Book Title: Sramana 2016 04
Author(s): Shreeprakash Pandey, Rahulkumar Singh, Omprakash Singh
Publisher: Parshvanath Vidhyashram Varanasi
View full book text
________________
हिन्दी अनुवाद :
चित्रपट में बनाए चित्र के दर्शन से सखीजनों को आनन्द हुआ तो अमृत समान वह कुमार तो प्रत्यक्ष दर्शनीय है।
गाहा :
विहसिय पियंवयाए भणियं मा सहि ! समुच्छुगा होसु । विज्जाओ ताव साहउ पच्छा सव्वं करिस्सामो ।। २४२ ।। संस्कृत छाया :
विहस्य प्रियंवदया भणितं मा सखि ! समुत्सुका भव । विद्यास्तावत् साधयतु पश्चात् सर्वं करिष्यामः ।। २४२ । । गुजराती अनुवाद :
प्रियंवदार हसीने कां- हे सखि ! तुं उत्सुक न था! हमणा तेने विद्या साधवा दो, पछी सर्व कार्य सिद्ध करीशु.
हिन्दी अनुवाद :
प्रियंवदा ने हँसकर कहा, 'हे सखी? तुम उत्सुक मत हो । अभी उसे विद्या साधने दो, बाद में सारे कार्य सिद्ध करेंगे।
गाहा :
अविय ।
जइ ताव कावि हु अहं ताऽवस्सं तस्स संगमेण सुहं । कायव्वं भगिणीए अणुकूलो जइ विही होही ।। २४३।। संस्कृत छाया :
अपि च ।
यदि तावत् काऽपि खल्वहं तर्हि अवश्यं तस्य सङ्गमेन सुखम् । कर्तव्यं भगिन्याऽनुकूलो यदि विधिर्भविष्यति ।। २४३।।
गुजराती अनुवाद :
वळी जो त्यारबाद भाग्य अनुकूल हशे तो अवश्य तेना समागम बड़े भगिनी ने सुखी करीश.
हिन्दी अनुवाद :
यदि इसके बाद भाग्य अनुकूल होगा तो अवश्य उसके मिलन से बहन को सुखी करूंगी।
