Book Title: Chakkammuvaeso
Author(s): Madhusudan Modi
Publisher: Oriental Institute

Previous | Next

Page 339
________________ २५० 10. अवसवणु [=sk. अपश्रमणः ] a mendicant following a faith contrary to theirs. [K. 2.] ___10. Read तहि; विहियमहारइ = [sk. विहित-महा-अरतिः] 13. चिर-पुरिसह रोड-समुद्धरणु-remover of the poverty of his ancestors. [K. 3.] 1. णेसरे=D. सूर्ये; a form that might have come into existence by dropping of दि from दिणेसर. 2. रोड + अवडि-D. रोड poverty + अवड a well. in the well of poverty. [K. 4.] 3. बप्प-an exclamation. cf. G. बापु, बाप. meaning a father; cf.. sk. तात. 10. खेडहो लागउ =cf. G. खेडवा लाग्यो. [K. 7.] 12-14. Contains the generalisation. [K. 8.] 7. B. णियहुं =णियहु — to see'; the अनुस्वार is redundant; B. has a tendency for such अनुस्वारs. 8. Having abandoned the kings described by the she-attendant, she, herself, having driven (पिल्लिवि =प्रेर्य) the she-elephant at that time etc. 10. Read जणणीजणणु as समाहारद्वन्द्व. 13. ताएं ( BC.) पिल्लिय = तातेन प्रेरिता. [K. 9.] 7. एयहे ताउ =sk. एतस्याः तातः 10. C. उद्दालेवि having forcibly snatched ; उद्दालेहु = (you) snatch forcibly. 13. अज्जु for अज्ज =अद्य. 13-14. वरिढ़उ पडिगाहिउ = accepted as the best one.

Loading...

Page Navigation
1 ... 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448