Sramana 2016 04

Author(s): Shreeprakash Pandey, Rahulkumar Singh, Omprakash Singh
Publisher: Parshvanath Vidhyashram Varanasi

Page 169

संस्कृत छाया :
अत्यद्भुतगुणनिकरा किं न श्रुता सकललोकविख्याता । विद्याधरदुहितुर्दुहिता सुरसुन्दरी भद्रे ! ? ।। २१४।।
गुजराती अनुवाद :
हे भद्रे ! विशिष्ट गुण समुदाय थी युक्त सकललोकमां प्रख्यात तथा विद्याधर नर पुत्री नी पुत्री स्वी आ सुरसुंदरी कन्याने शुं तुं नथी जाणती?
हिन्दी अनुवाद :
हे भद्रे ! विशिष्ट गुणसमूह से युक्त पूरे विश्व में प्रसिद्ध तथा विद्याधर की पुत्री की पुत्री ऐसी सुरसुन्दरी कन्या को तूं क्या नहीं जानती हो ?
गाहा :
एवं तीए वयणं सोऊणं हरिस बाह- पुण्णच्छी । गहिऊण मम कंठ पियंवया भणिउमाढत्ता ।। २१५ । ।
संस्कृत छाया :
एवं तस्या वचनं श्रुत्वा हर्षबाष्पपूर्णाक्षी ।
गृहीत्वा मम कण्ठे प्रियंवदा भणितुमारब्धा ।। २१५।।
गुजराती अनुवाद :
आ प्रमाणे तेणीना वचन सांभळीने हर्षाश्रुंथी पूर्ण नेत्रवाळी प्रियंवदा मारा गळे वळगी ने कहेवा लागी !
हिन्दी अनुवाद :
इस प्रकार उसका वचन सुनकर खुशी के आँसुओं से पूर्ण नेत्रवाली प्रियंवदा मेरे गले लगकर कहने लगी ।
गाहा :
अंबा मज्झ पुव्विं वज्जरियं आसि, मज्झ लहु- भगिणी । भूमिचर - मित्तस्स उ रन्नो मह भाउणा दिन्ना ।। २१६।।
संस्कृत छाया :
अम्बया मम पूर्वं कथितमासीत्, मम लघुभगिनी 1 भूमिचरमित्रस्य तु राज्ञो मम भ्रात्रा दत्ता ।। २१६ ।।