________________
मूल तथा भाषांतर.
( २०९ )
अर्थ - एक जीवना प्रदेशनुं प्रमाण ( कल्पनाए ) सो कोटी छे, तेटलुंज लोकाकाशना प्रदेशनुं छे गोला, निगोद अने जीवो नी अवगाहना सरखी छे अने ते दशहजार प्रदेश प्रमाण छे. ३१. जीवस्सिक्कि क्क्स्स य इससहस्सावगाहिणो लोए । इक्क कमि पसे, पएसलक्खं समोगार्द ॥ ३२ ॥ गाहनांवाळी
जीवस्स-जीवनी
समोगाढं सरखी
अवगाहना
इक्किस्स- एक एकनी लोए - लोकमां
अवगाहिणो-अव- परसे - प्रदेशमां
अर्थ- दरेक जीवनी अवगाहना लोकाकाशना दश हजार प्रदेश जेटली छे. वळी आकाशना एक एक प्रदेशमां जीवना लाख प्रदेश अवगाह्या छे. ३२
जीवसयस्स जहणणे, पयम्मि कोडि जियप्पए साणं । ओगाढा उक्कोसे, पयंमि वुच्छं पएसग्गं ॥ ३३ ॥ जीवसयस्स - सो जो पर्याम्म पदने विषे
ओगाढा - अवगाह्या छे उक्कोसे- उत्कृष्ट
वना
जहणे - जघन्य
·
वुच्छं- कोश |पएसग्गं- प्रदेशानं, प्रदेश समूह
अर्थ - जघन्यपदे लोकाकाशना एक प्रदेशने विषे सो जीवोना मळी एक क्रोड प्रदेश व्यापेळा छे. उत्कृष्टपदे केटलो प्रदेश समूह छे ते कहे छे. ३३
कोडसहस्स जियाणं, कोडाकोडी दसप्पएसाणं । उक्कोसे ओगाढा, सम्वजिया वित्तिया नेव ॥ ३४ ॥
कोडिसहस्स- हजार
कोडाकोडी-कोटा
कोटि
कोटी
सम्वजिया सर्व जीवो वित्तिया- तेटला चैव निश्चे
जियाणं- जीवोनी
उक्को से - उत्कृष्ट अर्थ - उत्कृष्टपदे एक आकाश प्रदेश उपर हजार कोटी जीवना दश कोटाकोटी प्रदेशो रहेला छे. सर्व जीवो पण तेटलाज के ३४
२७
