Panch Pratikramana sutra with Meaning

Author(s): Prabhudas Bechardas Parekh
Publisher: Yashovijayji Jain Sanskrit Pathshala Mahesana

Page 852

પંચ પ્રતિક્રમણસૂત્રો
પ્રભુના દર્શનથી ભવ્યોને થતા આનંદ સાથેનું સિંહાસન પ્રાતિહાર્યનું વર્ણન
શબ્દાર્થ :- શ્યામં=શામળીઆ પ્રભુને. ગભીર-ગિર=ગંભીર વાણીવાળા. ઉજ્વલ-હેમ-રત્નસિંહા-ઽસન-સ્થ ચોખા સોનાના રત્નજડિત સિંહાસન પર બેઠેલા. ભવ્ય-શિખRsિન:= ભવ્ય જીવો રૂપી મોરલા. ત્યા=આપને. આલોકયન્તિ=ઓળખી કાઢે છે. રભસેન જલદી. નદન્ત=ગર્જના કરતાં. ઉચ્ચ:- ઊંચી. ચામી-કરા-ઽદ્ધિ-શિરસિ“મેરુ શિખર ઉપર રહેલા. ઇવ=તરીકે. નવામ્બુ-વાહ=નવાં
વાદળાં. ૨૩
TMશ્યામ રંગભીર-ગિરમુજવલ-હેમ-રત્ન' –
સિંહા-SSસન-સ્થમિહ “ભવ્ય-શિખÎિનત્સ્વામ્ । ૧૨આલોયન્તિ ''રભસેન નદન્તમુચ્ચું” – થામી-કરા-ઽદ્રિ-શિરસીવ નવા-ડમ્ભુ-વાહમ્ ॥૨૩॥
૧૦ ૯
ગાથાર્થ :- ચોખા સોનાના રત્નજડિત સિંહાસન ઉપર બેઠેલા ગંભીર વાણીવાળા આપ *શામળીયા પ્રભુજીને `ભવ્ય જીવો રૂપી મોરલા મેરુ ‘શિખર ઉપર રહેલા `ઊંચી ‘ગર્જના કરતાં નવાં વાદળાં 'તરીકે જલદી ``ઓળખી કાઢે છે. [તરત જ નાચવા માંડે છે – ખુશ થાય છે.] ૨૩
૭૭૯
પ્રભુની વીતરાગતાના વર્ણનપૂર્વક ભામણ્ડલ પ્રાતિહાર્યનું વર્ણન
શબ્દાર્થ :- ઉદ્ગચ્છતા ફેલાતા. તવ=તમારી. શિતિ-શ્રુતિ-મણ્ડલેન-ઠંડા [શ્યામ] પ્રકાશના મંડળ વડે. લુપ્ત-ચ્છદ-ચ્છવિ:-પાંદડા વિનાનું જ હોય એવું. અશોક-તરુ:-અશોકનું [શ્યામ] ઝાડ. બભૂવથઈ ગયું. સાંનિધ્યત:=સોબતથી. નીરાગતાંવીતરાગપણું-રંગ-રહિતપણું. વ્રજતિ પામવું. સ-ચેતન=સચેતન પ્રાણી. ૨૪
ૐઉદ્ગચ્છતા `તવ `શિતિ-વ્રુતિ-મણ્ડલેનTM ‘લુપ્ત-ચ્છદ-વિરશોક -તરુર્બભૂવ।
'°સાંનિધ્યતોઽપિ યદિ વા તવ ‘વીત-રાગ !
૧૩ નીરાગતાં ′વ્રજતિ ``કો ન`૫ રસ-ચેતનોપિ ? ॥૨૪॥
ગાથાર્થ :- 'તમારા ‘ઠંડા [શ્યામ] પ્રકાશના ફેલાતા 'મંડળ વડે અશોકનું [શ્યામ] ઝાડ જાણે પાંદડા ‘વિનાનું જ હોય એવું થઈ ગયું. હે વીતરાગ પરમાત્મા ! તમારી સોબતથી ''કયો