Book Title: Indian Antiquary Vol 60
Author(s): Richard Carnac Temple, Charles E A W Oldham, S Krishnaswami Aiyangar, Devadatta Ramkrishna Bhandarka
Publisher: Swati Publications

View full book text
Previous | Next

Page 221
________________ OCTOBER, 1931) LALLA-VAKYANI 193 Khina khčna karan kun no watak ; Nakhona gatshak ahamkári. Sumuy khéh mali, somuy deak, Samiy khënah mutsaranay baranèn tari. Sum yõli samiy rum kati roziy, Ada ha mali sapanak,-"Sotham, Suy." By eating [and] eating thou shalt not reach anywhere (i.e., wilt not achieve anything); By not eating thou shalt become conceited (i.e., thou shalt consider thyself a great Sscetic). Eat moderately, and thou shalt live, By eating moderately doors will be unbolted [for thee). When an even ljoint) is joined to another even joint, no rim remains, Then thou, O Father, shalt become [fit to proclaim]—"I am He, even He."1 8. Kwebab ta koso majt, Kami laji bhajf-bhat? Kali gatahak kunih na bab kunl no mdje. Zánit lava läjit bhájibhag. Who is father and who is mother, Who made friendship with thee! After some time thou wilt go [dio, then) none is father, none mother. Knowing this, why hast thou contracted friendship (i.e., art attached to them)? 9. Lali gor brahmdndah pähkeun wuchum Shakibalo balo pada đa. Gnanaki amrita prakrat bharam ; Lobay morum andatand idm. I, Lalla, saw the guru above the Brahma-randhna: The digit of the moon (i.o., the light of true knowledge) reached down to my feet. I Alled the intellect with the neotar of knowledge; I deadened greed completely. . 10. Latan hund mda idrion walan; Aliy haunam aliciy wath Yim yim bozan tim kona matan! Lali biz ahatan kuniy kath. The flesh of my feet was caught in the paths; The Only One (i.e., Om) showed me the path to the Only One (i.e., God); Why wilt not those who listen to this become mad (with love of God)! Lalla listened to simply one word (i.o., Om) in place of hundrede. (To be continued.) 1 Thie Saying may be compared with the Bhagavadgita, Chap. VI, versea 16 and 17. For explanation of shishikalsoo Sir Gloorgo Grierson's Lould Vdkydni, p. 202, and Sir Richard Temple's The Word of Lalla, p. 186. * For Brahmanandhra ne explanation giren der LANA'Saying No, in Sir George Grierson's Lalla Vdkyni

Loading...

Page Navigation
1 ... 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394