Story Of Rama In Jain Literature

Author(s): V M Kulkarni
Publisher: Saraswati Pustak Bhandar

Page 88

Story of Rama in Jain Literature
(xii) जेह राया तह पया सव्वा ' | CV. 106d (xiii) जायस्स धुवं मरणं | CVI. 26a He uses a few proverbial and colloquial expressions occasionally : (i) न य गेहम्मि पलिते, कूवो खम्मइ सुतूरमाणेहि ।
धाहाविए ण दम्मइ, आसो च्चिय तक्षणं चेव । -V. 249 (पज्जलियम्मि य भवणे, कूवतलायस्स खणणमारम्भो ।
अहिणा ददृस्स जए, को कालो मंतजवर्णमि ॥ -LXXXVI. 60) (ii) ...वेज्जन रिंदाण मित्तपुरिसाण । आहाणओ य लोए, एयाण फुड' कहेयव ।। -XII. 17 (iii) कि वा तुसेसु कीरइ, तंदुलसारम्मि संगहिए । -XII. 138 (iv) दुसह हवइ समक्खं चिय उन्भवे जणवयस्स ।
गयवेयणं तु पच्छा, जणम्मि एसा सुईभमई ।। -XXVI. 239 (v) तो दहाहस्स नाम, पियरस्स फुड न गेण्हामि । -LXXXVI. 9 (vi) को सयल जणस्त इहं करेइ मुहबंधणं पुरिसो। -XCIV. 70b (vii) वीरपुरिसाण भोज्जा, वसुहा कि एत्थ विद्ध हिं । -XCVIII. 22 (viii) रयणं तु पुहइमोल्लं, दिन्नचिय सागमुट्ठीए । -CIII. 110 (ix) असमिक्खियकारीणं पुरिसाणं एत्थ पावहिययाणं ।
सयमेव कयं कम्म, परितावयरं हवइ पच्छा || -CX. II (४) सलिले मंथिज्जते सुटु वि न य होइ नवणीयं ।
सिकयाए पीलियाए, कत्तो च्चिय जायए तेल्ल ॥ -CXIII. 33 (xi) बालग्गकोडिमेत्त, दोस पेच्छसि परस्स अइसिग्ध ।
मंदरमे पि तुमं, न य पेच्छसि अत्तणो दोसं ॥ -CXIII. 40 (xii) सरिसा सरिसेसु सया, रज्जति सुई जणे एसा। -CXII. 41b
He is very fond of paraphrasing proper names for example, Bhanukarņa=BhānuSravana, Ghana-vāhana = Megha-vāhana, Akhandalabhūti=Indra-bhūti, Vajrakarna = Kuliśa śravana, etc.
He uses a very large number of Desi words with a view to making Prakrit more readily intelligible to the common people. As the work was of a religious and propagandistic nature and meant for a large number of readers and the masses (lokabhogya'), he did not hesitate to use the non-Prakritic forms and idioms - so-called vulgarisms from the popular speech of his days - Apabhramba. He is very fond of onomato
73 cr यथा राजा तथा प्रजा । 74 Cr जातस्य वि ध्रुवो मृत्युः । -Bhagavadgita. II. 27a 75 cr संदीप्ते भवने तु कूपखननं प्रत्युद्यमः कीदृशः। -Rhartrhari. Vairagyasataka. 75 76 cr खलः सर्षेपमात्राणि परच्छिद्राणि पश्यति ।
आत्मनो बिल्वमात्राणि पश्यन्नपि न पश्यति ॥ -Bharata I. 3069 17 Cr अतिरभसतानां कर्नगामाविपत्तेर्भ पति हृदयदाही शल्यतुल्यो विपाकः । .
Bhartxhari, Nitisataka, 95cd