Tikā, um einen lesbaren Text' herzustellen. Wo ich den Text der Vịttiḥ nach der Țikā geändert habe, habe ich in der Regel die Lesarten angegeben, im übrigen aber auf die Angabe der Lesarten der Țikā verzichtet. Übersetzungsfehler habe ich, soweit sie mir erkennbar waren, in der deutschen Übertragung zu verbessern gesucht. Nachteilig war dabei, daß die tibetische Übersetzung der Vrttih und der Tīkā von denselben Übersetzern stammt, weil infolgedessen die Țikā die gleichen Übersetzungsfehler aufweist wie die Vrttiḥ. Ich hoffe aber doch, mit meiner Übertragung im wesentlichen das Richtige getroffen zu haben und einen brauchbaren Ausgangspunkt für die weitere Arbeit auf diesem Gebiet geschaffen zu haben.
Abkürzungen: M= Grundtext. V = Vrttiḥ. T=Țikā. A= Anusāraḥ.
Text. Sambandhaparīksāprakaranam.
(Mdo Ce, fol. 3756 6—377 a 4.) || brel-pa-brtag-paċi-rab-tu-byed-pa-bzugs-s0 ||
Irgya-gar-skad-du | sam-bam-dha-pa-ri-kşa-pra-ka-ra-na 7 | bod-skad-du | brel-pa-brtag-pași-rab-tu-byed-pa|
Sjam-dpal-gżon-nur-gyur-pa-la-phyag-'tshal-lo | | gżan-dban-kho-nar-'brel-pa-ni || grub-na-gżan-dban-ci-zig-yod | fol. 376a | de-phyir-dňos-po-thams-cad-kyi || brel-pa-yan 1-dag-ñid-du-med | 1
I gżan-dban-kho-na- brel-pa-na || grub-na-gżań-dban-ci-zig-yod! . | de-phyir-dnos-po-thams-cad-la || brel-pa-yai-dag-ñid-du-med | 1
pāratantryam hi sambandhaḥ siddhe kā paratantratā tasmāt sarvasya bhāvasya sambandho nāsti tattvataḥ || 1
10