Book Title: Chakkammuvaeso
Author(s): Madhusudan Modi
Publisher: Oriental Institute

Previous | Next

Page 347
________________ 24. अणक्खरु = sk. अक्षर; A.B. अणग्घयरु = sk. अनर्थ्यतरं = T. प्रचुरं. अणक्खरू is accepted to rhyme with परमस्वरु. line 23. [K.4.] 2. T. मुखरक्तं i.e. मुखरागम्. 3. सव्वसमीहिउ किंपि ण रक्खइ-Anything desired by all can not be kept ( = protected ) i.e. all can not have whatever they desire. 4. बप्पु-an expletive of solace; अव्वसु = अवश्यम्. 6. दव्वसरीरेहि-B. दव्वसरीरिहि-of a person holding the present body. T. वर्तमानपर्यायस्य. आवइ = sk. आपद्. 7. हलयइ = ploughs; वरजाणइ = sk. वरयानानि. 12. तेय = sk. स्तेय. [K.5.] This K. contains the praise of छक्कम्म. 5. सावउ = ( 1 ) श्रावकः; (2) = श्वापदः II-I4. praise eight forms of the worship of the Jinas. [K. 6.] 2. चिरजम्मरयं =sk. चिरजन्मरजः the sin of the previous births. 8-9 All the adj. by pun are applicable both to garsalis 'good wives ' and णेवजइ = नैवेद्यानि. ___14. सवयंसिय =(T) सखीसह; it may be स्ववयस्या. [K.7.] 3. =sk. निजंदुःखजलाञ्जलिम्-the destruction ( =जलाअलि-the final handful of water thrown on the dead body). 6. ईसरु = sk, ईश्वरः a rich man. IO. frumfor = sk. ferhat one possessing the knowledge of three times, past, present and future. 12. Better reading is आयण्णहु for (A) आयण्णहो in the text. [K. 8.] 4. चउविहु आहारु = sk. चतुर्विधः आहारः cf. Sandhi XIII. I5.4. असणु पाणु तह खाइउ साइउ चउविहु पवराहारु कमाइउ. He should undertake fast on the अमावास्या day.

Loading...

Page Navigation
1 ... 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448