Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ Swahili na konci A Sh a mandi FORHIVA resonate only
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ www.kobatirm.org A K amand zeTha devacaMda lAlabhAI jaina pustakoddhAra phaNDa. NATATAAAAA jahverI bajAra-muMbaI.. 6000-4-28. saMvat 1984 gopIpurA-surata. zrIkRSNa kalIMga presa. musAphA mAspheTa, dhanagI sTrITa, muMbaI. TOP Vale And Personal setemy
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ Swahil an kendte An yament OOOOOOOOOooooeeeeeee // zrIjinAya namaH / / (sAnvaye gurjarabhASAMtarasahitaM ca) ||shrii caMdrayazaH critrN|| (mUlakA-zrIvardhamAnasariH) anvaya tathA bhASAMtara karanAra tathA chapAbI prasiddha karanAra--paMDita zrAvaka hIrAlAla haMsarAja (anvaya tathA bhApatiranA prasiddha kAe sarva haka khAdhIna rAkhyA che.) saMvata 1984 sane 1928 vIra saMvat 2454 kimata ru.1-40 .OOOOOOOOOOOOOOOOOO TIVACAnd personauseonly
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________ Swahil an kendi A n ka mandi OMOMOMOMOMOMOMOMOM zrIjainabhAskarodaya miTIMga presamA chApyu. jAmanagara. brAMca naM. 3. 5 ReckoolcodCABCSCRACCONScotooschoot ORPTIVITAId personaluseonly
Page #5
--------------------------------------------------------------------------
________________ Acharya Sh Kailasagers Gym sAnvaya mApAntara caMdrayazaH // jinAya namaH // caritraM // zrIcAritravijaya gurubhyo namaH / / (sAnvayaM gUrjarabhASAMtarasahitaM ca) // atha zrI caMdrayazaH caritraM prArabhyate // (mUsakartA-zrIvardhamAnasariH) anvaya tathA bhASAMtara karanAra-paMDita zrAvaka hIrAlAla haMsarAja (jAmanagaravALA) zrIsUryapuramityasti puraM yatrAstiko janaH / dhatte dharmanRpakrIDAkalpadrumavanazriyam // 1 // anvayaH-zrIsUryapuraM iti puraM asti, yatra AstikaH janaH dharma nRpa krIDA kalpadruma vana zriyaM dhate // 1 // artha:-zrIsUryapura evA (nAmarnu) nagara , ke jemA (rahelA) Astika loko dharmarUpI rAjAne krIDA karavAnA kalpavRkSonA bana 18| sarakhI lakSmIne dhAraNa kare . // 1 // For Private And Personal Use Only
Page #6
--------------------------------------------------------------------------
________________ sAnvaya caMdrayazaH caritraM bhASAntara // 2 // ihAjani mahIjAnimahendra iti vishrutH| antarbahirdiSajaitraM zAstraM zastraM ca yo dadhau // 2 // anvayaH-iha maheMdraH iti vizvataH mahIjAniH ajani, yaH aMtaH bahiH dviSata jaitra zAkhaca zakha dadhau. // 2 // artha:-te nagarImA "maheMdra" evA (nAmavI) prasiddha thayelo rAjA ito, ke je aMtaraMga tathA bahAranA zatruone jItanArA (anu krame) zAkha tathA zakhane dhAraNa karato hato. // 2 // kulocitAsu vidyAsu gurubhiH kAritazramaH / tasyAhaM nandanazcandrayazA ityabhidhAmadhAm // 3 // anvayaH-kulocitAmu vidyAsu gurubhiH kAritazramaH ahaM tasya naMdanaH, caMdrayazAH iti abhidhA adhAM // 3 // arthaH-kulane lAyaka evI vidhAomA guruoe karAvela che abhyAsa jene, evo A 9 te madrarAjAno putra cha, tathA "caMdrayazAH" evo nAmane huM dhAraNa karu cha. // 3 // harSI SoDazavarSIyaM sudhAvarSI girAM bhairaiH / bhavatApI kadApIdaM mAmupAMzu nRpo jagau // 4 // ___ anvayaH-6SI, girA bharaiH sudhAvarSI, bhavatApI nRpaH kadApi SoDazavarSIyaM mAM upAMzu jagau. // 4 // artha:-harSa pAmelA, vacanonA samUhathI amRtavarSanArA, ane saMsArathI virakta dhayelA evA te rAjAe ekadivase zoLa varSAMnI kA cayacALA ekA mane pAse besADI ko ke, // 4 // For Private And Personal Use Only
Page #7
--------------------------------------------------------------------------
________________ Acharya Sasager a ndi dA sAnvaya bhASAntara // 3 // caMdrayazaH / rAjyaM saMsArakAntAre zRGgATo'yamaTanniha / kalitaskhalitaH zrIbhiH pizAcIbhiH prapAtyate // 5 // caritraM ___ anvayaH-saMsArakAMtAre rAjyaM zRMgATaH, iha aTan ayaM pizAcIbhiH zrIbhiH kalitaskhalitaH prapAtyate // 5 // arthaH-A saMsArarUpI vanA rAjya (eka) covaTA sara che, temAM pharanArA A jIvane pizAcI sarakhI lakSmI Thokara khavarAvI pADI nAkhe che. // 5 // I vahanti maNayo mohamahIpamahadIpatAm / yallobhalolubhA nAdhaH ke patanti pataGgavat // 6 // ___anvayaH-maNayaH moha mahIpa maha dIpato vahaMti, yallobha lolubhAH ke pataMgavat apaH na pataMti // 6 // arthaH-ratno moharAjAnA tejasvI dIpakapaNAne dhAraNa kare che, jenA lobhathI lalacAyelA kayA mANasono pataMgonIpeThe adhaHpAta nathI thato // 6 // titIrSavo bhavAmbhodhiM bodhibohitthavAhitAH / tyajanti dUrato madhyabhUdharAniva sindhurAn // 7 // anvayaH-bodhi mohitya vAhitAH bhavAbhodhi titIrSavaH madhyabhUdharAna isa siMdhurAna dUtaH tyti.||7|| arthaH-mAnarUpI vahANamA veThelA (DAhyA mANaso) saMsArasamudrane tarI javAnI icchAthI bace rahelA kharAbAosarakhA, hAthIo. 18/ ne dUvIja vajI de che. // 7 // KAKARAOKAKAKAR For Private And Personal use only
Page #8
--------------------------------------------------------------------------
________________ Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra caMdrayazaH caritraM // 4 // www.kobatirth.org. bhavATavIkuraGgANAM turaGgANAM calAtmanAm / mohazrIhagvilAsAnAM gocare no gharetkRtI // 8 // anvayaH - bhava aTavI kuraMgANAM calAtmanAM mohazrI dRgvilAsAnAM turaMgANAM gocare kRtI no caret // 8 // arthaH- A saMsArarUpI vanamA dariNasarakhA, capala tathA moilakSmInI AMkhonA kaTAkSosarakhA evA ghoDAonI najIka (paNa) catura mANasa Avato nathI. // 8 // mohabhUmibhujaGgasya jaGgamAsthAnamaNDapam / chAyAchalAttale vyAptaM pAtakaistasya sevakaiH // 9 // chatraM vivekamArtaNDaprakAzabharanAzakam / na ko'pi sevate tAdRgjaDatAvakitaH kRtI // 10 // yugmam // anvayaH - moha bhUmiJcajaMgasya jaMgama AsthAna maMDapaM, chAyAchalAt tale tasya sevakaiH pAtakaiH vyAptaM // 9 // viveka mArtaMDa prakAza bharanAzakaM chatraM tAdRk jaDatA cakitaH kaH api kRtI na sevate // 10 // yugmaM // artha H-- moharUpI rAjAnA jaMgama sabhAmaMDapa sarakhA, tathA nIcenA bhAgamAM chAyAnA miSathI te moharAjAnA sevako sarakhA pApovaDe vyApta velA || 9 || ane vivekarUpI sUryanA prakAzanA samUhane AcchAdita karanArA, evA chatrane tevI rItanAM (tenAM) jaDapaNAthI cakita thayelo, evo koi paNa catura mANasa seve nahI. // 10 // yugmaM // ratnAnyagAdhavatIMni striyo bhAnti bhavArNave / pumAnmajjatyanunmajjo yatpANigrahaNAgrahI // 11 // For Private And Personal Use Only Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir aantn * 9* chata sAnvaya bhASAntara // 4 //
Page #9
--------------------------------------------------------------------------
________________ Acharya Kala m ander caMdravakSaH caritraM bhASAntara // 5 // ASSALANANHNAXHIUNEA anvayA-bhava arNave agAdhavartIni ratnAni khiyaH bhAMti, yat pANi grahaNa AgrahI pumAn anunmajaH majati. // 11 // artha:-A saMsArarUpI mahAsAgaramA atyaMta uMdA rahelA ratnosarakhI khImo zome ke, ke jenA kAnamATe (hAthamA levAmATe) Agraha yukta thayelo puruSa pAcho upara na AcI zake, e rIte (temA) buDI jAya che. / / 11 // etadIdagvidhaM moktumazaktaH sakalaH kRtii| asakta eva seveta zItabhIta ivAnalam // 12 // ___ anvayA-varagvidhaM etat moktuM azaktaH sakalaH kRtI, zItabhItaH analaM isa basaktaH eva seveta. / / 12 // | artha:-evI rItanA A sAMsArika viSayone choTavAne azakta thayelA sapaLA DAdyA mANaso, ThaMDIthI Darelo mANasa (TeyI) jema agnine seveLe, tema temA mAsakti rAkhyA vinAja (viSayone) seve . // 12 // tadidAnImahaM mohAdato nirgantumudyataH / rAjJAM rAjyazramaH sUnuyauvanAnto hi naH kule // 13 // ____ anvayaH-t idAnIM ahaM ataH mohAt nirgatuM udyataH, hi naH kule rAjJA rAjyazramaH dhanu yauvana aMtaH // 13 / / arthaH-mATe have hu~ (saMsAranI) A mohajALamAthI nikaLavAne utsuka thayelo chu, kemake ApaNA kuLamAM thayelA rAjAo putranA yauvanasudhI rAjyano zrama ugave che. // 13 // tAto mAmiva vatsa tvAM svasthAne'sminnivezya tat / mohavIrasya kArAtaH saMsArAnniraye'dhunA // 14 // ASSESSOUS For Private And Personal Use Only
Page #10
--------------------------------------------------------------------------
________________ Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra caMdrayazaH caritraM // 6 // www.kobatirth.org. anvayaH -- tat ( hai ) vatsa! mAM itra tAtaH tvAM adhunA asmin svasthAne nivezya mohavIrastha kArAtaH saMsArAt niraye // 14 // artha:-mATe (t) vatsa ! mane jema (mArA) pitA, tema tane hamaNA A mArI gAdIpara besADIne mohasubhaTanA kedakhAnA sarakhA (A) saMsAramAMthI nikaLI jAuM chu. // 14 // ityuktvA balato rAjyAbhiSekaM viracayya me nRpo lakSyasapolakSmIyauvanaM prayayI vanam // 15 // 1 anvayaH --- : -- iti uktvA balataH me rAjya abhiSekaM viracayya nRpaH lakSya tapaH lakSmI yauvanaM vanaM prayayau // 15 // arthaH- ema kahIne baLAtkAre mAro rAjyAbhiSeka karAvIne te rAjA, jyAM taparUpI lakSmInuM yauvana dekhAya che, evA vanapratye cAlayA gayA. / / 15 / / paripAlayato rAjyaM mamApi kSmApazikSayA / rAjJI ratnAvalI nAma prANebhyo'pi priyAbhavat // 16 // anvayaH - kSmApa zikSayA rAjyaM paripAlayataH mama api prANebhyaH api priyA ratnAvalInAma rAjJI abhavat // 16 // artha:- rAjAnI (mArA pitAjInI) zikhAmaNa mujaba rAjyanuM pAlana karatA evA mane paNa, pANathI paNa bahAlI ratnAvalI nAmanI rANI thai. / / 16 / bhavAnubandhinIM jAnannapi tAM tadgataM manaH / AkraSTuM na kSamo'bhUvaM paGgamannamiva dvipam // 17 // For Private And Personal Use Only . Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir sAnvaya bhASAntara / / 6 / /
Page #11
--------------------------------------------------------------------------
________________ sAnvaya bhASAntara // 7 // caMdrayazaH dA anvayaH--tA bhavAnuvaMdhinI jAnan api, paMkamagnaM dvipaM iva tadgataM manaH AkraSTuM kSamaH na abhUvaM. // 17 // caritraM artha:-teNIne saMsAra (badhavAnAM) kAraNarUpa jANatAM chatAM paNa kAdavA cuDelA hAthInIpeThe, teNImA coTelA (mArA) manane kheMcI kahAvAne (9) samartha thayo nahI. // 17 // // 7 // lagnaM tasyAM tathA premavajralepena manmanaH / na yathAkarSi rAjyazrIdhurINairapi vAraNaiH // 18 // anvayaH-tasmA mema patra lepena manmanaH tathA lagnaM, yathA rAjya zrI dhurINeH vAraNeH api na AkarSi. // 18 // artha:-te rANImA premarUpI vanapathI mAru mana evaM to coTI gayu ke, rAjyalakSmInA bhArane khecanArA hAthIsarakhA ( maMtrIo) paNa tene khecIne kahADI zakyA nahIM. // 18 // tasyAmucchUGalaM kAmapizAcena mano mama / gRhItaM hanta nAmoci mantrajJairapi mantribhiH // 19 // anvayaH-Ita tasyA uckhalaM kAmapizAcena gRhItaM mama manaH maMtrajJaiH maMtribhiH api na amoci. // 19 // arthaH-arere! te rANImAMja Asakta thayelA, ane kAmadevarUpI pizAce vaza karelA mArA manane maMtronA jANanArA maMtrIo paNa choDAvI zakyA nahI. // 19 // | tadekAyattacittasya rAjyazrIrIjyA mama / parahastaM yatI tasthau vRddhAmAtyahriyA yadi // 20 // For Private And Personal Use Only
Page #12
--------------------------------------------------------------------------
________________ caMdrayazaH sAnvaya caritraM bhASAntara // 8 // anvayaH tat eka Ayatta cittasya pama rAjyazrIH IrpayA parahastaM yatI yadi pada amAtya diyA tasyo. // 20 // arthaH-teNImAna phakta Asakta che mana jenu, evo je hu~, tenI rAjyalakSmI IrSyAthI paranA hAthamA jatI jatI phakta paddha maMtrInI zaramathI rahI gai. / / 20 / / mAnase mAnasevinyA tayA nityAzrite'vizan / strIsaMghabhayeneva na dharmaguravo'pi me // 21 // __ anvayaH-mAnasevinyA tayA nityAzrite me mAnase strIsaMghaTTa bhayena iva dharma guravaH api na avizan . // 21 // artha:-sanmAnapUrvaka sevAtI evI te rANIvaDe hamezA vazIbhUta thayelA mArA manamA, jANe strInA sparzanA bhayathI hoya nahI ! tema guruo paNa praveza karI zakyA nahI. / / 21 // ityananyamanA dhanyaMmanyastannyastalocanaH / amanye mAnmathaM parva nirvANapadamapyadaH // 22 // anvayaH-iti ananyapanAH tannyasta locanaH (ahaM) dhanyaMmanyaH nirvANa padaM api adaH mAnmayaM parva amanye. // 22 // artha:-e rIte pIje kyoya paNa mana rAkhyA vinA phakta te rANImAja dRSTi rAkhIne 9 (potAne) bhAgyazAlI mAnato thako mokSane paNa A kAmasevArnu parva mAnavA lAgyo. (arthAt A kAmabhogaja mokSa che, pama mAnavA lAgyo.) // 22 // anyadA madanAnandarasanidrAvazaMvadaH / khamapazyamahaM svapne muktAgirizirazcaram // 23 // SARKAAKAARAKOT For Private And Personal use only
Page #13
--------------------------------------------------------------------------
________________ Acharya K ager ande sAnvaya bhASAntara // 9 // caMdrayazaH dA anvaSA-anyadA madana AnaMda rasa nidrA vazaMvadaH ahaM svame muktAgiri ziraH caraM apazyaM / 23 / / caritraM arthaH-eka divase kAmavilAsanA AnaMdarasathI nidrAvaza dhayelo huM svapnA potAne siddhagirinA zivarapara cAlato jovA lAgyo. tasyAmunnidranidrAyAmunnidro'haM tadA hRdA / acintayamidaM cintAntarAvasarazAlinA // 24 // ___andhayaH-tasyAM cida nidrAyAM tadA ubhidraH ahaM ciMtA aMtara avasarazAlinA hRdA aciMtayaM. // 24 // artha:-te rANI haju bhara upamA hatI, tyAre jAgI uThelo hUM, bIjAM citavanamATe (maLelA) avasarathI zobhatA evA hRdayavaDe hu vicArakhA lAgyo ke, / / 24 // ___ svapnaH sarvottamastAvanmukterlAbha dizatyaso / kiM tu kAntAvazahRdaH kva tatsaMbhAvanApi me // 25 // anvayaH-sarvottamaH asau svapnaH tAvat mukteH lAbha dizati, kiMtu kAMtA vaza radaH me tatsaMbhAvanA api kva // 25 // artha:--sarvathI uttama evaM A khama to muktino lAbha sUcave che, paraMtu strIne vaza hRdayavA evA mane te muktinA lAbhano saMbhava paNa kyAthI hoya ? // 25 // kiMkurvatkAJcanA kAntistRNanmattagajA gatiH / dAsadazvA dRgullAsAH karkaranmaNayo nakhAH // 26 // ceTatkarpUrakasturImukhyagandho mukhAnilaH / yasyA reNukaNAddavyadukUlA dshndyutiH|| 27 // yugmaM // anvayaH-yasyAH kAMtiH kiMkurvakAMcanA, gatiH tRNanmattagajA, gullAsAH dAsadazvAH, nakhAH karkaranmaNayaH, // 26 / / mukhA-3 ROSHANGAISTAS 35453 For Private And Personal use only
Page #14
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya Sun Kaisager Gamandi sAnvaya OMOM bhASAntara caMdrayazaH II nila: ceTakapUra kastUrImukhya gaMdhaH, dazanayutiH reNukaNata divyadukUlA // 27 / / yugmaM // artha:-je A rANInI kAMti to suvarNane kaI hisAbamAM gaNatI nathI, teNInI gati to madonmatta hAthIne paNa tRNasamAna lekheche, caritraM teNInA netronA (capala) vilAso to ghoDAone paNa nokara gaNe che, ane teonA nakho to maNione kAMkarAsarakhA lekheche, // 26 // // 10 // tenA mukhanA vAyue to kapUra tathA kastUrIAdikanI sugaMdhine paNa cAkararUpa gaNI che, tathA tenA dAMtanI kAtie to divya zveta rezamI sADIne paNa rajakaNasarakhI lekhI che. // 27 // yugmaM // yuktaM tayaikayA hRnme rAjyabhoge zlathIkRtam / etadbhogaM zlathIkatu ko'bhyupAyo'stu medhunA // 28 // anvayaH-tayA ekayA yuktaM me hRd rAjya bhoge ilathIkRtaM, etadbhoga zlathIkatu adhunA me kaH abhyupAyaH astu. / / 28 // arthaH-te eka rANI sAthe joDAyelaM mAruM mana rAjyakAryamAM narama par3I gayuM che, (mATe ) teNInA bhogavilAsane narama pADavA mATe have mAre kayo upAya zodhako / / 28 / / kimasyA na mahAnIlIlIlAM dadhatu kuntalAH / hRdvartibhiH kaluSitaM zrutaM me kSIrahAri yaiH // 29 // anvayaH-asyAH kuMtalAH kiM mahAnIlI lIlA na dadhatu ? hadvAtibhiH yaiH me kSIrahAri zrutaM kalupitaM // 29 // arthaH-A rANInA (mastakaparanA) kezo zuM pAkI gaLInI krIDAne (zyAmapaNAne) nadhI dhAraNa karatA? (kemake mArA) hRda51 yamA rahelA evA je kezoe mAruM dUdhasarakhaM manohara ( ujjvala ) jJAna malIna karya che. // 29 / / For Private And Personal Use Only
Page #15
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya kaila n mandi sAnvaya caMdrayazaH caritraM bhASAntara // 11 // kimamuSyA mukhaM nenduryallIlAmIlitaM mama / vivekamabjavadvIkSya haMsagaurairgataM guNaiH // 30 // anvayaH-amuSyAH mukhaM ki induH na? yallIlA mIlitaM abjavat mama viveka vIkSya haMsa gauraiH guNaiH gataM. / / 30 // artha:-A rANInuM mukha zuM caMdra nathI? (che) kemake jenA prabhAvathI mIcAi gayelA kamala sarakho mAro viveka joine haMsasarakhA nirmala guNo ( mArAmAthI) cAlyA gayA che. // 30 // asyA nIlAbjasadRzo dRzo nityadhRtasmitAH / zaMsanti tattvavijJAnabhAnumastamitaM mayi // 31 // anvayaH-nitya dhRta smitAH nIlAbja sadRzaH asyAH dRzaH mayi tattva vijJAna bhAnu astaM itaM zaMsaMti // 31 // artha:-hamezA vikasvara rahetI, tathA (caMdra vikAsI) lIlA kamalo sarakhI A rANInI AMkho, mArA tattvajJAnarUpI sUryane asta pAmelo sUcave che. / / 31 // adharo madhumAdhuryadhuryo'syA yadvazaM bhRzam / pramattaM manmano'muzcandUrataH sUrayo rayAt // 32 // anvayaH-asthA: apara: madhu mAdhurya dhuryaH, yadvazaM bhRzaM pamattaM manmana kharayaH syAt dUrataH amucan, / / 32 // artha:-A rANInA hoTha madhanI peThe ( madirAnI peThe) mIThAzamA agresara che, ke jene vaza thai atyaMta unmatta (pramAdI) thayelA mArA manane dharmAcAryoe to dUrathIja tajI dIdhuM che, // 32 // For Private And Personal Use Only
Page #16
--------------------------------------------------------------------------
________________ Acharya Kaisagens and sAnvaya caMdrayazaH caritraM bhASAntara // 12 // etasyAH kambuvatkaNTho gambhIramadhurasvaraH / kRtsnAnAM mama kRtyAnAM prayANAyaiva kalpitaH // 33 // anvayaH-etasyAH kaMbuvat gaMbhIra madhura svaraH kaMThaH mama kRtsnAnAM kRtyAnAM prayANAya eva kalpitaH // 33 // artha:-A rANIno zaMkha jebo gaMbhIra, ane manohara nAdavALo kaMTha mArA saghaLA (uttama) kAryonAM prayANamATeja jaNAyelo che. (kemake prayANasamaye zaMkha bagADavAmAM Ave che.) / / 33 / / apyetanmRdudo lapAzabaddhaM nijaM manaH / nAhaM mocayituM zakto dhigasAranarAgraNIm // 34 // anvayA--etat mRda donAla pAza baddhaM api nijaM manaH ahaM mocayituM zakkAna, asAra mara agraNI dhika // 34 // arthaH-A rANInA komala hastanAlarUpI pAzathI baMdhAyelA, evAM paNa mArA manane hu~ choDavavAne zaktimAna yato nathI, mATa nirbala mANasonA saradAra evA (mane) dhikAra . / / 34 // lIlayaiva vilo'hamaho bhavamahATavIm / tasyAmasyAstu durlayo veNidaNDo hRdApi me // 35 // ___ anvayaH-aho! bhavamahATavIM ahaM lIlayA eva vilaMbe, tasyAM asyAH ceNidaMDaH tu me dA api durladhyaH // 35 // artha:-aho ! saMsArarUpI (A) mahAvanane to hu~ ramatamAtramAja oLaMgI jAuM epa chauM, (paraMtu) temAM rahelo A rANIno kA veNIdaMDa( guMthelo lAMco coTalo) to mArAM manavaDe paNa bhoLaM gAvo muzkela che. // 35 // For Private And Personal Use Only
Page #17
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya Sh Kailasager Gamandi caMdrayazaH caritraM sAnvaya bhASAntara sarvato'pi bhavAmbhodhiH sutaraH sutarAmasau / ihaitannAbhigambhIrAvartabandhastu dustaraH // 36 // anvayaH-asau bhava aMbhodhiH sarvataH api sutarI sutaraH, iha etat nAbhi gaMbhIra AvartabaMdhaH tu dustaraH // 36 // artha:-A saMsArarUpI mahAsAgara to sarva bAjuethI paNa sahejamA sukhe tarAya evo che, paraMtu temAM rahelo A rANInI nAbhirUpI // 13 // uDo bhamarIo (baMdha kuo) to tarAvo muzkela che. // 36 // etatsiJjAnamaJjIragatacittasya vismRtau / haMsasyevAmalo pakSI dhigmamordhvagatikSamau // 37 // anvayaH-dhika / etasiMjAna maMjIra gata cittasya mama haMsasya iva Urdhva gati kSamo amalI pakSau vismRto. // 37 // arthaH-dhikkAra che! ke, A rANInA jhamakatA jhAMjharomAM Asakta manavALA evA mane, haMsanIpeThe uMce gamana karavAmAM samartha evA mArA mAtA pitA saMbaMdhI banne nirmala pakSo (pakSe-pAkho) vismaraNa thayA. // 37 / / ityAdibhyAnasaMlIne mayi svaM nindati svayam / apaThanprAtaruttAlasvaraM vaitAlikA bahiH // 38 // anvayaH-ityAdi dhyAna saMlIne mayi, svayaM svaM niMdati, prAtaH bahiH baitAlikAH uttAlasvaraM apaThana // 38 // arthaH-ityAdika vicAramA garakAva thaine huM potAnI meLeja potAne (jyAre) niMdato hato, tyAre prabhAta thabAthI bahAra rahelA stutipAThako uMce svare bolavA lAgyA ke, // 38 // 18 nidrAM narendra muJcAzu bodhasya samayo hyasau / hantuM tamo'bhyayAdbhAnuH saMmohamiva sadguruH // 39 // For Private And Personal Use Only
Page #18
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya Sun Kaisager Gamandi sAnvaya caMdrayazaH caritraM kA LOCA+ bhASAntara // 14 // // 14 // +CA andhayaH-(he) narendra ! Azu nidrA muMca, hi asau bodhasya samayaH, sadguruH samoI iva tanAtuM bhAnuH abhyayAt / / 39 / / arthaH he rAjan ! turata nidrAno tyAga karo ? kemake A jAgavAno samaya che, sadguru jema mohane, tema aMdhakArane haNavAne sUrya najIka Avelo che. // 39 / / ainAmupazruti muktisUcinI bandinA giram / khapnasaMvAdinI jAnannAnandamahamAsadam // 40 // ___anvayaH-enA upazruti caMdinA giraM mukticinI svapnasaMvAdinI jAnan ahaM AnaMdaM AsadaM. // 40 // arthaH-(evI rItanI) A kAnamA paDelI te stutipAThakonI vANIne mukti sUcakanArI, tathA svapnane maLatI AvatI jANIne hu~ AnaMda pAmyo. // 40 // kSaNe'smiAgratI sAgre prekSya mAM prathamotthitam / hInamrAsyA vacaH kiMcinnoce mayi caTTacitam // 41 // anvayaH-asmin kSaNe jAgratI sA prathama utthitaM mAM agre prekSya hI namra AsyA mayi kiMcit citaM caTu na Uce. // 41 // artha:-te vakhate jAgI uThelI evI te rANI, (potAthI) pahelo uThelA evA mane AgaLa (veThelo) joi, zaramane lIdhe nIce joi rahI, tathA mArApate kaI paNa yogya cATu vacana bolI nahI. // 41 // agAdhabodhidugdhAbdhisaMmukhAntaracakSuSA / samabhASi mayApyeSA na kicinnarmabhASayA // 42 // anvayaH-agAdha bodhi dugdha abdhi saMmukha AMtara cakSuSA mayA api eSA narmabhASayA kiMcit na samabhASi. // 42 // ANCE For Private And Personal Use Only
Page #19
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya kaila n mandi sAnvaya bhASAntara // 15 // caMdrayazaH / / artha:-jJAnarUpI uMDA kSIrasamudranI sanmukha thayela che aMtaraMga cakSu jenAM, evA meM paNa teNIne ramujI bhASAvaDe kaI paNa vacana caritraM kayu nahI. / / 42 / / athAgrabhAgamAgatya praNipatya ca mAM mudA / vyAjahAra pratIhArI haariikRtrddyutiH||43|| // 15 // ____ anvayaH -atha hArIkRta rada dyutiH pratIhArI agrabhAgaM Agatya, ca mAM mudA paNipatya vyAjahAra. / / 43 // arthaH-evAmAM manohara karela che dAMtonI kAMti jeNIe evI pratIhArIe AgaLa AvIne, tathA mane namIne kayuM ke, // 43 // deva vijJapayatyevamamAtyo matisAgaraH / cirAdbhavanmukhAlokakautukI sevako janaH // 44 // ___ anvayaH-(he) deva! matisAgaraH amAtyaH evaM vijJapayati, sevakaH janaH cirAt bhavanmukha Aloka kautu kI. // 44 // ___ artha:-he khAmI ! matisAgara maMtrI ema vinaMti kahevarAve che ke, (sarva) sevakaloko ghaNA samayavI.ApanA mukhanuM darzana karavAne utkaMThita thayA che. // 44 // iti tadvacanAnte'haM nityapratyUSakRtyakRt / sevitAM sevakastomaiH sabhAbhuvamabhAsayam // 45 // anvayaH-iti tadvacana aMte nitya pratyUSakRtyakRt ahaM sevakastomaiH sevitAM sabhAbhuvaM abhAsayaM. // 45 // arthaH-evI rItanA teNInA vacanane aMte (te pratIhArInu bacana sAMbhaLyAbada) prabhAtakALarnu nityakarma karIne hu~ sevakonA samU| hothI sevAyelI rAjasabhAne zobhAvavA lAgyo, (tyAM gayo.) // 45 / / For Private And Personal Use Only
Page #20
--------------------------------------------------------------------------
________________ sAnvaya caMdrayazaH caritraM bhASAntara // 16 // tataH praNamataH sarvAnurvInAthAnnirUpayan / vIkSya kasyApi haste'bjaM tAmabjadRzamasmaram // 46 // anvayA-tataH bhaNapataH sarvAMna UrzanAthAna nirUpayan, kasya api haste abja vIkSya anjara to asmaraM // 46 // arthaH-pachI namatA enA saghaLA jamInadArone jotothako, koikanA hAtharmA kamalane joine kamalasarakhAM netrovALI evI te hai | (mArI) rANIne (9) yAda karavA lAgyo. // 46 // vacovIciSu pIyUSasadhrIcISu manISiNAm / tadA tadvirahottaptaM na reme tatra me manaH // 17 // ___ anvayaH tadA taba manISiNA pIyUSasadhIciSu vacovIcISu tadviraha uttaptaM me manaH na reme / / 47 // arthaH-vaLI te bakhate tyA vidvAna kavionAM amRtasarakhAM vacanaracanArUpa mojAomA (paNa) te rANInA birahathI tapI nikaLela mAjhaM mana AnaMdita (zItala) thayuM nahI. / / 47 // utkaH kSipAmyahaM cakSuryAbadantaH puraM prati / tAvaccArutarnu kaMcidudazcadatuladyutim // 48 // gADhagranthiparIdhAnaM kaTiveSTottarIyakam / aMsalambitanistriMzamurobaddhAsidhenukam // 49 // bibhrANaM dakSiNe pANI tAmbUladalamaNDalIm / vAme tayA tu harSiNyA kRtahastAvalambanam // 5 // cakSuSA dhairyadhuyeMNa pazyantaM mAmavajJayA / naraM nirUpayAmAsa nirgacchantaM drutaiH padaiH // 51 // CALCURRESS For Private And Personal use only
Page #21
--------------------------------------------------------------------------
________________ Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra caMdrayazaH caritraM // 17 // www.kobatirth.org. anvayaH - utkaH ahaM yAvat aMtaH puraM prati cakSuH kSipAmi tAvat kaMcit cAru vanuM, udacat atulapurti // 48 // gADha graMthi parIdhAnaM, kaTi veSTa uttarIyakaM, aMsa laMbita nikhizaM, uraH baddha asidhenukaM / / 49 / / dakSiNe pANau tAMbUla dala maMDalIM vibhrANaM bAme tu hardiyA tathA kRta hasta abalaMbanaM // 50 // dhairya ghuryeNa cakSuSA avajJayA mAM pazyaMtaM, drutaiH padaiH nirgacchaMtaM naraM nirUpayAmAsa. arthaH- utkaMThita thayelo evo huM jevAmAM janAnakhAnA tarapha najara karUM hUM, tevAmAM koika manohara zarIravALA, dedIpyamAna anupama kAMtivALA, // 48 // majabUta gAMTha bAMdhIne paherela dhotIvALA, keDe vITela dupaTTAvALA, khame laTakAvela zamazeravALA, chAtIpara bAMdhela kaTAravALA, // 49 // jamaNA hAthamAM tAMbUla patronI zreNine dhAraNa karanArA, harSa pAmelI evI te rANIe potAnA hAthathI pakaDelo che DAlo hAtha jeno evA // 50 // himmata bharelI dRSTiyI tiraskArapUrvaka mArItarapha jotA, tathA utAvaLe pagale (tyAMthI) nikaLatA evA eka puruSane meM joyo. // 51 // caturbhiH kalApakaM // ka eka nayatyetAmiti kopAraNekSaNam / mAmityUce hasantI sA taM sthirIkRtya satvaram // 55 // anvayaH - eSaH kaH ? etAM kva nayati ? iti kopa aruNa IkSaNaM mAM hasaMtI taM satvaraM sthirIkRtya sA iti Uce. / / 52 / / artha---A koNa haze ? A mArI rANIne kyAM lei jAya ke ? evA vicArathI krodhavaDe lAla A~khovALo je hu~, tenI hA~sI karatI thakI, te puruSane turata himmata ApIne te rANI (mane) ema kahevA lAgI ke, / / 52 / / ahaM mahApAtakinA bandI ke ciraM tvayA / prayAmi saMprati nyasya tvadIyahRdaye padam // 53 // For Private And Personal Use Only Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir sAnvaya bhASAntara 1120 11
Page #22
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharyan ka mandi sAnvaya caMdrapazaH caritraM bhASAntara // 18 // // 18 // anvayaH-mahApAtakinA tvayA ahaM ciraM baMdIcakre, saMpati tvadIya hRdaye padaM nyasya prayAmi. // 53 // arthaH-mahA pApI pavA teM mane ghaNA kALathI keda karIne rAkhI hatI, have A vakhate tArI chAtI para paga mUkIne huM nAzI jAuM chaM. IdRkRtadvacanakruddho bhttaanityhmbhydhaam| dhriyatAM dhriyatAmeSa hanyatAM hanyatAmayam // 54 // ___ anvayaH-IdRk tat vacana kruddhaH aha bhaTAn iti abhyadhAM, eSaH dhriyatAM dhriyatA ? ayaM hanyatA hanyatA ? // 54 // arthaH-evIrItanA teNInA vacanothI krodha pAmelA evA meM, (mArA) subhaTone eko hukama kayoM ke, Ane pakaDo pakaDo ? tathA ene mAro mAro // 54 // tato maruttvarAtArapracaracaraNaH kSaNAt / tayA saha sa harSiNyA'gamagRhabahirmahIm // 55 // anvayaH-tataH marut tvarA tAra pracara caraNaH saH harSiNyA tayA saha kSaNAt gRhabahirmahI agamat . // 55 // arthaH-echI vAyu sarakhA vegathI utAvaLI cAlavALo te puruSa, khuzI thayelI evI (mArI) te rANIsahita kSaNavAramA to gharanI (aMtaHpuranI) bahAra nikaLI gayo. // 55 // eSa yAtyeSa yAtIti pradhvAnairanudhAvatAm / puraHsthA api paurAstaM na dhartuM zekurAhatAH // 56 // anvaya:-epaH yAti, eSaH yAti, iti pradhvAnaH anudhAvatAM puraHsthAH AratAH paurAH api taM dhatuM na zekaH // 56 / / kA artha:-A jAya, A jAya, ema bUmo mArIne tenI pAchaLa doDanArAaomAnA agADI rahelA, ane taiyAra thai umelA, evA ) For Private And Personal Use Only
Page #23
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya kaila n mandi sAnvaya bhASAntara // 19 // caMdrayazaH TA nAgarIko paNa tene pakaDI zakyA nahI. // 56 // caritraM utphullaphenayA dhAvaddhayAnAM senayA myaa| manasevendriyagrAmaH so'nvagAmi praveginA // 57 // __ anvaya:-utphulcha phenayA pAvat hayAnA senayA-(saha) manasA indrigrAmaH iva, praveginA mayA saH anvagAmi. // 57 // arthaH-mukhamAM AvelA phINavALI, evI doDatA ghoDAonI senA sahita, mana jema indriyonA samUhanI pAchaLa jAya, tema a-hai syaMta vegavALo eco hu~ tenI pAchaLa javA lAgyo. // 57 // paryantaM paryaTanpuryAstadanveSaparaH puraH / AlokayaM camUM kAMcitkAJcanodbhAsibhUSaNAm // 58 // anvaya:--tat anveSaparaH puryAH paryataM paryaTan ( ahaM) puraH kAMcana udbhAsi bhUSaNAM kAMcit ca AlokayaM // 58 // arthaH-tene zodhavAmA tatpara thayelA, (ane tethI) nagaranI AsapAsa bhamatA evA meM AgaLa suvarNanA tejasvI AbhUSaNovALI koika senAne joi. / / 58 // tadantarbhadradantIndrapRSThArUDhasya kasyacit / kare tenArpi sA so'pi tAM vAmAle nyavIvizat // 59 // ___ anvaya:-tat aMtaH bhadra daMtIMdra pRSTha ArUDhasya kasyacit kare tena sA arpi, saH api tA vAmAMge nyavIvizata / / 59 // artha:-te senAnI vacamA rahelA bhadrajAtinA gajarAjanI pIThapara beThelA koika mANasanA hAthamA te mANase teNIne sauMpI, ane Baa teNe paNa te mArI rANIne (potAnA)khoLAnA DAbI taraphanA bhAgapara besADI. // 59 / / For Private And Personal Use Only
Page #24
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya Sun Kaisager Gamandi hA sAnvaya caMdrayazaH caritraM sA bhASAntara // 20 // // 20 // sA ca vAcaH sudUrasthaM mAM vIkSya striitvlmpttaa| tadaGgAliGginI vAmakarAGguSThamanartayat // 6 // ___ anvayaH-ca mAM vAcaH mudrasthaM vIkSya strotvalaMpaTA sA tat aMga AliMginI vAma kara aMguSThaM anartayat . / / 60 // artha:-vaLI mane vacanathI paNe dUra rahelo joine khI caritramA pravINa evI te rANI te purupanA zarIrane AliMgana karIne (mA. rAtarapha potAnA) DAvA hAthano aMguTho nacAkvA lAgI. // 6 // tannirIkSya vilakSo'hametaccetasyacintayam / aho mahodadhirmohamahimnAM mahilAjanaH / / 61 // anvayaH-tat nirIkSya vilakSaH aha cetasi etat acitayaM, aho ! mahilAjanaH moha mahimnA mahodadhiH! / / 61 // arthaH-te joi vilakho thayelo huM manamA ema vicAravA lAgyo ke, aho ! khIo to mohanA prabhAvonA mahAsAgara sarakhI jaNAyache madirAyA guNajyeSTA lokadvayavirodhinI / kurute dRSTamAtrApi mahilA ahilaM janam // 62 // anvayaH-mahilA madirAyAH guNa jyeSTA, loka dvaya virodhinI, dRSTamAtrA api jana ahilaM kurute / / 62 / / arNaH-strI (kharekhara) madirAthI paNa caDIyAtA prabhAvavAlo, tathA banne loka gADanArI che, (kemake) darzanamAtrathIja (te) puruSa ne gAMDo banAvI mele che. / / 62 / / parApakArAhaMkAri kiM viSaM santi hi striyaH / yatsevanabhavastApaH paratrApi na zAmyati // 3 // For Private And Personal Use Only
Page #25
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharyan ka mandi cadrayazaH sAnvaya caritraM bhASAntara // 21 // // 21 // anvayaH-para apakArI ahaMkAri viSaM kiM? hi striyaH saMti, yat sevana bhavaH tApaH paratra api na zAmyati. // 63 // artha:-paranuM buruM karavAmA garva dhAraNa karanAru kayu jhera che? to ke kharekhara strIo (tevAM jhera rUpa che), ke jene sevavAthI utpanna thayelo tApa paralokamAM paNa zAMta yato nathI. // 63 // striyAM viSatanau dakSA lakSaNAvaiparItyataH / sudhAkarAdyairopamyaM dadustanna jaDA viduH // 64 // anvayaH-dakSAH lakSaNA vaiparItyata: vipatanau khiyAM sudhAkarAdyaiH aupamyaM daduH, tat jaDAna viduH| // 64 // arthaH-kavioe to viparIta saMbaMdharUpe merI zarIravALI khIne (paNa) caMdraAdikanI upamAothI alaMkRta karelI che, te hakIkatane ajJAnI mUoM jANI zakyA nathI. / / 64 // vizvAsaghAtinAM mauliratnaM jAnAmi yoSitaH / narakAbdhI naraM premNA parirabhya kSipanti yaaH||65|| ___anvayaH-jAnAmi, yoSitaH vizvAsaghAtinAM mauliratnaM, yAH naraM premNA parirabhya naraka abdhau kSipati. // 65 // artha:-hu~ pama jANuM chu ke, strIo vizvAsaghAta karanArAmAM ziromaNisarakhI che, ke jeo puruSane premathI vaLagI paDIne naraka rUpI mahAsAgaramA pheMkI de Le. // 65 // abalA iti na strIbhiH kartavyaM hastamelanam / haranti jIvitaM puMsAM saMzaye ca kSipanti yaaH||66|| anvaya:-"abalA" iti strIbhiH hastamelanaM na kartavyaM, yAH puMsAM jIvitaM haraMti, ca saMzaye sipaMti. / / 66 // RSHASHASSASSAS For Private And Personal Use Only
Page #26
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharyan ka mandi sAnvaya caMdrayazaH caritraM bhASAntara // 22 // // 22 // KARAAAAAAR TU artha:-A "abalA" (nirbala che) ema dhArIne strIonI sAthe hastamelApa karaco nahI, kemake teo puruSonA jIvitane (vIryane) hare che, tathA teone (mANasaMbaMdhi) saMzayamA nAkhe che. // 66 // iyaM hi mama raktasya pratIcIva vivasvataH / mAnamlAniM dado kAM tu gatiM dAteti vetti kaH // 67 // ___anvayaH-vivasvataH pratIcI iva hi iyaM raktasya mama mAnamlAni dadau, gati tu kA dAtA? iti kA veti ? // 67 // artha:-sUryane jema pazcima dizAe, tema kharekhara A rANIe Asakta (pakSe-lAla raMganA) evA mane mAnahAni ApI che, ane (haju) gati to kevI Apaze? te koNa jANI zake ema ke ? // 67 / / dhigmAmetazitvena zivodayanirAdaram / ghUkanetramiva dhvAntamitratvenArkaniHspRham // 68 // anvayaH-dhyAMta mitratvena arka ni:spRhaM ghUkanetraM iva, etadazitvena ziva udaya nirAdara mA dhik / / 68 // artha:-aMdhakAranI mitrAithI sUryanI icchA nahI rAkhanArA ghUbaDanA netranI peThe, A rANIne vaza thai mokSamAptimATe bedarakAra rahelA pavA mane dhikkAra che. / / 68 // etadvairAgyato naitadvairaM muzce'dhunA punaH / kulasyApi kalaGkaH syAdapamAno hi mAninAm // 69 // ___ anvayaH-punaH etad vairAgyataH adhunA etadvairaM na muMce, hi apamAnataH mAninAM kulasya api kalaMka: syAt / / 69 // arthaH-paraMtu AvIrItanA vairAgyathI hamaNA to A vairane choDIza nahI, kemake apamAna ( sahana karavAyI) mAnI mANasonA For Private And Personal Use Only
Page #27
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya kaila n mandi sAnvaya bhASAntara // 23 // caMdrayazaH / kulane kalaMka lAge che. // 69 // caritraM yaH pradatte hRdi padaM tamUrdhvaM gilati kSaNAt / apamAne'pyanudyogI paGkAdapyadhamaH pumAn // 70 // anvayaH-apamAne api anudyogI pumAn paMkAt api adhamaH, yaH hRdi padaM datte taM Urva kSaNAt gilati. // 70 // // 23 // arthaH-apamAna thayAM chatAM paNa je mANasa tenuM vera levAmATe udyama nathI karato, tene kAdavadhI paNa adhama (jANavo), kemake je koi | tenAhadayapara paga muke che, tevA uMcA mANasane paNa (te kAdava) kSaNavAramA gaLI jAya che. // 70 // kSudroSyupadravaM kuryAnniHkAmamapamAnitaH / vidadhurmadhuhartAraM vidhuraM madhumakSikAH // 71 // anvaya:-ni:kAmaM apamAnitaH kSudraH api upadravaM kuryAt, madhumakSikAH madhuhartAravidhuraM vidadhuH // 71 / / | artha-nAhaka apamAna pAmelo kSudra pANI paNa (apamAna karanArane ) herAna kare che, kemake madhamAkho (paNa potAna) madha lenArane vyAkula kare che. // 71 / / gRhNantaM rasasarvasvaM bhAvantaM pratyapakriyAm / kAMcitkartumazaktasya paGkasyApi sphuTatyuraH // 72 // ___anvayaH-rasa sarvasvaM gRhNAMta bhAsvaMtaMprati kAMcit apakriyAM kartuM azaktasya paMkasya api uraH sphurati // 72 / / arthaH-(potAnAM ) tamAma rasane cUsI letA evA sUryapatenu kaI paNa vaira vasula na karI zakatA evA kAdavarnu hRdaya paNa cIrAi 18 jAya che. // 72 // For Private And Personal Use Only
Page #28
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya Sh Kailasager Gamandi sAnvaya caMdrayazaH caritraM bhASAntara // 24 // // 24 // BANANACES dUre tyajati mAtApi parAvajJAsahaM naram / kSamamapyakSamairbaddhaM gajaM vindhyATavI yathA // 73 // __anvayaH-kSama api akSamaiH badaM gajaM yathA vidhyATavI, (tathA) para avajJA saI naraM mAtA api dUre tyajati. // 73 // artha:-samartha chatAM paNa asamAe (manuSyoe) bAMdhelA hAthIne jema viMdhyAcalanI aTavI (tajI de che, tema) paranu apamAna sahana karanArA puruSane ( tenI) mAvA paNa dUra tajI de che. / / 73 / / / tadetasyApamAnAbdheH pAraM gatvAsinokayA / saMsArArNavapArAya bhajiSye potavadvatam // 74 // ___ anvayaH-tat asi naukayA etasya apamAna andheH pAraM gatvA saMsAra arNava pArAya potavat vrataM bhajiye. / 74 // arthaH-mATe khaDgarUpI vahANathI A apamAnarUpI samudrano pAra pAmyAbAda, saMsArarUpI samudrano pAra pAmavAmATe (9) nAvasarakhA cAritrano svIkAra karIza. / / 74 // apamAne'pi ced gRhe vrataM tanme nidarzanAt / matpUrveSAmapi bhavatyeSA saMbhAvanA vrate // 75 // anvayaH-cet apamAne api vrata gRhaNe, tat me nidarzanAt matpUrveSAM api vrate epA saMbhAvanA bhavati. / / 75 // artha:-kadAca apamAna yayA chatAM paNa jo huM cAritra leu, to mArA dAkhalAthI mArA pUrvajonA cAritramATe paNa (lokomA) evIrItanIja saMbhAvanA thAya. // 7 // yAvadityuddhatadhyAnastyAnacitto'smi yuddhadhIH / sainyasarvAbhisAreNa manmantrI tAvadAgamat // 76 // For Private And Personal Use Only
Page #29
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya kaila n mandi sAnvaya bhASAntara // 25 // caMdrayazaH dA anvayaH-iti uddhata dhyAna styAna cittA yAvat yuddhadhIH asmi, tAvat manmanI sainya sarva abhisAreNa Agamat // 76|| caritraM arthaH-evI rItanA uddhata vicAromA coTelA manavAko (hu) jevAmAM yuddhamATe citavana karuM huM, tevAmA mAro maMtrI sainyanI sarva 18| sAmagrIsahita (tyA) AvI pahoMcyo. // 76 // // 25 // tato'ntarasphuradUtAvirbhUtAdbhutavairayoH / mama tasya ca senAbhiH samaraH samavartata // 77 // ___ anvayaH-tataH aMtara sphurat dUta AvirbhUta adbhuta vairayoH mama ca tasya senAbhiH samaraH samavartata. // 77 // arthaH-pachI bacce jatAAvatA dUtothI pragaTa yayela cha ghaNu vaira jeone, evA mArAM ane te puruSanA senyovacce yuddha yavA mAMDayuM. mitho ratho rathaM nAgaM nAgo'zvo'zvaM bhaTa bhttH| samiyAya samIkAya svkaayvyynirbhyH|| 78 // ____ anvaya:-svakAya vyaya nirbhayaH rathaM rathaH, nAga nAgaH, azva azvaH, bhaTaM bhaTaH mithaH samIkAya samiyAyaH // 78 // artha:-(pachI) potAnAM zarIranA vinAzano bhaya rAkhyAvinAja rathasAme ratha, hAthI sAme hAthI, ghoDAsAme ghoDo, ane subhaTasAme subhaTa, ema paraspara yuddha karavAmATe goThavAi gayA. // 78 // samanamyata kodaNDaiH khaDgaNDairakampyata / tatra raudre raNodreke na tu zoyoTai ttaiH|| 79 // ___ anvayaH-tana raudre raNa udreke kodaMDaiH samanamyata, khaDgadaDaiH akaMpyata, tu zaurya ubhaTaH bhaTaiH na. // 79 // artha:-te bhayaMkara raNasaMgrAma hote chate dhanuSyo namavA lAgyAM, tayA talavAro kaMpavA (camakavA) lAgI, paraMtu zauryanA AvezavALA *6*6*6*6*6468 For Private And Personal Use Only
Page #30
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya kaila n mandi caMdrayazaH sAnvaya caritraM bhASAntara // 26 // subhaTo namyA ke kaMpyA nahI. 79 // vapuSo nikhilasyApi zaktyA muSTipraviSTayA / dRDhayantaH praharaNAnyahitAnprAharanbhaTAH // 8 // anvayaH-nikhilasya api vapuSaH muSTi praviSTayA zaktyA maharaNAni dRDhayantaH bhaTAH ahitAn pAiran. / / 80 // artha:-AkhAye zarIranI muThImA AvelI zaktivaDe hathIyArone majabUta pakaDIne subhaTo zatruone mahAra karavA lAgyA. // 8 // tAhagyuddhazriyA dhanyaMmanyo manyorvazaM gataH / prahAreSu lagatvaGgaM bhaTaH kaNTakitaM dadhau // 81 // anvayaH-tAhaga yuddha zriyA dhanyamanyA, manyoH vazaM gataH subhaTaH prahAre lagatsu kaMTakitaM aMgaM dadhau. / / 81 // artha:-tevA prakAranI yuddhalakSmIthI (potAne) bhAgyazAlI mAnato, tathA krodhane vaza thayelo subhaTa (zakhonA) prahAro lAgata! romAMcita zarIrane dhAraNa karavA lAgyo. // 81 // vilaThatturaganAtaM patanmAtaGgamaNDalam / truTacchakaTasaMdhAnabandhaM nRtyatkabandhakam // 82 // lolatkIlAlakallolamAlinImaNDalaM tataH / pakSadvayakSayakaraM prAvardhata raNakSaNam // 83 // yugmam // ___anvayaH-tataH viluThat turaga vAtaM, patat mAtaMga maMDalaM, truTat zakaTa saMdhAna baMdha, nRtyat kabaMdhaka, 182 // lolat kIlAla kallola mAlinI maMDalaM, pakSa dvaya kSaya kara raNakSaNaM bhAvardhata. / / 83 / / artha:-pachI (tyAM ghoDAonA samUho (ghAyala thai ) loTavA lAgyA, hAthIono Tola paDavA lAgyo, sAla, baMdhano vigere For Private And Personal Use Only
Page #31
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya Kagera Gyanmandi caMdrayazaH di tuTI jabAthI rayonI cUrecarA thavA lAgyA, dhaDo nAcavA lAgyo, / / 82 // ane rudhiranIna dIo cAlavA lAgI, evI rIte bolA caritraM Paa pakSono vinAza karanAro raNasaMgrAmano mahotsava vRddhi pAmavA lAgyo / / 83 // pugma. // bhASAntara bhrAjiSNubhUritejaskaiH kramAnmatpRtanAH paraiH / karzayAmAsire grISmavAsarairiva rAtrayaH // 84 // // 27 // anvaya:-kramAt prAjiSNu bhari tejaskaiH paraH grISmavAsaraH rAtrayaH ica matpRtanAH karzayAmAsire. / / 84 // // 27 // arthaH-anukrame ghaNA caLakatA tejavALA evA te zatruoe, unALAnA (lAMbA) divaso jema rAtrione (TuMkI kare ) tema mArI senAone TuMkI karI nAkhI. // 84 // rAjavAhyamathAruhya javAdibhavibhuM vibhIH / ahaM tena saha kruddho dvandvayuddhotsuko'milam // 85 // anvayaH-atha javAt rAjavAya ibhavibhuM Aruhya, vibhIH kruddhaH ahaM dvaMdva yuddha utsukaH tena saha amilaM. / / 85 // arthaH-pachI ekadama rAjAne caTavAnA paTTahastIpara caDhIne, nirbhaya thaine, sathA krodha pAmIne huM dvaMdvayuda karavAmATe utkaMThita dhai tenI sAthe maLyo. // 85 // mayi muzcati nArAcavIcIrdakSeNa rakSitaH / tenAtmA ca gajendrazca talavargazca mArgaNaiH // 86 // ___ anvayaH-mayi nArAcavIcIH muMcati, tena dakSeNa mArgaNaiH AtmA ca gajeMdraH ca talavargaH ca rakSitaH // 8 // arthaH-9 (jyAre te zatrutarapha) cANonI zreNio choDavA lAgyo, tyAre te catura zatrue (pote choDelA ) bANobaDe (potAnA) For Private And Personal Use Only
Page #32
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya kaila n mandi sAnvaya bhASAntara // 28 // caMdrayazaHda AtmAnu, hastirAjanu, tathA nIce rahelA sainyasamUha athavA bakhtaracaM rakSaNa kayu. (talavarga eTale dhanurgharonu cAmaDA muMbakhatara) caritraM | sa tu nirnAzayAmAsa mArgaNAnAM gaNaiH kSaNAt / maddalaM sakalaM bhAnurbhacakramiva bhaanubhiH||87|| anvayA-bhAnuH bhAnubhiH bhacakra iva, sAtu mArgaNAnAM gaNaiH sakalaM manalaM kSaNAta nirmAzayAmAsa. // 87 // // 28 // arthA-(pachI) sUrya (potAnA) kiraNopaDe jema tArAonA samRhano (nAza kare che) tema teNe to bANonA samahobaDe mArA sarva sainyano kSaNavAramA vinAza karI nAkhyo. // 87 / / / yadyadastraM mayAmoci tattadeSa kSaNAdapi / chekazciccheda sadyaskaM bhavatkameva kevalI // 88 // anvayaH-mayA yat yat atra amoci, tat tat chekaH eSaH, kevalI sadyaskaM bhavatkarma iva kSaNAt api ciccheda. // 88 // artha:-meM je je zastra pheMkayu, te te zakhane te cAlAka zatrue, kevalI jema turata bhavopanAhI karmane chede, tema kSaNavAramA chedI nAkhyu. // 8 // patatyatha tadastrAteM gaje kSINAkhilAyudhaH / astrayanmuSTimutplutyAgamaM tadibhamUrdhani // 89 // anvayaH-atha tat akha Arte gaje patati, kSINa akhila AyudhaH, muSTiM asrayan utplutya tat ibha mUrdhani AgamaM // 89 // artha:-pachI tenA zasronI vedanAthI (mAro) hAthI paDyAcAda, sarva zastro khalAsa yai javAthI, mUThIne zatrarUpa karI, uchaLIne kA (9) tenA hAthInA mastakapara Avyo. / / 89 / / For Private And Personal Use Only
Page #33
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya Sh Kailasager Gamandi caMdramazaH caritraM // 29 // dhRtvAtha hastayostena kSipanpAdAhatIraham / utkSiptaH patito dUre yantrotthayAvagolavat // 9 // sAnvaya ____ anvayaH-atha pAda AhatIH kSipan ahaM tena hastayoH dhRtvA ukSiptaH, yaMtra utya grAva golavat re patitaH / / 90 // bhASAntara artha:-pachI lAto mAratA evA mane te zatrue ve hAthe pakaDIne uMce uchAlyo, (ane tethI) gophaNamAthI uchALelA pattharanA // 29 // goLAnIpeThe hu~ dUra jai pajyo. // 10 // sahasA saha senAbhiH prAvizanmatpuraM sa tat / tanvansAkaM tayottAlahastatAlaH kathA mithaH // 91 // anvayaH-tayA sAkaM uttAla hasta tAla: miyaH kathAH tanvan saH sahasA senAbhiH saha tat matpuraM pAvizat // 91 // artha:-(pachI mArI) te rANInI sAthe mhoTA avAjathI hAthavaDe tADIo deha paraspara vAto karato te zatru ekadama (potAnA) senyasahita mArA te nagaramAM dAkhala thayo. / / 91 // evamAlokamAno'hamapamAnoccayAkulaH / iSTamiSTatamebhyo'pi gaNayanmaraNaM tadA // 92 // yadyasti sukRtaM kiMcinmama tttnnidaantH| mA bhUdbhavAntare'pi strIsaGgaH satpathabhaGgakRt // 93 // ityAlapanpuraH prekSya kUpaM tatra papAta ca / sabhAntarbhadrapIThasthaM svaM dadarza ca pUrvavat // 94 // anvayA-tadA evaM AlokamAnaH, apamAna ucaya Akula: ahaM maraNaM iSTatamebhyaH api iSTa gaNayan, / / 92 // yadi mama 115 RSSB For Private And Personal Use Only
Page #34
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharyan ka eramandi sAnvaya bhASAntara // 30 // caMdrayazaH | kiMcita mukRtaM asti, tat tannidAnataH bhavAMtare api satpatha bhaMgakRt strIsaMgaH mAbhUt // 93 // iti Alapana ca puraH kUpaM prekSya caritraM tatra papAta, ca svaM pUrvavat sabhAtaH bhadrapIThasthaM dadarza. || 94 / / tribhirvizeSakaM / / artha:-te samaye AvI rIte joto, tathA apamAnanA samUhathI vyAkula thayelo huM mRtyune vhAlAmA vhAluM gaNatothako, // 12 // // 30 // jo mAruM (haju) kaIka puNya (cAkI) hoya, to tenA niyANAthI bhavAMtaramA paNa, uttama mArgano vinAza karanAro strIsaMga (mane) na dhajo, // 23 // ema bolato thako AgaLanA bhAgamA kuvAne joi temAM paDyo, paraMtu (huM) potAne pUrvanIpeTheja rAjasabhAnI aMdara siMhAsanapara beThelo jobA lAgyo. // 94 // tribhirvizeSakaM / / ye yudhi krudhi durdharSAH kSatAH prapatitA mRtAH / tAnakSatAnahaM saMsadyapazyaM pArzvato bhaTAn // 95 // anvayaH-dhi durdharSAH ye yudhi kSatAH, patitA, mRtAH tAn bhaTAn ahaM saMsadi pAcanaH akSatAn apazyaM. 95 // artha:-krodhane lIdhe na pakaDI zakAya evA je mubhaTo yuddhamA ghAyala thayA hatA, mUrchita thayA hatA, tathA maraNa pAmyA hatA, te subhaTone huM sabhAmA cotarapha akSata zarIravALA (jIvatA) jovA lAgyo. // 95 / / ye dRSTAH saMgare piSTAsteSAmazRNavaM ravam / hastinAM hastizAlAsu vAjizAlAsu vAjinAm // 96 // anvayaH-ye saMgare piSTAH dRSTAH, teSAM hastinAM hastizAlAmu, vAjinA vAjizAlAmu ravaM azRNavaM. // 96 // 137 artha-jeone raNasaMgrAmamA meM nAza pAmelA joyA hatA, te hAthIonA hastizAlAomAM, tathA te ghoDAonA ghoDAzAlomAM EOSISESSASSASSAS CALCCASSECXRBANKA For Private And Personal Use Only
Page #35
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya Sh Kailasager Gamandi sAnvaya bhASAntara // 31 // caMdrayazadA (thatA) zabdone hu~ sAMbhaLavA lAgyo. // 16 // caritraM antarantaHpuraM yAvakSiptA dRktAvadekSyata / tadAlimAlA tAdRktatpratikarmakriyonmukhI // 97 // anvayaH-yAvat aMtaH aMtaHpuraM dRk kSiptA, tAvat tAraka tat pratikarma kriyA unmukhI tat AlimAlA pekSyata. // 97 // arthaH-(pachI) jevAmA meM aMteura tarapha najara karI, tevAmA tevI teja rANInI AsanAvAsanAnI kriyA karatI evI teNInI sakhIonI zreNi mArA jovAmAM AvI. // 97 / / ityadbhutadhutavAnte mayi kAntena tejasA / arka karkarayankazcidAvirAsItpuraH suraH // 18 // ___ anvayaH--iti adbhuta dhuta svAMte mayi, kAMtena tejasA arka karkarayan kazcit suraH puraH AvirAsIt. // 98 // arthaH-evI rItanA AzcaryamA mAru hRdaya vyAkula yatA, manohara tejavI sUryane paNa kAMkarAsarakho karato koika deva mArI AgaLa pragaTa thayo. // 98 // tadvilokAdahaM jAtajAtismRtiracintayam / prAgjAto dhanadhanyAkhyau suhRdAvahameSa ca // 99 // anvayaH-tadvilokAt jAta jAti smRtiH ahaM acartiyaM, pAga jAto ahaM ca epaH dhana dhanyAkhyo suhadI. / / 59 // artha:-tene jovAthI thayela che jAtismaraNa zAna jene, evo huM vicAravA lAgyo ke, pUrvabhavamA huM ane A deva dhana ane dhanyanAmanA milo hatA. // 99 // 545-545454 For Private And Personal Use Only
Page #36
--------------------------------------------------------------------------
________________ S Maham An Kende Acharya kaila n mandi sAnvaya caMdrayazaH caritraM // 32 // bhASAntara // 32 // anena saha saMsAraniHsAratvavicAravAn / vratAnnirargalavargalakSmIbhogamupArjayam // 10 // anmayaH-anena saha saMsAra niHsAratva vicAravAna vratA nirargala svarga lakSmI bhoga upArjayaM. // 10 // arthaH-A mitranIsAthe saMsAranA asArapaNAno. vicAra karI cAritra lebAthI meM askhalita varga lakSmInu mukha meLavyU hatuM 100 abhyarthito'yamAzliSya divaH prAk cyavatA mayA / uddhartavyastvayA so'haM bhave mohArNavAditi // 101 // ___ anvayaH-divaH pAka cyavatA mayA ayaM AzliSya iti abhyarthitaH, saH ahaM bhave modda arNavAt tvayA uddhartavyaH // 1.1 // arthaH-devalokarmAthI prathama cavatA evA meM A mitrane meTIne evI prArthanA karI hatI ke, mane A saMsAramAnA moharUpI mahA. sAgaramAthI tAre odharaco. // 101 // tannUnamamunaivAhaM ghaTayitveti nATakam / bodhito bodhadugdhAnAmandhunA bandhunAdhunA // 102 / / anvaya:-tat nUnaM adhunA bodha dugdhAnAM aMdhunA amunA baMdhunA eva iti nATakaM ghaTayitvA ahaM bodhitaH // 10 // artha:-mATe kharekhara imaNA jJAnarUpI dUdhanA kucA sarakhA ecA A baMdhueja AvA prakAraceM nATaka bhajabIne mane bodha pamAkhyo . ityutthAya mayA prItyA satkRtaH sa tiro'bhavat / ahaM ca prAvaja maca bhavAraNyaM vilaDDitum // 103 // manvayaH-iti utthAya mayA mItyA satkRtaH saH tiro'bhavat, ca ahaM bhava araNyaM vilaMSituM maMkSu mAtrajaM. // 103 // For Private And Personal Use Only
Page #37
--------------------------------------------------------------------------
________________ Swahil an kendte A Sha y amandi 00000000000000 artha:-ema vicArI uThIne meM AnaMdayI sarakAra kAMvAda te deva adRzya thayo, ane meM A saMsArarUpI aTavIne oLaMgI javA mATe turata cAritra grahaNa karyuH // 478 // // iti zrIstrIviSayaparityAgopadarzane caMdrayazonRpa caritraM samAptaM. A caritra zrIvardhamAnasUriviracita zrIvAsupUjyacaritranAmanA mahAkAvyamAMthI svaparanA zreya mATe tenA anvaya tathA gujarAtI bhASAMtara sahita jAmanagara nivAsI paMDita zrAvaka hIrAlAla haMsarAje potAnA zrIjainabhAskarodaya chApakhAnAmAM chApI prasiddha kayu che. // zrIrastu // // samApto'yaM graMthaH guruzrImaccAritravijaya suprasAdAt // zrIrastu // GOOOOOOOOOO @@ FORPTIVDIEAnd personaluseonly
Page #38
--------------------------------------------------------------------------
________________ Swahilan kendi Ah Kalamand // iti zrIcaMdrayazaH caritraM samAptama // Jeeeeeeeeeeeeeeeo CCCCCCCOOOOOOOOOOOOO Ole And Fersonal use only
Page #39
--------------------------------------------------------------------------
________________ Swahilan kendte A k amand FOR FIVE A Fonse only